EINE NETFLIX SERIE
Lieber Freund Auf der anderen Seite des Flusses
Meine Hände sind kalt und bloß
Lieber Freund Auf der anderen Seite des Flusses
Ich nehme, was du entbehren kannst
Ich bitte dich um einen Penny
Er wird mein Schicksal bedeuten
Ich bitte dich ohne Neid
Wir erbauen keine mächtigen Türme
Unsere Häuser sind aus Stein
Drum komm über den Fluss
Und finde…
Wir sind fast da.
Oh Mann.
Hey, Powder, sieh dir das an.
Schön, mal alles von oben zu sehen, was?
Eines Tages werde ich einen von denen fliegen.
Und eines Tages schieße ich einen von denen ab.
Vi, bist du dir hierbei sicher?
-Wenn wir erwischt werden… -Wir werden nicht erwischt.
Wir gehen rein und raus, bevor es jemand merkt.
Ok, Leute, folgt mir. Seht nur nicht nach unten.
Hätten wir nicht zu Fuß dorthin gehen können?
Wir dürfen diesmal nicht gesehen werden.
Ich wusste es. Das geht auf deine Kappe, Vi.
-Ich hole sie. -Nein.
Powder, sieh mich an.
-Was habe ich dir gesagt? -Dass ich bereit bin.
Genau! Also?
Danke.
Was, wenn Vander erfährt, dass wir hier sind?
Sieh dich um. Glaubst du, jemand von oben verhungert?
Außerdem hätte Vander genau sowas gemacht, als er in unserem Alter war.
Ich gehe. Kommt ihr mit oder nicht?
-Vander wird uns umbringen. -Ja, aber nur, wenn wir es vermasseln.
Also vermasselt es nicht.
Alles sauber.
Wer schließt seinen Balkon ab?
-Da unten sind jede Menge Vollstrecker. -Dann sind wir hier richtig.
-Kriegst du die Tür bald auf? -Ich arbeite dran.
Da nur ich weiß, wie man Schlösser knackt, schlage ich vor…
Rüpel.
Na, Claggor, da hast du ausnahmsweise mal recht.
Wir sollten definitiv nicht hier sein.
Hier leben wohl Erfinder.
Ich glaube, das ist ein echter Valdiani.
Ach ja? Was ist hiermit?
Das ist ein Nasenhaarschneider.
Achte auf alles, was wertvoll aussieht, Powder.
Bevor Mylo die Taschen mit Müll füllt.
Leute?
Warte, Vi, wie sind wir hierauf gestoßen?
Das war ein Tipp vom kleinen Mann.
-Kleiner Mann? -Lass es gut sein! Komm schon.
-Wie kann man nur so viel Zeug haben? -Werde einfach als Glückspilz geboren.
Mylo!
-Powder, wir müssen weg! -Hallo? Ist da jemand drin?
Kommt schon!
Alles wird gut, geht wieder aufs Dach.
Haltet euch fest!
Vorsicht!
Passt auf!
Scheiße!
Bleibt sofort stehen!
Kommt schon!
Schneller!
-Hey, Kinder! -Vorsicht!
-Stopp! Da unten! -Ihr entkommt uns nicht!
-Hey! -Kommt!
-Hier entlang! -Los!
Los!
Nicht schon wieder. Das Hemd ist neu!
Ich dachte, letztes Mal sei das letzte Mal gewesen, das wir das tun.
Dieses Mal ist es das letzte Mal.
Leute, was war das? Was zum Teufel war das eben?
Ich weiß nicht. Ich war es nicht.
Man kann Bibliotheken mit dem füllen, was du nicht warst.
Wir haben gerade ein Piltover-Penthouse vor der Nase der Vollstrecker geleert.
Wenn ihr mit eurem Streit fertig seid, bringen wir das nach Hause.
-Gute Ausbeute? -Könnte man so sagen.
Ich hörte, auf der anderen Seite des Flusses war was los.
Jemand hat ins Wespennest gestochen, was?
Ach tatsächlich?
Aber jetzt zieht ihr euer Schlamassel durch meine Straßen.
-Deine Straßen? Warum denkst du… -Wir wollen keinen Ärger, ok?
Hörst du das, Deckard? Die wollen keinen Ärger.
Meiner Erfahrung nach kommt der Ärger zu dir.
Das muss wirklich nicht hässlich werden.
Wie wäre es, wenn ihr einen Happen von eurem kleinen Schatz abgebt,
und wir sind quitt?
Nein. Wir haben zu schwer gearbeitet, um…
-Nur einen Happen? -Nur einen…
Dieser Tag scheint ja doch ganz gut zu werden.
Wartet!
Willst du sehen, wie das endet?
Wo ist Powder?
Du kleine…
Komm schon, Mouser, ich brauche dich!
Nein!
-Du hast was getan? -Es tut mir leid!
Ich wollte ihn mit Mouser bekämpfen, aber sie funktionierte nicht.
-Wer hätte das geahnt? -Wir hätten nie dort sein sollen.
Egal. Das Zeug ist weg.
Schon gut, Powder. Wenigstens geht es dir gut.
Gut? Was ist mit uns?
Mein Gesicht wird eingeschlagen und sie kommt davon?
Ja.
Jedes Mal. Immer wenn sie mitkommt, geht etwas schief.
-Jeder Job ist mit ihr ein Jinx! -Lass es einfach, Mylo!
Sitz still!
Hi.
Oh, komm schon, raus hier!
-Du musst zahlen! -Was hältst du davon?
DER LETZTE TROPFEN
-Ups. Die Damen. -Hey! Pass auf.
Nun, damit ist unser Geschäft wohl abgeschlossen.
Sieht so aus.
Moment.
Moment mal.
Das war so nicht vereinbart.
Die Nachfrage nach der Ware ist seit unserer Vereinbarung gesunken.
Das ist der neue Wert.
Moment. Wir haben es mit Handschlag besiegelt.
-Zehntausend. -Das sind die Geschäftsrisiken.
-Zehn. -Der Preis ist fair.
-Ich finde, du solltest es nehmen. -Nein.
Das kann ich nicht!
Entscheide dich.
-Braucht ihr etwas? -Lasst uns allein.
Bist du dir da sicher? Es klang für mich, als…
Verpiss dich!
Ich glaube, ich weiß, was ihr braucht.
Du hörst wohl nicht zu, Barkeeper…
Ein kleiner Rat.
Drohe dem Mann nicht, der die Drinks einschenkt.
Du bist also Vander.
"Hund der Unterwelt."
Ich hatte etwas Jüngeres erwartet.
Und wir haben Händler erwartet, die ihr Wort halten,
also wurden wir wohl alle enttäuscht.
Du hast uns falsch verstanden, mein Freund. Wir haben nur verhandelt.
Jetzt sprechen wir die gleiche Sprache.
Wie wäre es, wenn ihr Huck den Rest von dem gebt, was ihr ihm schuldet,
und ich lasse euch unverletzt davonkommen?
Haben wir einen Deal?
Das ist ekelhaft.
Man lernt, es zu lieben.
Willkommen in den Gassen.
-Vander erfährt nichts davon. -Keine Sorge.
-Powder kümmerte sich um die Beweise. -Ich habe es versucht, ok?
Ihr versteht das nicht. Ihr seid älter und größer.
-Das ist nicht fair. -Dann bleib bei uns! Steck Schläge ein.
-Geht es allen gut? -Es könnte nicht besser sein.
Gut.
Ihr könnt wohl nicht erklären, warum ich von einer Explosion
und eine Verfolgungsjagd oben höre? "Vier Kinder fliehen vom Tatort."
Was habt ihr euch bloß gedacht?
-Dass wir einen echten Job schaffen. -Einen echten Job?
Wir hatten einen Tipp, eine Route. Niemand sah was.
-Ihr habt ein Gebäude gesprengt! -Das waren…
Hast du überlegt, was dir hätte passieren können?
Na? Und ihnen?
Wo kommt dieser Tipp überhaupt her?
-Wir hörten es in Benzos Laden. -Von wem?
Dem kleinen Mann.
Ich führte sie an. Wenn du wütend sein willst, sei auf mich wütend.
Du sagst immer, wir müssen uns unseren Platz verdienen.
Ich sage auch immer wieder, das Nordufer ist tabu.
-Wir mischen uns bei Piltover nicht ein! -Warum?
Sie haben genug, während wir hier Münzen zusammenkratzen!
Seit wann lebst du so gerne im Schatten anderer?
Alle Mann raus.
-Setz dich. -Schon gut.
Setz dich.
Die Kinder achten dich.
-Ja, ich weiß. -Das sagst du, aber du tust es nicht.
Wer geachtet wird, kann nicht egoistisch sein.
-Ich bin nicht… -Du sagst: "Lauft", sie laufen.
Du sagst: "Schwimmt", sie springen rein. Du sagst: "Macht Feuer", und sie holen Öl.
Aber was auch passiert, es ist deine Verantwortung.
Und es ist meine, was mit uns hier unten passiert.
Wenn wir uns zu einem Problem für Piltover machen, schicken sie die Vollstrecker.
Und? Warum müssen wir ihnen gehorchen?
Das sind unsere Straßen. Jemand sollte sie erinnern.
Du hörst mir nicht zu. Dieser Weg…
Das hier. Das löst nicht deine Probleme.
Es vermehrt sie nur.
Ist das klar?
Wie ist das passiert?
Irgendein Idiot ist uns gefolgt.
Auf unserer Seite? Wer?
-Keine Ahnung. Er war hinter dem Zeug her. -Wo ist es jetzt?
Wir haben es verloren.
Alles?
Gut.
So bringt euch niemand mit dem in Verbindung, was passiert ist.
Ihr müsst euch eine Weile zurückhalten, verstanden?
Ok.
Uns wird nichts passieren, oder?
Ich kümmere mich darum.
Oh, du hast den Idioten in seine Schranken gewiesen, ja?
Steh auf, Claggor. Wir gehen raus.
Moment, jetzt?
-Hey, das gehört mir! -Man soll euch wie Erwachsene behandeln?
Dann solltet ihr es besser wissen, als mit leeren Händen zurückzukommen.
Ich gehe auf ein Wörtchen zu eurem Informanten.
Gut, erzähl mir genau, was da oben passiert ist.
-Sie ist ein Problem. -Mylo, ich bin nicht…
Weißt du noch, was in der Tasche war?
Die größte Gewinnauszahlung jemals, und sie verliert es!
-Sie hat etwas falsch gemacht. -Wann hat sie das denn mal nicht?
-Sie ist jung. -Verarsch mich nicht.
Du warst doppelt so gut, als du halb so alt warst.
Weißt du was, Mylo? Du hast recht.
Powder kann vieles einfach nicht.
Das musst du mir nicht zweimal sagen.
-Zum Beispiel, sich über alles beschweren. -Was?
-Und ununterbrochen angeben. -Ok, ich sehe schon, was das wird.
Streiten, wenn wir uns konzentrieren müssen.
Vi, ich…
Und Fremden auf der Straße sagen, dass wir gute Beute haben?
-Ich wollte nicht… -Powder ist mein Problem.
Deins ist zu wissen, wann du den Mund hältst.
Aber ich helfe dir dabei.
Bereit? Siehst du diesen Blick?
Der wird immer bedeuten: Es ist Zeit, den Mund zu halten.
Aber ich…
Niemand kommt rein.
Wir haben geschlossen.
-Na dann, mach auf. -Für immer.
Bring deinen wertlosen Müll woanders hin.
Auch gut. Der Besitzer ist der schlechteste Geschäftsmann, den ich kenne.
Ekko! Was ist mit dem Ding los?
Gib mir ein paar Sekunden. Das Minutenrohr ist noch kaputt…
Mach das später. Vander und ich müssen reden.
-Aber… -Nein. Weg mit dir.
-Claggor! -Hey, kleiner Mann!
Du bist früh dran.
Unsere Leute sammeln immer noch die Beute dieses Monats.
Ich habe keine Zahlen bis nächsten…
Warum spielst du damit herum?
-Ich nehme an, du hast es gehört. -Ja, ich und die halbe Unterstadt.
-Wie konnten sie so dumm sein? -Die Jüngeren denken, es sei das Richtige.
Ja, und Vi ist eine von ihnen.
Wirft sich in Schwierigkeiten, wo immer sie welche finden kann.
Sie werden erwachsen, Vander. Sie wollen ihre eigenen Geschichten schreiben.
Du kannst sie nicht ewig schützen.
-Jemand ist ihnen gefolgt. -Viele, wie ich höre.
Nicht Vollstrecker. Jemand auf unserer Seite.
Wer?
Da draußen gibt es schlimmere Dinge als Vollstrecker.
Das wissen wir beide.
Ja, ich hatte gehofft, dass du heute arbeitest.
-Wart ihr da? -Allerdings.
Hey, hör mal, wie hast du von der Wohnung erfahren?
-Ich habe nur… -Hast du mit den Vollstreckern gekämpft?
Was? Nein, nur mit ein paar Pennern.
-Oh. Hat Vi sie fertiggemacht? -Ja, sonst wäre ich nicht hier.
Oh, sie hat mir ein paar Techniken zum Üben gezeigt. Schau!
Ja, es geht voran.
-Wie hast du die Wohnung gefunden? -Dieser komische Typ kam in den Laden.
Der kaufte viel von dem, was Benzo nur ausstellt.
Er zahlte Gold und feilschte nicht einmal. Ich berechnete ihm den doppelten Preis.
-Trottel. -Aber woher wusstest du, wo er wohnt?
-Ich bin ihm gefolgt. Wie auch sonst? -Oh, natürlich.
Oh, Mist.
Ihnen passiert nichts. Geh!
Na, hallo.
Guten Abend, Freunde.
Scheiße.
Kann ich Ihnen helfen?
Ein paar Dreckstücke griffen eines der Gebäude im Akademie-Bezirk an,
aber das wissen Sie bereits.
-Wir suchen nach den Tätern. -Gibt's 'ne Beschreibung?
Ja, es sind genau die, die Sie sich in ihrem dicken Schädel vorstellen.
-Findest du meinen Schädel dick? -Etwas überdurchschnittlich.
Du zwielichtiger…
Geh doch ein wenig spazieren, Marcus.
Komm ein wenig runter.
Geh.
Toller Bursche, den du da hast.
Beachte den Jungen gar nicht. Er weiß nicht, wann man die Klappe hält.
Manche Dinge sind oben und unten gleich.
-Du weißt, das ging oben zu weit. -Wurde jemand verletzt?
Ein Gebäude wurde zerfetzt. Was denkst du denn?
Um die Schuldigen wird man sich kümmern.
Die Werkstatt gehörte den Kirammans.
Weißt du, was für Kram es da gab?
Dagegen sieht das hier aus wie ein Süßwarenladen.
Der Rat muss ein Exempel statuieren.
-Die Leute müssen sich sicher fühlen. -Ja, die Leute von oben.
Wir hatten einen Deal, Vander.
Halte deine Leute von meinen Straßen fern, ich lasse meine Finger aus deinem Kram.
Gib mir einen Namen. Wir machen es still. Niemand erfährt, dass du verwickelt warst.
Das kann ich nicht.
Du scheinst nicht zu verstehen, wie ernst es ist.
Wenn ich heute niemanden hinter Gitter bringe,
komme ich nächstes Mal mit einer Armee von Vollstreckern zurück.
Wir wissen beide, wie das ausgeht.
Tut mir leid, Grayson, aber ich kann meine Leute nicht opfern.
Wenn du deine Meinung änderst, erreichst du mich hiermit.
Und nur mich.
Wie nennst du sie?
Whisker.
-Willst du über heute reden? -Was würde das bringen?
Ich habe alles ruiniert. Das tue ich immer.
-Das hat niemand gesagt. -Nein.
Nur, dass du "doppelt so gut" warst, als du halb so alt warst.
Du hast sie doch gehört. Ich bin keine Kämpferin.
Das musst du nicht sein.
Ich habe die und du hast die.
-Sie funktionieren nie. -Das werden sie.
-Komm mit. -Was?
Komm schon.
Was machen wir hier?
Siehst du den Abfluss am Kanal?
Da hat Claggors Fuß festgesteckt, auf der Flucht vor den Vollstreckern.
Sie fanden es lustig, darum ließen sie ihn dort.
Er war die ganze Nacht da, bevor wir ihn fanden.
Dieses Schild?
-Siehst du es? -Ja.
Mylo stolperte über seinen Farbeimer
und wäre fast gefallen, als er einen Mittelfinger malte.
Der Fleck dort ist von seinem Hintern.
Und das?
Als ich klein war, nahm jemand mein Lieblingsspielzeug und warf es.
Ich kam nachts immer hierher und starrte es an,
in der Hoffnung, dass der Wind oder ein Vogel es herunterwirft.
Wir hatten alle mal schlechte Tage.
Aber wir lernen dazu. Und wir halten zusammen.
Oh, das habe ich vergessen.
Die war in meiner Tasche. Die sind aus der Wohnung.
Was ist das?
Ich weiß nicht. Sollten wir sie Vander zeigen?
Nein.
Das bleibt unser kleines Geheimnis.
Mylo irrt sich, Powder. Du bist stärker, als du denkst.
Und eines Tages
wird die Stadt uns respektieren.
Du solltest ihnen folgen, ohne dich einzumischen.
Es tut mir leid. Sie haben uns einfach überrascht.
Jetzt stellt sein Komplize Fragen über dich.
Und dieses Risiko gehe ich nicht ein.
Die Kinder. Es war ihre Schuld. Die Explosion in der Oberstadt.
-Das waren sie? -Ja.
Die von oben suchen schon nach ihnen, voll bewaffnet.
Vander steckt in Schwierigkeiten.
Das Schlauste, was du je gesagt hast, Junge.
Bring ihm was zu essen.
Aber halte ihn von der Straße fern.
-Unser Zeitplan hat sich verschoben. -Es ist fast fertig.
Zeig es mir.
Fütterungszeit.
Und die Nebenwirkungen?
Stabilisieren sich.
Haben Sie eine Versuchsperson im Auge?
Jemand hat sich freiwillig gemeldet.
Untertitel von: Anne Sophie Brandt