ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπητέ φίλε πέρα από το ποτάμι
Τα χέρια μου είναι κρύα και γυμνά
Αγαπητέ φίλε πέρα από το ποτάμι
Θα πάρω ό,τι σου περισσεύει
Σου ζητώ μια δεκάρα
Η περιουσία μου θα είναι
Σου ζητώ δίχως φθόνο
Δεν ανυψώνουμε δυνατούς πύργους
Τα σπίτια μας είναι φτιαγμένα από πέτρα
Οπότε πέρνα το ποτάμι
Και βρες…
Σχεδόν φτάσαμε.
Ω, ρε φίλε.
Πάουντερ, έλα δες.
Είναι ωραία από εδώ ψηλά, ε;
Μια μέρα, θα ανέβω σε ένα απ' αυτά.
Και μια μέρα, θα καταρρίψω ένα.
Βάι, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
-Αν μας πιάσουν… -Δεν θα μας πιάσουν.
Θα μπούμε και θα βγούμε προτού μας καταλάβουν.
Εντάξει, ακολουθήστε με. Απλώς μην κοιτάτε κάτω.
Δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον να περπατήσουμε ως εκεί;
Πρέπει να κινηθούμε στα κρυφά.
Το είπα. Εσύ φταις γι' αυτό, Βάι.
-Θα την φέρω. -Όχι.
Πάουντερ, κοίταξέ με.
-Τι σου είπα; -Ότι… είμαι έτοιμη.
Ακριβώς! Οπότε;
Ευχαριστώ.
Αν μάθει ο Βάντερ ότι είμαστε εδώ πάνω;
Κοίταξε γύρω σου. Πιστεύεις ότι κάποιος από τους Επάνω θα πεινάσει;
Εξάλλου, μια τέτοια ακριβώς δουλειά θα έκανε και ο Βάντερ στην ηλικία μας.
Θα προχωρήσω. Είστε μαζί μου ή όχι;
-Ο Βάντερ θα μας σκοτώσει. -Ναι, μόνο αν τα θαλασσώσουμε.
Οπότε μην τα θαλασσώσετε.
Ελεύθερο το πεδίο.
Ποιος κλειδώνει το μπαλκόνι του;
-Έχει του κόσμου τους Τιμωρούς εκεί κάτω. -Σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό μέρος.
-Θα ανοίξεις την πόρτα σύντομα; -Προσπαθώ.
Από τη στιγμή που είμαι ο μόνος που ξέρει από διαρρήξεις…
Ζώα.
Ξέρεις, Κλάγκορ, αυτήν τη φορά είχες δίκιο.
Σίγουρα δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Πρέπει να είναι εφευρέτης.
Νομίζω ότι αυτό είναι αυθεντικό Βαλντιάνι.
Α, ναι; Κι αυτό;
Είναι ξυριστική μηχανή για τη μύτη.
Έχε το νου σου για ό,τι μοιάζει πολύτιμο, Πάουντερ.
Πριν ο Μάιλο γεμίσει τον σάκο με σκουπίδια.
Ε… παιδιά;
Βάι, πώς διάολο βρήκαμε αυτό το μέρος;
Μου το είπε ο Μικρούλης.
-Ο Μικρούλης; -Απλώς ξεχάστε το! Συνεχίζουμε.
-Πώς μπορεί κάποιος να έχει τόσα πράγματα; -Απλό. Να γεννηθείς τυχερός.
Μάιλο!
-Πάουντερ, πρέπει να φύγουμε! -Ναι; Είναι κάποιος μέσα;
Πάμε!
Θα είμαστε εντάξει, επιστρέψτε στην οροφή.
Κρατηθείτε!
Προσέξτε!
Προσοχή!
Σκατά!
Σταματήστε!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
-Παιδιά! -Προσέξτε!
-Σταματήστε! Εκεί κάτω! -Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
-Έι! -Πάμε!
-Από εδώ! -Εμπρός!
Προχώρα!
Όχι πάλι. Μόλις την πήρα την μπλούζα.
Νόμιζα ότι η προηγούμενη φορά ήταν η τελευταία που το κάναμε αυτό.
Αυτή η φορά θα είναι η τελευταία.
Παιδιά, τι ήταν αυτό; Τι διάολο έγινε εκεί πίσω;
Δεν ξέρω. Δεν έκανα τίποτα.
Μπορείς να γεμίσεις βιβλιοθήκη με αυτά που δεν έκανες.
Παιδιά, μόλις αδειάσαμε ένα ρετιρέ στο Πιλτόβερ κάτω από τη μύτη των Τιμωρών.
Οπότε, αν τελειώσατε με τις απορίες, ας πάμε σπίτια μας
-Καλή ψαριά; -Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Άκουσα ότι υπήρξαν φασαρίες πέρα από το ποτάμι.
Κάποιος μπήκε σε μπελάδες, ε;
Έτσι νομίζεις;
Αλλά τώρα φέρνετε τους μπελάδες στους δικούς μου δρόμους.
-Δικοί σου; Τι σε κάνει να πιστεύεις… -Δεν θέλουμε μπελάδες, εντάξει;
Ακούς, Ντέκαρντ; Δεν θέλουνε μπελάδες.
Ξέρετε, μιλώντας εκ πείρας, οι μπελάδες σας βρίσκουν.
Δεν υπάρχει λόγος να αγριέψουν τα πράγματα.
Τι λέτε να μοιραστείτε ένα κομμάτι από τον θησαυρό σας
και να πατσίσουμε;
Όχι, δουλέψαμε πολύ σκληρά για…
-Μόνο ένα κομμάτι; -Μόνο ένα…
Η μέρα πάει καλά τελικά.
Περιμένετε!
Θες να δεις πώς θα καταλήξει αυτό;
Πού είναι η Πάουντερ;
Παλιο…
Έλα, Μάουζερ, σε χρειάζομαι!
Όχι!
-Τι έκανες; -Συγγνώμη!
Προσπάθησα να τον πολεμήσω με τη Μάουζερ αλλά… δεν δούλεψε.
-Ποιος θα το περίμενε; -Δεν έπρεπε να πάμε εκεί.
Δεν έχει σημασία. Χαθήκανε τα πράγματα.
Δεν πειράζει, Πάουντερ. Τουλάχιστον είσαι καλά.
Καλά; Κι εμείς;
Εγώ σπάω τα μούτρα μου κι αυτή απλώς τη γλιτώνει;
Ναι.
Κάθε φορά. Όποτε έρχεται μαζί, κάτι πάει στραβά.
Γρουσουζεύει κάθε δουλειά!
Κόφ' το, Μάιλο!
Κάτω!
Γεια.
Εμπρός, φύγε από εδώ!
-Πρέπει να πληρώσεις! -Μην τα βάζεις μαζί μου!
ΑΣΠΡΟ ΠΑΤΟ
-Ουπς. Κυρίες μου. -Έι! Πρόσεχε!
Λοιπόν, νομίζω ότι φτάσαμε στο τέλος της συνεργασίας μας, τότε.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό… αυτό δεν είναι ό,τι συμφωνήσαμε, οπότε…
Η ζήτηση των αγαθών σου έπεσε από όταν κλείσαμε τη συμφωνία.
Αυτή είναι η νέα αξία.
Περίμενε. Δώσαμε… δώσαμε τα χέρια.
-Δέκα χιλιάδες. -Αυτά είναι τα ρίσκα της δουλειάς.
-Δέκα. -Είναι δίκαιη τιμή.
-Νομίζω ότι πρέπει να τη δεχθείς. -Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ… να το κάνω αυτό!
Κάνε την επιλογή σου.
-Χρειάζεστε κάτι άλλο; -Άφησέ μας.
Είσαι σίγουρος; Εμένα μου ακούστηκε σαν…
Πάρε δρόμο!
Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεσαι.
Μου φαίνεται ότι δεν ακούς, μπάρμαν…
Μια συμβουλή.
Μην απειλείτε τον τύπο που βάζει τα ποτά.
Ώστε εσύ είσαι ο Βάντερ.
"Το Σκυλί της Υπόγειας Πόλης".
Περίμενα κάτι σε πιο… νέο.
Εμείς περιμέναμε εμπόρους που θα κρατούσαν το λόγο τους,
οπότε είμαστε όλοι δυσαρεστημένοι.
Μας παρεξήγησες, φίλε μου. Εμείς απλώς… διαπραγματευόμασταν.
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Τι λέτε να δώσετε στον Χάκ τα υπόλοιπα που του χρωστάτε
και θα σας αφήσω να φύγετε από εδώ χωρίς γρατζουνιά;
Είμαστε σύμφωνοι;
Είναι αηδιαστικό.
Θα μάθεις να το λατρεύεις.
Καλώς ήρθατε στα Σοκάκια.
-Ο Βάντερ δεν πρέπει να μάθει τίποτα. -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Η Πάουντερ εξαφάνισε τις αποδείξεις. -Προσπάθησα, εντάξει;
Δεν το καταλαβαίνεις. Είσαι μεγαλύτερος, πιο εύσωμος.
-Δεν… δεν είναι δίκαιο. -Μείνε μαζί μας! Φάε κανά δυο μπουνιές.
-Όλοι καλά; -Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Ωραία.
Τότε υποθέτω ότι μπορείτε να εξηγήσετε γιατί ακούω για μια έκρηξη
και για μια καταδίωξη από τους Επάνω;
"Τέσσερα παιδιά το έσκασαν από τον τόπο του εγκλήματος ".
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
-Ότι θα κάναμε μια σοβαρή δουλειά. -Σοβαρή δουλειά;
Μας πληροφόρησαν, το σχεδιάσαμε, όλα στα κρυφά.
-Ανατινάξατε ένα κτήριο! -Δεν ήταν…
Κάθισες να σκεφτείς τι μπορούσε να σου είχε συμβεί;
Ε; Σε αυτούς;
Από πού την πήρατε την πληροφορία;
-Το ακούσαμε στο μαγαζί του Μπένζο. -Από ποιον;
Τον Μικρούλη.
Εγώ μας πήγα εκεί. Αν θες να θυμώσεις, θύμωσε με εμένα.
Μα εσύ όλο λες ότι πρέπει να κερδίσουμε τη θέση μας στον κόσμο.
Επίσης σας είπα ξανά και ξανά, δεν αγγίζουμε τη Βόρεια Πλευρά.
-Δεν μπλέκουμε με το Πιλτόβερ! -Γιατί;
Έχουν πολλά, ενώ εμείς είμαστε εδώ κάτω και παλεύουμε για νομίσματα.
Από πότε δέχεσαι να ζεις στη σκιά κάποιου άλλου;
Όλοι έξω.
-Κάτσε κάτω. -Είμαι εντάξει.
Κάτσε κάτω.
Αυτά τα παιδιά σε θαυμάζουν.
-Ναι, ξέρω. -Ξέρεις άλλα δεν γνωρίζεις.
Όταν σε θαυμάζουν, δεν μπορείς να είσαι εγωίστρια.
-Δεν είμαι… -Λες "τρέξτε" και τρέχουν.
Λες "κολυμπήστε" και βουτάνε.
Λες "ανάψτε φωτιά" και έρχονται με το λάδι.
Αλλά ό,τι συμβεί, βαραίνει εσένα.
Όπως βαραίνει εμένα ό,τι μας συμβαίνει εδώ κάτω.
Αν δημιουργήσουμε προβλήματα στο Πιλτόβερ, θα στείλουνε τους Τιμωρούς.
Και λοιπόν; Γιατί λογοδοτούμε σ' αυτούς;
Αυτοί είναι οι δρόμοι μας. Κάποιος να τους το θυμίσει.
Δεν μ' ακούς. Αυτή η οδός…
Αυτό. Δεν θα σου λύσει τα προβλήματα.
Θα σου δημιουργήσει κι άλλα.
Κατάλαβες;
Πώς το έπαθες αυτό;
Κάποιος βλάκας μας ακολουθούσε.
Από μας; Ποιος;
-Δεν ξέρω. Ήθελε τη μπάζα. -Πού είναι τώρα;
Τη χάσαμε.
Τα πάντα;
Ωραία.
Τίποτα δεν σας συνδέει με ό,τι συνέβη εκεί πάνω.
Θα πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ για λίγο, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν θα έχουμε μπελάδες, σωστά;
Θα το φροντίσω.
Έβαλες εκείνον τον βλάκα στη θέση του, σωστά;
Σήκω, Κλάγκορ. Θα βγούμε.
Εννοείς τώρα;
-Έι, είναι δικό μου! -Θες να σας συμπεριφέρονται σαν ενήλικες;
Τότε θα έπρεπε να ξέρετε ότι δεν πρέπει να έρχεστε από μια δουλειά με άδεια χέρια.
Θα πω δυο λογάκια στον πληροφοριοδότη σας.
Εντάξει, δώσε μου τις λεπτομέρειες για το τι ακριβώς συνέβη εκεί πάνω.
-Είναι πρόβλημα. -Μάιλο, δεν είμαι σε…
Θυμάσαι τι είχε ο σάκος;
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή που είδαμε ποτέ και την έχασε!
-Έκανε ένα λάθος. -Πες μου μια φορά που δεν έκανε.
-Είναι μικρή. -Μη μου λες μαλακίες.
Ήσουν δυο φορές καλύτερη με τα μισά της χρόνια.
Ξέρεις κάτι, Μάιλο; Έχεις δίκιο.
Υπάρχουν πολλά που δεν μπορεί να κάνει η Πάουντερ.
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
-Γκρινιάζει για τα πάντα. -Τι;
-Και κοκορεύεται συνέχεια. -Εντάξει, κατάλαβα πού το πας.
Ξεκινάει καυγάδες ενώ πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι.
Βάι, εγώ…
Και λέει σε αγνώστους στο δρόμο ότι κάναμε καλή ψαριά;
-Εννοούσα… -Η Πάουντερ είναι δικό μου πρόβλημα.
Το δικό σου είναι ότι δεν το βουλώνεις.
Αλλά θα σε βοηθήσω μ' αυτό.
Έτοιμος; Βλέπεις το βλέμμα μου;
Αυτό πάντα σημαίνει ότι είναι ώρα να το βουλώσεις.
Αλλά… εγώ…
ΤΟΥ ΜΠΕΝΖΟ
Να μην μπει κανείς.
Κλείσαμε.
-Ανοίξτε, τότε. -Για πάντα.
Πήγαινε τα σκουπίδια σου αλλού.
Ίσως θα έπρεπε. Ο ιδιοκτήτης είναι ο χειρότερος επιχειρηματίας που γνωρίζω.
Έκο! Τι τρέχει μ' αυτό το πράγμα;
Δώσε μου μια στιγμή. Το γρανάζι του κανονιού είναι στραβό…
Το τελειώνεις μετά. Πρέπει να μιλήσω με τον Βάντερ.
-Μα… -Όχι. Έφυγες.
-Κλάγκορ! -Γεια σου, Μικρούλη!
Ήρθες νωρίς.
Οι άντρες μου ακόμα μαζεύουν την πραμάτεια του μήνα.
Θα έχω τα νούμερα την επόμενη…
Γιατί χάνεις το χρόνο σου μ' αυτά;
-Υποθέτω ότι άκουσες. -Ναι, εγώ και η μισή Υπόγεια Πόλη.
Είναι δυνατόν να είναι τόσο χαζοί;
Οι νέοι νομίζουν ότι κάνουν το σωστό.
Ναι, και η Βάι είναι μία από αυτούς.
Βουτάει στους μπελάδες όποτε τους βρίσκει.
Μεγαλώνουν, Βάντερ. Θέλουν να αφήσουν το δικό τους στίγμα.
Δεν θα τα προστατεύεις για πάντα.
-Κάποιος τους ακολουθούσε. -Πολλοί απ' ότι άκουσα.
Όχι Τιμωροί. Κάποιος από εμάς.
Ποιος;
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τους Τιμωρούς εκεί έξω.
Το ξέρουμε και οι δυο μας.
Ναι, ήλπιζα ότι θα δούλευες σήμερα.
-Πήγατε; -Εννοείται.
Άκου, πώς το βρήκες το μέρος;
-Απλώς… -Ουάου, πάλεψες με τους Τιμωρούς;
Τι; Όχι, μόνο με μερικούς αλήτες.
-Τους έσπασε στο ξύλο η Βάι; -Ναι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Μου έδειξε μερικές κινήσεις για να προπονηθώ. Δες!
Ναι, καλά τα πας.
-Πώς το βρήκες τελικά το μέρος; -Ήρθε ένας περίεργος στο μαγαζί.
Αγόρασε πολλά πράγματα που έχει ο Μπένζο μόνο για βιτρίνα.
Πλήρωσε σε χρυσό και δεν έκανε καν παζάρια. Τον χρέωσα τα διπλά.
-Κορόιδο. -Αλλά πώς ξέρεις πού έμενε;
-Τον ακολούθησα. Πώς αλλιώς; -Σωστά.
Ωχ, σκατά.
Θα είναι εντάξει. Πήγαινε!
Χαίρετε.
Καλησπέρα, φίλοι!
Σκατά.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Κάποιοι άθλιοι επιτέθηκαν σε ένα από τα κτήρια στην περιοχή της Ακαδημίας,
αλλά το γνωρίζετε ήδη αυτό.
-Ψάχνουμε τους ενόχους. -Έχετε κάποια περιγραφή;
Ναι, είναι ακριβώς αυτός που σκέφτεσαι στο χοντροκέφαλό σου.
-Βρίσκεις το κεφάλι μου χοντρό; -Λίγο πάνω από το κανονικό.
Άκουσέ με, παλιο…
Γιατί δεν πας μια βόλτα, Μάρκους;
Να ηρεμήσεις.
Πήγαινε.
Ωραίο παλικάρι έφερες.
Μην δίνεις σημασία στον μικρό. Δεν ξέρει πότε να ρίχνει τους τόνους.
Μερικά πράγματα είναι ίδια και επάνω και εδώ στον πάτο.
-Το ξέρεις ότι αυτό ξεπέρασε τα όρια. -Χτύπησε κανείς;
Ένα κτήριο έγινε κομμάτια. Εσύ τι λες;
Αυτοί που το έκαναν… θα κανονιστούν.
Το εργαστήριο ανήκε στους Κίραμαν.
Ξέρεις τι είχαν εκεί μέσα;
Αυτό το μέρος μοιάζει με ζαχαροπλαστείο μπροστά του.
Το Συμβούλιο θέλει να τιμωρήσει κάποιον για παραδειγματισμό.
-Οι άνθρωποι πρέπει να νιώθουν ασφαλείς. -Ναι, οι Επάνω.
Κάναμε μια συμφωνία, Βάντερ.
Κρατάς τους δικούς σου μακριά μας κι εγώ δεν μπλέκομαι στις δουλειές σου.
Δώσε μου ένα όνομα. Θα κινηθούμε ήσυχα. Κανείς δεν θα ξέρει ότι αναμείχθηκες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει πόσο σοβαρό είναι.
Αν δεν βάλω κάποιον στη φυλακή απόψε,
την επόμενη φορά που θα έρθω θα έχω έναν στρατό από Τιμωρούς μαζί μου.
Ξέρουμε τι κατάληξη θα έχει αυτό.
Λυπάμαι, Γκρέισον, αλλά δεν μπορώ να δώσω κάποιον από τους δικούς μου.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα με βρεις μ' αυτό.
Και μόνο εμένα.
Πώς θα το ονομάσεις αυτό;
Γουίσκερ.
-Θες να μιλήσουμε για ό,τι έγινε σήμερα; -Τι νόημα έχει;
Τα χάλασα όλα. Πάντα το κάνω.
-Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο. -Όχι.
Μόνο ότι ήσουν "δυο φορές καλύτερή μου με τα μισά μου χρόνια".
Άκουσες τι είπαν. Δεν είμαι πολεμίστρια.
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Κοίτα, εγώ έχω αυτά κι εσύ αυτά.
-Δεν δουλεύουν ποτέ. -Θα δουλέψουν.
-Έλα μαζί μου. -Τι;
Πάμε.
Τι κάνουμε εδώ;
Βλέπεις το αυλάκι δίπλα στο κανάλι;
Εκεί σφήνωσε το πόδι του Κλάγκορ όταν έτρεχε να ξεφύγει από τους Τιμωρούς.
Το βρήκαν αστείο και τον άφησαν εκεί.
Ήταν εκεί όλη νύχτα πριν τον βρούμε.
Αυτήν την πινακίδα;
-Τη βλέπεις; -Ναι.
Ο Μάιλο σκόνταψε στον κουβά του
και σχεδόν έπεσε ενώ σχεδίαζε ένα μεσαίο δάχτυλο.
Αυτήν την πιτσιλιά την έκανε ο κώλος του.
Κι αυτό;
Όταν ήμουν παιδί, ένας τύπος πήρε το παιχνίδι μου και το έριξε εκεί πάνω.
Ερχόμουν τις νύχτες και το κοιτούσα,
ελπίζοντας ότι ο άνεμος ή ένα πουλί θα το έριχνε.
Όλοι μας είχαμε κάποιες κακές μέρες.
Αλλά μαθαίνουμε. Και μένουμε ενωμένοι.
Α, ξέχασα.
Αυτά ήταν στην τσέπη μου. Είναι από το διαμέρισμα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Να τα δείξουμε στον Βάντερ;
Όχι.
Ας το κρατήσουμε μυστικό.
Ο Μάιλο δεν έχει δίκιο, Πάουντερ. Είσαι πιο δυνατή από ότι νομίζεις.
Και μια μέρα…
αυτή η πόλη θα μας σέβεται.
Έπρεπε να τους ακολουθήσεις χωρίς να έχεις καμία ανάμειξη.
Συγγνώμη. Μας αιφνιδίασαν.
Τώρα ο συνεργός του ρωτάει για εσένα.
Είναι ένα ρίσκο που δεν είμαι πρόθυμος να πάρω.
Τα παιδιά. Αυτά φταίνε. Για την έκρηξη στην επάνω πόλη.
-Αυτά το κάνανε; -Ναι.
Οι Επάνω είναι σε επιφυλακή και τα ψάχνουν.
Ο Βάντερ μπήκε σε μπελάδες.
Ό,τι πιο έξυπνο έχεις πει, μικρέ.
Δώστε του κάτι να φάει.
Αλλά μην τον βγάλετε έξω.
-Το χρονοδιάγραμμά μας άλλαξε. -Είναι σχεδόν έτοιμο.
Δείξε μου.
Ώρα για φαγητό.
Και οι παρενέργειες;
Σταθεροποιούνται.
Έχεις κάποιο υποκείμενο στο μυαλό σου;
Κάποιος μόλις προσφέρθηκε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης