SERIÁL NETFLIX
Můj příteli, tam za řekou,
mé ruce chladné a prázdné jsou.
Můj příteli tam za řekou,
přijmu vše, co bys mi mohl dát.
Stačí mi jen penny,
pro mě je to bohatství.
Prosím tě pokorně.
Nestavíme velké věže,
naše domy z kamene jsou.
Tak přepluj řeku za mnou,
a pochopíš…
Už tam budem.
Ach jo.
Powder, pojď se podívat.
Je fajn dostat se až nahoru, co?
Jednou budu tuhle věc sama řídit.
A já jednou tu věc sestřelím.
Vi, jseš si tím jistá?
- Jestli nás chytí… - Nikdo nás nechytí.
Vypadneme dřív, než si nás někdo všimne.
Tak jo, pojďte za mnou. A nedívejte se dolů.
Nemohli jsme tam prostě vejít?
Tentokrát nás nesmí nikdo vidět.
Já to říkal. Tak to vidíš, Vi.
- Dojdu pro ni. - Ne.
Powder, podívej se na mě.
- Co jsem ti říkala? - Že na to mám.
Správně! Takže?
Díky.
Co když Vander zjistí, že jsme tady?
Rozhlédni se kolem. Myslíš, že nadzemáci budou trpět hlady?
Krom toho, v našem věku by se Vander do takové akce taky pustil.
Já jdu. Jdete se mnou, nebo ne?
- Vander nás zabije. - Jen když to poděláme.
Tak se snažte.
Můžeme.
Kdo si zamyká balkón?
- Dole je spousta strážců pořádku. - Takže jsme na správném místě.
- Hodláš to někdy otevřít? - Dělám na tom.
A protože jsem jedinej, co to umí, tak navrhuju…
Zvířata.
Víš, Claggore, pro jednou máš pravdu.
Tady rozhodně nemáme co dělat.
Musí to být vynálezce.
Tohle je pravej Valdiani.
Vážně? A co tohle?
To je zastřihovač chloupků v nose.
Powder, porozhlédni se po cennostech.
Než Mylo naplní batoh blbostma.
Ehm, lidi?
Počkat, Vi, jak jsme se vlastně o tomhle místě dozvěděli?
Byl to tip od Prcka.
- Od Prcka? - To neřeš! Jdeme.
- Jak může někdo mít tolik věcí? - No, stačí se dobře narodit.
Mylo!
- Powder, musíme jít! - Haló? Je tam někdo?
No tak!
To zvládneme, vraťte se na střechu.
Držte se!
Pozor!
Sakra!
Zůstaňte stát!
No tak!
Rychleji!
- Hej, děcka! - Pozor!
- Vy tam, ani hnout! - Neutečete!
- Hej! - Rychle!
- Tudy! - Běž!
Běž!
Sakra, už zase. Mám nové tričko!
Neříkali jsme, že posledně už to bylo naposledy?
Tak teď je to naposled.
Lidi, co to bylo? Co se to tam sakra stalo?
Nevím. Já nic neudělala.
Soupis věcí, cos neudělala, by vydal na knížku.
Lidi, vybílili jsme bejvák v Piltoveru, strážcům přímo pod nosem.
Takže jestli jste už skončili, pojďme domů.
- Dobrej úlovek? - Dalo by se to tak říct.
Slyšel jsem, že na druhé straně řeky byl nějakej rozruch.
Někdo tam píchnul do vosího hnízda, co?
Když myslíš.
Ale teď je ten průšvih v mý čtvrti.
- V tvý čtvrti? Proč si myslíš… - Nechceme žádný potíže, jasný?
Slyšíš to, Deckarde? Nechtějí žádný potíže.
Podle mých zkušeností si tě potíže najdou samy.
Můžeme to vyřešit po dobrým.
Co kdybyste se podělili o trochu toho pokladu
a budeme si kvit?
Ne. Dřeli jsme moc…
- Jen trochu? - Jen…
Dneska to nakonec dobře dopadne.
Počkat!
Chceš vidět, jak to skončí?
Kde je Powder?
Ty jedna…
No tak, Myšolape, potřebuju tě.
Ne!
- Cos to provedla? - Omlouvám se!
Snažila jsem se použít Myšolap, ale nefungoval.
- Kdo by to čekal? - Vůbec jsme tam neměli chodit.
To je fuk. Věci jsou pryč.
To nic, Powder. Hlavně, že jsi celá.
Celá? A co my?
Já dostanu přes hubu a jí to projde jen tak?
Jo.
Jako vždycky. Když jde s námi, něco se podělá.
Nosí nám smůlu!
Nech toho, Mylo!
Nehýbej se!
Ahoj.
Táhni odsud!
- Musíš zaplatit! - Co ty na to?
POSLEDNÍ KAPKA
- Pardon, dámy. - Hej! Dávej pozor.
No, takže tím je to asi uzavřeno.
Vypadá to tak.
Počkat.
Počkej chvíli.
Na tomhle jsme se nedomluvili, takže…
Poptávka po tvém zboží od poslední schůzky klesla.
Tohle je nová cena.
Počkat. Vždyť jsme se dohodli.
- Deset tisíc. - To je riziko podnikání.
- Deset. - Je to férová cena.
- Měl bys to vzít. - Ne.
To nejde. Já nemůžu!
Rozhodni se.
- Dáte si něco? - Nech nás.
Vážně? Zdálo se mi, že…
Vysmahni!
Asi vím, co potřebuješ.
Jseš snad hluchej, barmane…
Dám ti radu.
Nevyhrožuj chlapovi, co čepuje pití.
Takže ty jsi Vander.
„Slavnej lovec podzemí.“
Čekala jsem někoho mladšího.
My čekali obchodníky, co drží slovo,
takže zklamání na obou stranách.
Špatně to chápeš, kamaráde. My jsme jen… vyjednávali.
Konečně mluvíš k věci.
Co kdybyste Huckovi dali zbytek toho, co mu dlužíte,
a já vás nechám odejít v jednom kuse?
Co vy na to?
To je odporný.
Přijdeš tomu na chuť.
Vítejte v Uličkách.
- Vander se to nesmí dozvědět. - Žádnej strach.
- Powder zametla všechny stopy. - Já se snažila, jasný?
Ty to nechápeš. Jsi starší a větší.
- To není fér. - Tak se seber! Rozdávej rány.
- Všichni v pořádku? - Naprosto.
Dobře.
Asi mi nemůžete vysvětlit, proč se povídá o výbuchu
a honičce tam nahoře?
„Z místa činu utekly čtyři děti.“
Co vás to sakra napadlo?
- Že zvládneme opravdovej kšeft. - Opravdovej kšeft?
Dostali jsme tip, měli jsme plán, nikdo nás neviděl.
- Vyhodili jste barák do vzduchu! - To nebyla…
Nenapadlo tě, co by se ti mohlo stát?
Hmm? A jim?
Od koho jsi dostala ten tip?
- Doslechli jsme se to u Benza. - Od koho?
Od Prcka.
Já je tam vzala. Jestli chceš, vylej si to na mně.
Ale to ty nám vždycky říkáš, že si musíme svoje místo zasloužit.
Už několikrát jsem vám taky říkal, že severní čtvrť je zakázaná!
- Do Piltoveru nám nic není! - Proč?
Mají všeho dost, my dole třem bídu s nouzí.
Od kdy ti nevadí žít v něčím stínu?
Vypadněte.
- Sedni si. - To je dobrý.
Sedni si.
Ty děcka k tobě vzhlíží.
- Jo, já vím. - Víš, ale vlastně nevíš.
Když k tobě někdo vzhlíží, nemůžeš být sobecká.
- Nejsem… - Řekneš běžte, oni jdou.
Řekneš plavte, oni plavou.
Řekneš zapalte oheň, oni přinesou benzín.
Ale když se něco stane, jde to za tebou.
A když se něco stane tady dole, můžu za to já.
Když budeme pro Piltover problém, pošlou na nás strážce pořádku.
No a? A proč je poslouchat?
Tohle jsou naše ulice. Někdo by jim to měl připomenout.
Ty mě neposloucháš. Takhle…
Tímhle svoje problémy nevyřešíš.
Jen jich naděláš víc.
Je to jasný?
Jak se ti to stalo?
Nějakej idiot nás pronásledoval.
Na naší straně? Kdo?
- Nevím. Chtěl ty věci. - Kde jsou teď?
V čoudu.
Všechno?
Fajn.
S tím, co se stalo nahoře, tě nic nespojuje.
Na nějakou dobu někam zalezete, jasný?
Dobře.
Budeme v pohodě, ne?
Postarám se o to.
Jo, a doufám, že jste to tomu idiotovi nandali.
Vstávej, Claggore. Vyrážíme.
Co, teď?
- Hej, to je moje! - Chcete být jako dospělí?
Tak máte vědět, že s prázdnýma rukama se z kšeftu nevrací.
Promluvím si s tím vaším informátorem.
Tak jo. Řekni mi, co přesně se stalo.
- Ona je problém. - Mylo. Já vážně ne…
Pamatuješ, co bylo v tom batohu?
Nejcennější věci, jaký jsme kdy viděli, a ona to zahodí!
- Udělala chybu. - Jako vždycky.
- Je mladá. - Nech si ty kecy.
V jejím věku jsi byla borec.
Víš co, Mylo? Máš pravdu.
Powder toho ještě spoustu neumí.
To mi nemusíš říkat.
- Třeba si na všechno stěžovat. - Co?
- A v jednom kuse se chvástat. - Jasně, už chápu.
Provokovat gang, když se musíme soustředit.
Vi, já…
A říkat cizím lidem na ulici, že máme slušnej úlovek.
- Já nechtěl… - Powder je můj problém.
Tvůj problém je, že nedokážeš zavřít hubu.
Ale já ti s tím pomůžu.
Připraven? Vidíš ten výraz?
To znamená, že máš sklapnout.
Ale… já…
U BENZA
Nikdo nesmí dovnitř.
Máme zavřeno.
- Tak otevři. - Už napořád.
Ty bezcenný krámy si nos jinam.
To je dobře. Majitel je ten největší křivák, co znám.
Ekko! Už to budeš mít?
Dej mi ještě chvíli. Pastorek nechce ven…
Doděláš to potom. Vander a já musíme dát řeč.
- Ale… - Ne. Už běž.
- Claggore! - Čau, Prcku!
Jdeš trochu brzo.
Moji lidi teprve vybírají měsíční platbu.
Budu to mít po kupě nejdřív…
Proč s tím ztrácíš čas?
- Asi jsi o tom slyšel. - Jo, já a půlka Podměstí.
Copak jsou úplně blbí?
Mlaďoši si myslí, že jsou chytřejší.
Jo, a Vi je jedna z nich.
Když někam jde, vždycky skončí v průšvihu.
Dospívají, Vandere. Hledají si vlastní cestu.
Nemůžeš je chránit věčně.
- Někdo je sledoval. - Slyšel jsem, že jich nebylo málo.
Nebyl to strážce. Někdo od nás.
Kdo?
Jsou horší věci než strážci pořádku.
To víme oba.
Doufal jsem, že budeš dneska pracovat.
- Byli jste tam? - To si piš.
Poslouchej, jak ses o tom dozvěděl?
- Já jen… - Hustý, bojoval jsi se strážci?
Co? Ale ne, jen s vandrákama.
- Nakopala jim Vi zadek? - Jo, jinak bych tu nebyl.
Hele, ukázala mi pár svejch chvatů. Koukej!
Jo, to není zlý.
- Jak ses o tom dozvěděl? - Přišel k nám takovej magor.
Koupil pár věcí, který Benzo jen vystavuje.
Platil zlatem a ani nesmlouval. Naúčtoval jsem mu dvojnásobek.
- Blbec. - Jak víš, kde bydlí?
- Sledoval jsem ho. Jak jinak? - No jasně.
A sakra.
Budou v pohodě. Běž!
Zdravíčko.
Dobrý večer, přátelé!
Do hajzlu.
Můžu vám s něčím pomoct?
Nějakej póvl zaútočil na budovu v akademický čtvrti,
ale to vy už víte.
- Hledáme pachatele. - Máte popis?
Jo, přesně ten, co si představuješ v tý tlustý palici.
- Mám tlustou palici? - Tak průměrně.
Hele, ty jeden…
Co kdyby ses šel projít, Marcusi?
Dej si pohov.
Běž.
Je to milej kluk.
Nevšímejte si ho. Neví, kdy má ubrat.
Některé věci jsou stejný nahoře i dole.
- Víš, že tohle bylo přes čáru. - Zranil se někdo?
Ten barák napůl spadl. Tak co myslíš?
Vyřídím si to s tím, kdo to udělal.
Ta dílna patřila Kirammanům.
Víš, co tam všechno měli?
V porovnání s tím je tohle jen cukrárna.
Rada potřebuje udělat z někoho exemplární případ.
- Lidi musí vědět, že jsou v bezpečí. - Jo, ti nahoře.
Měli jsme dohodu, Vandere.
Ty nebudeš svoje lidi pouštět nahoru a já ti dám pokoj.
Dej mi jméno. Uděláme to tiše. Nikdo se nedozví, žes to byl ty.
To nemůžu udělat.
Ty asi nechápeš, jak vážné to je.
Jestli dneska někoho nedám do basy,
příště přijdu i s celou armádou strážců.
Oba víme, jak to dopadne.
Promiň, Grayson, ale nemůžu obětovat vlastní lidi.
Jestli si to rozmyslíš, tímhle se se mnou spojíš.
Jen se mnou.
Jak říkáš tomuhle?
Fousek.
- Chceš si promluvit? - Má to cenu?
Všechno jsem zkazila. Jako vždycky.
- To nikdo neřekl. - Ne.
Já vím. V mém věku jsi byla „borec“.
Slyšela jsi je. Nejsem bojovník.
Nemusíš být.
Dívej, já mám tohle a ty zas tohle.
- Nikdy nefungují. - Budou.
- Pojď se mnou. - Co?
Tak pojď.
Co tady děláme?
Vidíš tu stoku, co vede podél kanálu?
Tam si Claggor zaklínil nohu, když utíkal před strážci.
Přišlo jim to legrační, tak ho tam nechali.
Byl tam celou noc, než jsme ho našli.
Ta cedule?
- Vidíš ji? - Jo.
Mylo zakopl o kyblík s barvou
a málem spadl, když kreslil ten prostředníček.
Tu skvrnu udělal zadkem.
A tohle?
Když jsem byla malá, jeden chlap mi sebral hračku a hodil ji tam.
Chodívala jsem tam každou noc a zírala na ni.
Doufala jsem, že ji shodí vítr nebo pták.
Všichni máme špatné dny.
Ale učíme se. A držíme spolu.
Já zapomněla.
Měla jsem je v kapse. Jsou z toho bytu.
Co je to?
Nevím. Ukážeme je Vanderovi?
Ne.
Bude to naše malé tajemství.
Mylo se plete, Powder. Jsi silnější, než si myslíš.
A jednou…
si nás tohle město bude vážit.
Měl jsi je sledovat a nezasahovat.
Omlouvám se. Překvapili nás.
Teď se na tebe ptá jeho komplic.
A tohle riziko nehodlám podstoupit.
Ta děcka. Oni za to můžou. Za ten výbuch v Nadměstí.
- To byli oni? - Jo.
Nadzemáci je usilovně hledají.
Vander je v průseru.
To je nejchytřejší věc, co jsi kdy řekl, hochu.
Doneste mu jídlo.
Ale nepouštějte ho ven.
- Náš čas se přiblížil. - Už to skoro je.
Ukaž.
Krmení.
A vedlejší účinky?
Stabilizuju je.
Napadá vás někdo?
Někdo se právě přihlásil.
Překlad titulků: Jan Tvrdík