EN NETFLIX-SERIE
Kære ven på den anden side af floden
Mine hænder er kolde og bare
Kære ven på den anden side af floden
Jeg tager, hvad du har
Jeg beder dig om en øre
Min skæbne bliver det
Jeg spørger uden misundelse
Vi rejser ingen mægtige tårne
Vores hjem er bygget af sten
Så kom over floden
Og find…
Vi er der næsten.
Hold da op.
Powder, kom og se.
Det er rart at komme ovenpå, ikke?
En dag vil jeg køre i sådan en.
Og en dag skyder jeg en af dem.
Er du sikker på det her?
-Hør, hvis vi bliver fanget… -Vi bliver ikke fanget.
Vi er inde og ude, før nogen opdager det.
Følg med mig. Kig ikke ned.
Kunne vi ikke bare være gået?
Vi må holde os ude af syne.
Jeg vidste det. Det er din skyld, Vi.
-Jeg henter hende. -Nej.
Powder, se på mig.
-Hvad sagde jeg? -At jeg er klar.
Nemlig! Og?
Tak.
Hvad hvis Vander finder ud af, at vi er her?
Se dig omkring. Er der nogen på toppen, der sulter?
Desuden er det den slags job, Vander ville have haft, da han var på vores alder.
Jeg går. Er I med mig eller ej?
-Vander slår os ihjel. -Kun hvis vi kvajer os.
Så ødelæg det ikke.
Fri bane.
Hvem låser deres altan?
-Der er masser af Håndhævere dernede. -Så er vi det rigtige sted.
-Åbner du snart døren? -Jeg arbejder på det.
Eftersom kun jeg kan dirke låse op…
Bæster.
Claggor, for en gangs skyld har du ret.
Vi må helt sikkert ikke være her.
Han må være opfinder.
Jeg tror, det er en ægte Valdiani.
Ja? Hvad med den her?
Det er en næsehårtrimmer.
Hold øje med alt, der ser værdifuldt ud, Powder.
Før Mylo fylder tasken med ragelse.
Venner?
Hvordan fandt vi det her sted?
Det var et tip fra Stump.
-Stump? -Lad den være! Kom nu.
-Hvordan kan nogen have så mange ting? -Man skal bare være født heldig.
Mylo.
-Powder, vi må af sted! -Hallo? Er der nogen derinde?
Kom nu!
Det skal nok gå. Op på taget igen.
Hold fast!
Pas på!
Pis!
Stop!
Kom nu!
Hurtigere!
-Hey, unger! -Pas på!
-Stop! Dernede! -Du kan ikke slippe væk!
-Hey! -Kom så!
-Denne vej! -Af sted!
Af sted!
Ikke igen. Det er en ny trøje!
Jeg troede, det var sidste gang, vi gjorde det.
Nu er det sidste gang.
Hvad var det? Hvad fanden skete der?
Aner det ikke. Jeg gjorde ikke noget.
Man kan fylde et bibliotek med ting, du ikke har gjort.
Vi har lige tømt en Piltover-lejlighed lige for næsen af Håndhæverne.
Hvis I er færdige med at bebrejde jer selv, så lad os få den hjem.
-God fangst? -Det kan man godt sige.
Jeg hørte, at der skete noget på den anden side af floden.
Nogen leger virkelig med ilden, hvad?
Virkelig?
Men nu slæber du dit rod gennem mine gader.
-Dine gader? Hvorfor tror du… -Vi vil ikke have ballade, okay?
Hørte du det, Deckard? De vil ikke have ballade.
Min erfaring siger mig, at problemerne finder vej.
Det behøver ikke blive grimt.
Hvad med at dele en smagsprøve på din skat der.
Så er vi kvit?
Vi har arbejdet for hårdt til…
-Bare en smagsprøve? -Bare…
Dagen ender alligevel godt.
Vent!
Vil du se, hvordan det ender?
Hvor er Powder?
Din lille…
Kom så, Mouser. Jeg har brug for dig!
Nej!
-Hvad gjorde du? -Undskyld!
Jeg prøvede at holde ham væk med Mouser, men hun virkede ikke.
-Hvem så det komme? -Vi skulle aldrig være taget derhen.
Det er lige meget. Tingene er væk.
Det er okay, Powder. I det mindste er du okay.
Okay? Hvad med os?
Jeg får smadret ansigtet, og hun går fri?
Ja.
Hver gang. Hver gang hun kommer med, går der noget galt.
Hun bringer uheld!
Drop det, Mylo!
Sid stille!
Hej.
Kom nu, ud herfra!
-Du skal betale! -Hvad synes du om det?
DEN SIDSTE DRÅBE
-Ups. De damer. -Hej! Pas på.
Så er vi vel færdige her.
Det gør det vel.
Vent.
Vent lidt.
Det var ikke aftalen, så…
Efterspørgslen er faldet, siden vi lavede aftalen.
Det er den nye værdi.
Vent. Vi gav hånd på det.
-Ti tusind. -Sådan er det at være forretningsmand.
-Ti. -Det er en fair pris.
-Jeg synes, du skal tage den. -Nej.
Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke!
Træf dit valg.
-Har I brug for noget? -Forlad os.
Er du sikker på det? Det lød som…
Skrid!
Jeg ved, hvad du har brug for.
Du hører ikke efter, bartender…
Et godt råd.
Du skal ikke true ham, der skænker drinks.
Så du er Vander.
"Undergrundens hund."
Jeg forventede noget yngre.
Vi forventede, at handlende ville holde deres ord.
Så vi er alle skuffede.
Du har misforstået os, min ven. Vi forhandlede bare.
Nu taler vi samme sprog.
Giv Huck resten af det, I skylder ham,
og jeg lader jer gå herfra i ét stykke?
Har vi en aftale?
Det er modbydeligt.
Du lærer at elske det.
Velkommen til Banerne.
-Det lærer Vander ikke. -Bare rolig.
-Powder tog sig af beviserne. -Jeg prøvede, okay?
Du forstår det ikke. Du er ældre og større.
-Det er ikke fair. -Så bliv hos os! Det kræver et par slag.
-Er alle okay? -Aldrig haft det bedre.
Godt.
Du kan vel ikke forklare, hvorfor jeg hører om en eksplosion
og en jagt til fods på toppen?
"Fire børn flygter fra gerningsstedet."
Hvad fanden tænkte du på?
-At vi kan klare et rigtigt job. -Et rigtigt job?
Vi fik et tip, planlagde en rute, ingen så det.
-Du sprængte en bygning i luften! -Det var…
Tænkte du overhovedet på, hvad der kunne være sket dig?
Hvad? Sket dem?
Hvor fik du det tip fra?
-Vi har lige hørt det hos Benzo. -Hvorfra?
Stump.
Jeg kørte os derhen. Hvis du vil være sur, så vær sur på mig.
Men du siger, vi skal gøre os fortjent til vores plads i verden.
Jeg har også sagt igen og igen, at Northside er lukket land!
-Vi blander os ikke i Piltovers sager. -Hvorfor?
De har masser, mens vi skraber mønter sammen.
Hvornår blev du så tryg ved at leve i en andens skygge?
Ud, alle sammen.
-Sæt dig ned. -Jeg har det fint.
Sæt dig ned.
De børn ser op til dig.
-Ja, det ved jeg. -Man ved det ikke.
Når folk ser op til dig, må du ikke være egoistisk.
-Jeg… -Når du siger "løb", så løber de.
Siger du "svøm", hopper de i.
Når man siger "tænd bål", kommer de med olie.
Men hvad der end sker, er det din skyld.
Det er også min skyld, hvad der sker med os hernede.
Gør vi det svært for Piltover, sender de Håndhæverne.
Og? Hvorfor stå til ansvar for dem?
Det er vores gader. Nogen bør minde dem om det.
Du hører ikke efter. Den sti.
Det her. Det løser ikke dine problemer.
Det laver bare flere af dem.
Forstået?
Hvordan fik du det her?
En idiot fulgte efter os.
Fra vores side? Hvem?
-Det ved jeg ikke. Han var efter varerne. -Hvor er den nu?
Vi mistede den.
Det hele?
Godt.
Intet kan knytte dig til det, der skete deroppe.
Du må holde lav profil lidt, okay?
Godt.
Vi skal nok klare den, ikke?
Jeg tager mig af det.
Men du smed idioten ud på røven, ikke?
Rejs dig, Claggor. Vi går ud.
Vent, nu?
-Det er min! -Vil du behandles som en voksen?
Så burde du vide bedre end at komme tomhændet hjem.
Jeg skal lige tale med din meddeler.
Fortæl mig præcis, hvad der skete deroppe.
-Hun er et problem. -Mylo, jeg er ikke…
Husker du, hvad der var i tasken?
Den største udbetaling, vi har set, og hun gik amok.
-Hun begik en fejl. -Nævn en gang, hun ikke har.
-Hun er ung. -Du skal ikke lyve.
Du var dobbelt så god, halvt så gammel.
Ved du hvad, Mylo? Du har ret.
Der er meget, Powder ikke kan.
Det skal du ikke sige to gange.
-Som at beklage sig over alt. -Hvad?
-Og prale uafbrudt. -Jeg kan se, hvor det bærer hen.
Skændes med gruppen, når vi skal fokusere.
Jeg…
Og fortælle fremmede på gaden, at vi fik en god fangst?
-Jeg ville ikke… -Powder er mit problem.
Dit problem er aldrig at vide, hvornår du skal tie.
Men det vil jeg hjælpe dig med.
Klar? Kan du se mit ansigtsudtryk?
Det betyder altid, at det er tid til at holde kæft.
Men jeg…
Ingen kommer ind.
Vi har lukket.
-Så åbn. -For altid.
Du kan gå et andet sted hen med dit skrammel.
Godt det samme. Ejeren er den værste forretningsmand.
Ekko. Hvad sker der med den der?
Giv mig et øjeblik. Kanondrevet er stadig ødelagt…
Gør det senere. Vander og jeg skal tale sammen.
-Men… -Nej. Af sted med dig.
-Claggor. -Hej, Stump.
Du er lidt tidligt på den.
Vores folk indsamler stadig denne måneds kollektioner.
Vi har først antal næste gang.
Hvorfor fjoller du rundt?
-Du har vel hørt det. -Ja, mig og halvdelen af undergrunden.
Hvordan kunne de være så dumme?
De unge mener, det er det rigtige at gøre.
Ja, og Vi er en af dem.
Hun kaster sig ud i problemer, hvor hun kan finde nogen.
De bliver voksne, Vander. De vil skrive deres egne historier.
Du kan ikke beskytte dem for evigt.
-Nogen fulgte efter dem. -En masse, har jeg hørt.
Ikke Håndhævere. En på vores side.
Hvem?
Der er værre ting end Håndhævere derude.
Det ved vi begge to.
Jeg håbede, du var på arbejde i dag.
-Har I været der? -Det gjorde vi.
Hvordan fandt du det sted?
-Jeg… -Sloges du med Håndhæverne?
Hvad? Nej, bare nogle bumser.
-Gav Vi dem tæsk? -Ellers ville jeg ikke være her.
Hun lærte mig et par manøvrer. Se!
Ja, det går fremad.
-Hvordan fandt du det sted? -Der kom en særling ind i butikken.
Ham købte en masse ting, som Benzo kun viser frem.
Han betalte med guld og pruttede ikke engang. Jeg tog dobbeltpris.
-Fjols. -Men hvordan vidste du, hvor han boede?
-Fulgte efter ham. Hvordan ellers? -Nå ja.
Pokkers.
Det skal nok gå. Af sted!
Hej.
Godaften, venner!
Pis.
Kan jeg hjælpe med noget?
Noget affald angreb en af bygningerne i akademidistriktet,
men det vidste du allerede.
-Vi leder efter de skyldige. -Har du en beskrivelse?
Ja, det er præcis den, du forestiller dig i dit tykke hoved.
-Synes du, mit hoved er tykt? -Lige over gennemsnittet.
Hør, din lyssky skider…
Hvad med at gå en lille tur, Marcus?
Køl lidt ned.
Af sted.
Sød fyr, du har med.
Tag dig ikke af barnet. Han ved ikke, hvornår han skal tie stille.
Nogle ting er ens på toppen og nedenunder.
-Du ved, det gik over stregen ovenpå. -Kom nogen til skade?
En bygning blev sprængt i luften. Hvad tror du?
Vi tager os af dem, der gjorde det.
Den workshop tilhørte Kiramann-familien.
Ved du, hvad de havde?
Det får stedet her til at ligne en slikbutik.
Rådet har brug for et eksempel.
-Folk skal føle sig trygge. -Ja, folk på toppen.
Vi havde en aftale.
Hold dine folk væk fra mine gader, så blander jeg mig udenom.
Giv mig et navn. Vi gør det stille. Ingen vil vide, at du var involveret.
Det kan jeg ikke.
Du forstår ikke, hvor alvorligt det er.
Hvis jeg ikke får nogen bag tremmer i aften,
næste gang jeg kommer, har jeg en hær af Håndhævere med.
Vi ved begge, hvordan det vil gå.
Beklager, Grayson, men jeg kan ikke ofre mine egne folk.
Hvis du ombestemmer dig, vil dette nå mig.
Og kun mig.
Hvad kalder du den?
Knurhår.
-Vil du tale om i dag? -Hvilken forskel gør det?
Jeg har ødelagt alt. Det gør jeg altid.
-Det var der ingen, der sagde. -Nej.
Kun at du var "dobbelt så god, halvt så gammel" som mig.
Du hørte dem. Jeg er ikke en slagsbror.
Det behøver du ikke være.
Jeg har de her, og du har de der.
-De virker aldrig. -Det gør de.
-Kom med mig. -Hvad?
Kom så.
Hvad laver vi her?
Kan du se rendestenen langs kanalen?
Det var der, Claggor sad fast i flugten fra Håndhæverne.
De syntes, det var sjovt, så de lod ham blive.
Han var ude hele natten, før vi fandt ham.
Det skilt?
-Kan du se den? -Ja.
Mylo snublede over sin spand med maling
og faldt næsten af, da han prøvede at tegne en langfinger.
Hans røv lavede den plet.
Og det der?
Da jeg var barn, tog en fyr mit yndlingslegetøj og smed det derop.
Jeg plejede at komme herud om aftenen og se på det,
i håb om, at vinden eller en fugl kunne vælte den.
Vi har alle haft dårlige dage.
Men vi lærer. Og vi holder sammen.
Åh, det glemte jeg.
De lå i min lomme. De er fra lejligheden.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Skal vi vise Vander det?
Nej.
Lad os holde det hemmeligt.
Mylo tager fejl, Powder. Du er stærkere, end du tror.
Og en dag
vil byen respektere os.
Du skulle følge efter dem og ikke blande dig.
Undskyld. De overraskede os bare.
Nu stiller hans medskyldige spørgsmål.
Den risiko løber jeg ikke.
Børnene. Det var deres skyld. Eksplosionen i den øvre bydel.
-Var det dem? -Ja.
Toppen leder efter dem.
Vander er i knibe.
Det klogeste, du nogensinde har sagt.
Giv ham et måltid.
Men hold ham væk fra gaden.
-Tidsplanen er rykket frem. -Den er næsten klar.
Vis mig det.
Fodringstid.
Og bivirkningerne?
Stabiliserer.
Har du et emne i tankerne?
Nogen meldte sig frivilligt.
Tekster af: Josefine Nytofte