UNA SERIE DE NETFLIX
Querido amigo al otro lado del río,
tengo las manos frías y desnudas.
Querido amigo al otro lado del río,
tomaré lo que puedas darme.
Te pido un penique.
Mi fortuna será.
Te lo pido sin envidia.
No levantamos torres poderosas.
Nuestras casas están hechas de piedra.
Así que cruza el río
y encuentra…
Ya casi estamos.
Oh, tío…
Powder, ven a ver esto.
Está bien subir hasta aquí, ¿eh?
Algún día, montaré en uno de esos.
Y, algún día, yo derribaré uno.
Vi, ¿estás segura de esto?
- Si nos pillan… - Eso no va a pasar.
Entraremos y saldremos sin que se den cuenta.
Bien, seguidme todos. No miréis abajo.
¿Y no podríamos ir andando?
Hay que hacerlo sin que nos vean.
Te lo dije. Esto es culpa tuya, Vi.
- Iré a por ella. - ¡No!
Powder, mírame.
- ¿Qué te dije? - Que estoy lista.
¡Eso es! ¿Entonces?
Gracias.
¿Y si Vander se entera de que estamos aquí?
Mira a tu alrededor. ¿Crees que alguien aquí arriba tiene hambre?
Además, este es el tipo de trabajo que Vander habría hecho a nuestra edad.
Yo voy a entrar. ¿Estáis conmigo o no?
- Vander nos va a matar. - Solo si la cagamos.
No la caguéis.
Despejado.
¿Quién cierra un balcón?
- Abajo está plagado de Vigilantes. - Porque estamos en el lugar adecuado.
- ¿Vas a tardar mucho en abrir la puerta? - Estoy en ello.
Dado que soy el que sabe forzar cerraduras, sugiero…
Bestias.
Por una vez, Claggor, tienes razón.
No deberíamos estar aquí ni por asomo.
Esto será de un inventor.
Creo que es un Valdiani de verdad.
¿Sí? ¿Y esto?
Eso es para cortar los pelos de la nariz.
Busca cualquier cosa que parezca valiosa, Powder.
Antes de que Mylo llene la bolsa con mierdas.
¿Chicos?
Espera, Vi, ¿cómo supimos de este lugar?
Por Little Man.
- ¿Little Man? - ¡Deja eso! Vamos.
- ¿Cómo se pueden tener tantas cosas? - Fácil. Si naces con suerte.
¡Mylo!
- Powder, ¡hay que largarse! - ¿Hola? ¿Hay alguien?
¡Venga!
Tranquilos, volved al tejado.
¡Quietos!
¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Alto ahí!
¡Vamos!
¡Apurad!
- ¡Eh, chavales! - ¡Cuidado!
- ¡Detentes! - ¡No podéis escapar!
- ¡Ey! - ¡Venga!
- ¡Por aquí! - ¡Vamos!
¡Venga!
Otra vez no. ¡Esta camisa es nueva!
Creía que la última vez había sido la última vez que hacíamos esto.
Esta ha sido la última vez.
Chicos, ¿qué ha sido eso? ¿Qué mierda ha pasado?
No lo sé. Yo no hice nada.
Podrías llenar una biblioteca con las cosas que no hiciste.
Hemos vaciado un ático de Piltover delante de las narices de los Vigilantes.
Si ya habéis acabado de pelearos, llevemos esto a casa.
- ¿Un buen botín? - Podría decirse que sí.
He oído que hubo acción al otro lado del río.
Alguien agitó el avispero.
¿Ah, sí?
Pero ahora vuestro desastre salpica mis calles.
- ¿Tus calles? ¿Qué te hace pensar…? - No queremos problemas, ¿vale?
¿Has oído, Deckard? No quieren problemas.
Por mi experiencia, son los problemas los que te encuentran a ti.
Esto no tiene por qué acabar mal.
¿Y si nos dais un pellizco de vuestro tesoro
y estamos en paz?
No. Nos lo hemos currado…
- ¿Un pellizco? - Un pe…
El día no está yendo tan mal.
¡Esperad!
¿Quieres saber cómo acaba eso?
¿Dónde está Powder?
Pequeña…
¡Vamos, Mouser, te necesito!
¡No!
- ¿Que hiciste qué? - ¡Lo siento!
Intenté detenerlo con Mouser, pero no funcionó.
- ¿Quién podía saberlo? - No deberíamos haber ido.
Da igual. Hemos perdido la bolsa.
No pasa nada, Powder. Tú estás bien.
"¿Bien?". ¿Y nosotros qué?
¿A mí me inflan la cara y a ella no le dices nada?
Sí.
Siempre que viene, algo sale mal.
¡Es una gafe!
¡Ya basta, Mylo!
¡Ahí tranquilito!
Hola.
¡Sal de aquí!
- ¡Aquí se paga! - ¿Qué opinas sobre eso?
LA ÚLTIMA GOTA
- ¡Ups! Señoritas. - ¡Oye! Cuidado.
Bueno, supongo que esto concluye la transacción.
Supongo.
Espera.
Un momento.
Esto no es lo que acordamos, así que…
La demanda de tu mercancía ha bajado desde nuestro acuerdo.
Ese es su nuevo valor.
Espera. Lo habíamos cerrado.
- Diez mil. - El negocio tiene sus riesgos.
- Diez. - Es un precio justo.
- Deberías aceptarlo. - ¡No!
¡No puedo!
Tú decides.
- ¿Necesitáis algo? - Déjanos.
¿Estás seguro? A mí me pareció…
¡Lárgate!
Creo que sé lo que necesitas.
No sabes escuchar, tabernero…
Un consejito.
No amenaces al tío que te sirve lo que bebes.
Así que tú eres Vander.
El sabueso del mundo subterráneo.
Me esperaba a alguien más joven.
Y nosotros a comerciantes que tuvieran palabra,
así que todos estamos decepcionados.
No nos has entendido, amigo mío. Solo estábamos negociando.
Ahora hablas mi idioma.
¿Y si le dais a Huck lo que le debes
y yo os dejo salir de aquí enteros?
¿Os parece un buen acuerdo?
Esto es terrible.
Aprenderás a apreciarlo.
Bienvenidos a las Líneas.
- Que Vander no se entere. - Tranquila.
- Powder se deshizo de las pruebas. - Lo intenté, ¿vale?
Tú no lo entiendes. Eres más mayor, más grande…
- No es justo. - ¡Pues no escapes! ¡Recibe algún golpe!
- ¿Estáis bien? - Mejor que nunca.
Bien.
Supongo que no podéis explicarme por qué he oído algo de una explosión
y una persecución en la superficie.
"Cuatro críos huyeron de la escena".
¿En qué coño estabais pensando?
- En hacer un trabajo de verdad. - ¿Un trabajo de verdad?
Nos dieron un chivatazo y nadie nos vio.
- ¡Volasteis un edificio! - Eso no fue…
¿Te has parado a pensar lo que podía haberte pasado?
¿O a ellos?
¿De dónde sacasteis la información?
- De la tienda de Benzo. - ¿Quién os la dio?
Little Man.
Yo los llevé. Enfádate conmigo si quieres.
Pero siempre dices que debemos ganarnos un lugar en el mundo.
¡También os dije mil veces que no vayáis al norte!
- ¡No queremos nada con Piltover! - ¿Por qué?
Ellos tienen de todo y nosotros nos matamos por reunir unas monedas.
¿Cuándo te acomodaste tanto viviendo a la sombra de otro?
Todos fuera.
- Siéntate. - Estoy bien.
Siéntate.
Esos chavales te admiran.
- Lo sé. - No lo sabes.
Si alguien te admira, no puedes ser egoísta.
- Yo no… - Si dices que corran, ellos corren.
Si les dices que naden, nadan.
Si les dices que hagan un fuego, aparecen con aceite.
Pero tú eres responsable de lo que pasa.
Como yo lo soy de todo lo que nos pasa aquí abajo.
Si Piltover nos ve como un problema, enviarán a los Vigilantes.
¿Y? ¿Por qué responder ante ellos?
Son nuestras calles. Alguien debería recordárselo.
No me haces caso. Ese camino…
Esto no resolverá tus problemas.
Solo te traerá más.
¿Nos entendemos?
¿Cómo te has hecho eso?
Un imbécil nos siguió.
¿De aquí abajo? ¿Quién?
- No lo sé. Quería nuestras cosas. - ¿Dónde las tienes?
Las perdimos.
¿Todo?
Bien.
Así nada os vincula a lo ocurrido.
Vais a tener que estar tranquilos una temporada. ¿Entendido?
Está bien.
No nos pasará nada, ¿verdad?
Yo me encargaré de ello.
Pero le diste lo suyo a ese imbécil, ¿no?
Levántate, Claggor. Vamos a salir.
¿Ahora?
- ¡Oye, eso es mío! - ¿Queréis que os traten como a adultos?
Pues sabed que no se vuelve de un trabajo con las manos vacías.
Intercambiaré unas palabras con vuestro soplón.
Vale, cuéntame al detalle lo que pasó ahí arriba.
- Es un peligro. - Mylo, de verdad…
¿Recuerdas lo que había en esa bolsa?
Más pasta de la que jamás hemos visto, ¡y va y la pierde!
- Cometió un error. -¿Y cuándo no lo comete?
- Es muy pequeña. - No me vengas con esas.
Eras el doble de madura con la mitad de su edad.
¿Sabes qué, Mylo? Tienes razón.
Hay muchas cosas que Powder no puede hacer.
No me lo digas dos veces.
- Como quejarse por todo. - ¿Qué?
- Y alardear sin parar. - Ya veo dónde va esto.
Pelear con el grupo cuando necesitamos concentrarnos.
Vi, yo…
Y decirles a extraños en la calle que tenemos un buen botín.
- Yo no… - Powder es mi problema.
El tuyo es no saber callarte.
Pero yo te voy a ayudar con eso.
¿Listo? ¿Ves esta carita?
Significa que hay que cerrar el pico.
Pero yo…
Que no entre nadie.
Está cerrado.
- Pues abre. - Para siempre.
Puedes llevarte tu mierda a otro lado.
Da igual. El dueño es el peor empresario que conozco.
¡Ekko! ¿Qué le pasa a esa cosa?
Dame un momento. El piñón del cañón no va…
Termina luego. Vander y yo tenemos que hablar.
- Pero… - No. Largo.
- ¡Claggor! - ¡Hola, Little Man!
Llegas pronto.
Los chicos aún están reuniendo las colectas de este mes.
No sabré cifras hasta…
¿Por qué pierdes el tiempo con esto?
- Supongo que te has enterado. - Sí, junto con la mitad de la ciudad.
¿Cómo pudieron ser tan estúpidos?
Los jóvenes creen que esas cosas están bien.
Sí, y Vi es una de ellos.
Se mete en problemas allí donde va.
Están creciendo, Vander. Quieren escribir sus propias historias.
No puedes protegerlos siempre.
- Alguien los siguió. - Dicen que mucha gente lo hizo.
No digo Vigilantes. Alguien de aquí.
¿Quién?
Ahí fuera hay cosas peores que los Vigilantes.
Ambos lo sabemos.
Sí, esperaba que estuvieras trabajando.
- ¿Fuisteis allí? - Claro.
Escucha, ¿cómo descubriste ese lugar?
- Porque… - ¿Luchasteis contra los Vigilantes?
¿Qué? No, contra unos vagabundos.
- ¿Vi les dio una paliza? - Si no, no estaría aquí.
Me enseñó un par de movimientos para entrenar. ¡Mira!
Ya veo, se te da bien.
- Oye, ¿cómo encontraste ese lugar? - Un tío muy raro entró en la tienda.
Compró muchas cosas que Benzo tiene expuestas.
Pagó con oro, ni regateó. Le cobré el doble.
- Un pringado. - Pero ¿cómo sabías dónde vivía?
- Lo seguí. ¿Cómo si no? - Ya.
Oh, mierda.
No les pasará nada. ¡Vete!
Hola.
¡Buenas noches, amigos!
Mierda.
¿Puedo ayudarles?
Unos tirados han atacado un distrito de la Academia,
pero eso ya lo sabían.
- Buscamos a los culpables. - ¿Tiene una descripción?
Sí, exactamente la que te estás imaginando en ese cabezón.
- ¿Tengo la cabeza grande? - Un poco más de lo normal.
Escucha, hijo de…
¿Qué tal si te das un paseo, Marcus?
Relájate un poco.
Venga.
Un chaval encantador.
No le hagáis caso. No sabe callarse.
Algunas cosas son igual arriba que abajo.
- Sabes que se ha cruzado una línea. - ¿Hubo algún herido?
Un edificio saltó por los aires. ¿Tú qué crees?
Nos ocuparemos de los que lo hicieron.
Ese taller era de los Kiramman.
¿Sabes qué tipo de cosas había ahí?
Hace que este lugar parezca una tienda de golosinas.
El Consejo necesita a alguien para dar ejemplo.
- La gente debe sentirse segura. - Sí, la de arriba.
Teníamos un trato, Vander.
Mantén a los tuyos fuera de mis calles y yo no me meteré en tus asuntos.
Dame un nombre. Seremos discretos. Nadie sabrá que tú tuviste algo que ver.
Eso no puedo hacerlo.
Parece que no entiendes la gravedad de la situación.
Si no meto a alguien entre rejas esta noche,
la próxima vez que venga traeré a un ejército de Vigilantes.
Y ambos sabemos qué pasará.
Lo siento, Grayson, pero no puedo entregarte a los míos.
Si cambias de opinión, envíame esto.
Solo a mí.
¿Este cómo se llama?
Whisker.
- ¿Quieres hablar de lo de hoy? - ¿Para qué?
Lo estropeé todo. Como siempre.
- Nadie ha dicho eso. - ¡No!
Pero tú eras "el doble de madura con la mitad de mi edad".
Ya los oíste. No soy una luchadora.
No tienes por qué serlo.
Mira, yo tengo esto y tú tienes eso.
- Nunca funcionan. - Lo harán.
- Ven. - ¿Qué?
Vamos.
¿Qué hacemos aquí?
¿Ves esa alcantarilla que va por el canal?
Ahí Claggor se quedó atrapado por un pie huyendo de los Vigilantes.
Les pareció gracioso y lo dejaron ahí.
Se pasó toda esa noche fuera.
¿Y esa señal?
- ¿La ves? - Ajá.
Mylo tropezó con su propio cubo de pintura
y casi se cae dibujando un corte de mangas gigante.
Su culo hizo esa mancha.
¿Y eso?
Cuando era una niña, un tío cogió mi juguete favorito y lo lanzó ahí.
Venía aquí de noche y lo miraba,
esperando que el viento o un pájaro lo tiraran.
Todos tenemos días malos.
Pero aprendemos. Y permanecemos unidos.
Me había olvidado.
Las tenía en el bolsillo. Estaban en el apartamento.
¿Qué son?
No lo sé. ¿Se las enseñamos a Vander?
No.
Serán nuestro secreto.
Mylo se equivoca, Powder. Eres más fuerte de lo que crees.
Y un día,
esta ciudad nos respetará.
Tenías que seguirlos sin interferir.
Lo siento. Nos cogieron por sorpresa.
Ahora su cómplice pregunta por ti.
Y no voy a correr ese riesgo.
Los críos. Fue culpa suya. La explosión en la superficie.
- ¿Fueron ellos? - Sí.
Los de arriba están buscándolos cabreadísimos.
Problemas para Vander.
Es lo más inteligente que has dicho en tu vida, muchacho.
Que coma algo.
Pero que no vuelva a las calles.
- Tenemos que adelantar los planes. - Está casi listo.
Muéstramelo.
Hora de comer.
¿Los efectos secundarios?
Estabilizándose.
¿Tienes un sujeto en mente?
Acaba de presentarse un voluntario.
Subtítulos: JJ Porto