A NETFLIX SOROZATA
Barátom, a túlpartról
Kezem csupasz és dermedt
Barátom, a túlpartról
Elveszem, mi nem kell neked
Egy kis aprót adj
Nekem egy vagyon
Nincs bennem irigység
Nem emelünk tornyokat
Kőből építünk házat
Kelj át a folyón
És keresd…
Már majdnem ott vagyunk.
Öregem!
Hé, Powder, ezt nézd meg!
Fentről nézve szép, mi?
Egyszer majd egy olyanban fogok utazni.
Én pedig egyszer majd lelövök egyet.
Vi, komolyan gondoltad?
- Figyi, ha elkapnak… - Nem kapnak el.
Beugrunk és lelépünk, még mielőtt bárki észrevenné.
Oké, mindenki utánam! Ne nézzetek le!
Nem lehetett volna egyszerűen odasétálni?
Most nem lehetünk szem előtt.
Megmondtam. A te lelkeden szárad, Vi.
- Áthozom. - Nem.
Powder, nézz rám!
- Mit mondtam neked? - Hogy készen állok.
Így van! Szóval?
Köszi!
Mi lesz, ha Vander rájön, hogy feljöttünk?
Nézz körül! Szerinted bárki éhezik Felvégen?
Plusz ez pont olyan meló, amit Vander megcsinált volna ennyi idősen.
Én megyek. Jöttök vagy nem?
- Vander kinyír minket. - Ja, de csak ha elcsesszük.
Szóval ne csesszük el!
Tiszta.
Ki zárja be az erkélyt?
- Lent nyüzsögnek a Végrehajtók. - Akkor pont jó helyen vagyunk.
- Kinyitod végre az ajtót? - Rajta vagyok.
Mivel csak én tudok zárat feltörni, azt javaslom…
Állatok.
Tudod, Claggor, most az egyszer igazad van.
Határozottan nem kéne itt lennünk.
Biztos feltaláló.
Azt hiszem, ez valódi Valdiani.
Tényleg? És ez?
Az egy orrszőrnyíró.
Keress bármit, ami értékesnek tűnik, Powder!
Mielőtt Mylo szeméttel tömi tele a zsákot.
Srácok?
Várjatok, Vi, hogy a fenébe találtuk ezt a helyet?
Kisember tippje volt.
- Kisember? - Hagyd ott! Gyerünk!
- Hogy lehet valakinek ennyi cucca? - Egyszerű, szerencsésnek kell születni.
Mylo!
- Powder, mennünk kell! - Helló? Van ott valaki?
Gyerünk!
Minden oké lesz. Vissza a tetőre!
Kapaszkodjatok!
Figyelj!
Vigyázz!
Francba!
Megállni!
Gyerünk!
Gyorsabban!
- Hé, kölykök! - Vigyázat!
- Megállni! Ott lent! - Nem ússzátok meg!
- Hé! - Gyerünk!
- Erre! - Nyomás!
Nyomás!
Öregem, már megint. Ez egy új póló!
Azt hittem, a múltkor csináltuk utoljára.
Most csináltuk utoljára.
Srácok, mi volt ez? Mi a fene történt?
Nem tudom. Nem csináltam semmit.
Egy könyvtárat megtölthetnél azzal, hogy mit nem csináltál.
Srácok, most rámoltunk ki egy piltoveri lakást, a Végrehajtók orra előtt.
Ha végeztetek az önostorozással, vigyük haza a szajrét!
- Szép zsákmány? - Mondhatjuk.
Hallottam, hogy volt egy kis izgalom a folyón túl.
Valaki jól beletenyerelt, mi?
Csakugyan?
Most pedig az én utcáimat mocskoljátok össze.
- A te utcáid? Miből gondolod… - Nem akarunk balhét, oké?
Hallod, Deckard? Nem akarnak balhét.
Tudjátok, a tapasztalataim szerint a balhé megtalál titeket.
Nem kell, hogy eldurvuljon a dolog.
Mit szóltok ahhoz, hogy adtok egy kis ízelítőt a zsákmányból,
és egálban vagyunk?
Nem. Túl keményen dolgoztunk…
- Egy kis kóstolót? - Csak egy…
Nem is rossz ez a nap.
Várjatok!
Akarod látni, hogy ér véget?
Hol van Powder?
Te kis…
Gyerünk, Vakond, szükségem van rád!
Ne!
- Hogy mit csináltál? - Sajnálom!
Próbáltam távol tartani őket Vakonddal, de nem működött.
- Ki gondolta volna? - Nem lett volna szabad odamennünk.
Nem számít. A szajrénak annyi.
Semmi baj, Powder. Legalább te jól vagy.
Jól van? És mi van velünk?
Nekem betörik a fejem, ő meg oké?
Igen.
Minden alkalommal, amikor jön, valami balul sül el.
Átkot hoz minden melóra!
Hagyd, Mylo!
Csak nyugi!
Szia!
Gyerünk, kifelé!
- Fizetned kell! - Ehhez mit szólsz?
AZ UTOLSÓ CSEPP
- Hoppá! Hölgyeim! - Hé! Vigyázz!
Akkor gondolom, ezzel nyélbe ütöttük az üzletet.
Gondolom, igen.
Várj!
Várj egy percet!
Ez nem az, amiben megállapodtunk…
A megállapodásunk óta csökkent a kereslet a portékád iránt.
Most ennyit ér.
Várj! Kezet is ráztunk.
- Tízezer. - Ez kockázatos üzlet.
- Tíz. - Ez méltányos ár.
- Szerintem fogadd el. - Nem.
Nem tehetem.
Válassz!
- Szükségetek van valamire? - Kopj le!
Biztos? Nekem úgy tűnt, mintha…
Kotródj!
Azt hiszem, tudom, mi kell nektek.
Mintha nem figyelnél, csapos…
Egy tanács.
Ne fenyegesd azt, aki az italokat tölti!
Szóval te vagy Vander.
„Az Alvilág kopója.”
Fiatalabbra számítottam.
Mi olyan kereskedőkre számítottunk, akik tartják a szavukat,
azt hiszem, mindannyian csalódtunk.
Teljesen félreérted, barátom. Mi csak… tárgyaltunk.
Most már egy nyelven beszélünk.
Mit szólsz ahhoz, hogy megadod Hucknak a maradékot, amivel tartozol,
én pedig hagylak egy darabban kisétálni?
Megegyeztünk?
Ez borzalmas.
Majd megszereted.
Üdv Az Utakon!
- Vander ebből semmit nem tudhat. - Csak nyugi.
- Powder gondoskodott a bizonyítékról. - Megpróbáltam, oké?
Te ezt nem érted. Idősebb vagy, és nagyobb.
- Ez nem igazságos. - Tarts ki mellettünk! Vállalj pár pofont!
- Mindenki jól van? - Soha jobban.
Jó.
Gondolom, nincs rá magyarázatotok, miért hallottam robbanásról
és üldözésről a Felvégen?
„Négy gyerek menekült a helyszínről.”
Mégis mi a francot gondoltatok?
- Hogy tudunk kezelni egy igazi melót. - Igazi melót?
Jött egy tipp, megterveztük, senki nem látta.
- Felrobbantottatok egy épületet! - Az nem…
Elgondolkoztál egyáltalán, hogy mi történhetett volna veled?
Mi? Velük?
Kitől kaptátok a tippet?
- Csak hallottuk Benzónál. - Kitől?
Kisembertől.
Én szerveztem. Ha haragudni akarsz, haragudj rám.
Te szoktad mondani, hogy ki kell érdemelni a helyünket a világban.
Azt is többször elmondtam, hogy az északi rész tiltott terület!
- Kimaradunk a piltoveri ügyekből! - Miért?
Nekik mindenük megvan, mi meg itt lent apránként kaparunk össze mindent!
Mióta nem zavar, hogy más árnyékában élsz?
Kifelé, mindenki!
- Ülj le! - Jó így.
Ülj le!
A kölykök felnéznek rád.
- Igen, tudom. - Tudod, de mégsem.
Ha felnéznek rád, akkor nem lehetsz önző.
- Én nem… - Azt mondod, futás, és futnak.
Azt mondod, ússzatok, ugranak.
Azt mondod, gyújtsatok tüzet, hozzák az olajat.
De bármi történik, te vagy a felelős.
Pont ahogy én vagyok felelős azért, ami idelent történik velünk.
Ha problémát okozunk Piltovernek, ránk küldik a Végrehajtókat.
És? Miért felelnél nekik?
Ez a mi területünk. Valakinek emlékeztetni kell őket.
Nem hallod, amit mondok. Az az út…
Ez. Ez nem oldja meg a problémáidat.
Csak még többet okoz.
Világos?
Ezt hogy szerezted?
Követett minket valami idióta.
A mi oldalunkon? Ki?
- Nem tudom. A szajrét akarta. - Most hol van?
Elvesztettük.
Az egészet?
Jó.
Semmi nem köthet benneteket ahhoz, ami odafent történt.
Kicsit meg kell húznotok magatokat, érted?
Oké.
Rendben leszünk, ugye?
Gondoskodom róla.
Ja, az idiótával elbántál, igaz?
Pattanj fel, Claggor! Kimegyünk.
Várj, most?
- Hé, ez az enyém! - Azt akarod, hogy felnőttként kezeljenek?
Akkor tudnod kéne, hogy nem jössz vissza üres kézzel egy melóból.
Váltok pár szót a besúgótokkal.
Oké, mondd el részletesen, hogy pontosan mi történt odafent!
- Powderrel csak baj van. - Mylo, igazán nem…
Emlékszel, mi volt a zsákban?
A legnagyobb fogás, amit valaha láttunk, ő meg elvesztette!
- Hibázott. - Csak egy alkalmat mondj, amikor nem!
- Még fiatal. - Elég a baromságokból.
Fele ennyi idősen kétszer ilyen jó voltál.
Tudod, mit, Mylo? Igazad van.
Powder egyszerűen egy csomó dolgot nem tud megcsinálni.
Nem kell kétszer mondanod.
- Például mindenért rinyálni. - Mi van?
- És megállás nélkül hencegni. - Oké, már látom, mi lesz ebből.
Belső vitát kezdeni, amikor koncentrálnunk kell.
Vi, én…
Elmondani idegeneknek az utcán, hogy szép zsákmányt szereztünk?
- Nem akartam… - Powder az én bajom, oké?
A te bajod, hogy sosem tudod, mikor fogd be.
De segítek.
Készen állsz? Látod, hogy nézek?
Ez mindig azt jelenti, hogy ideje befogni.
De… én…
BENZO BOLTJA
Senki nem jön be.
Zárva vagyunk.
- Akkor nyiss ki! - Örökre.
Viheted az értéktelen kacataidat máshova.
Akár. A tulaj a legszarabb üzletember, akit ismerek.
Ekko! Mi folyik ott?
Adj egy kis időt! A fogaskerék még mindig nem működik.
Fejezd be később! Beszélnem kell Vanderrel.
- De… - Nem. Lódulj!
- Claggor! - Szia, Kisember!
Kicsit korán jöttél.
A mieink még most intézik a havi beszedést.
Nem lesznek meg a számok a jövő…
Miért vacakolsz ezzel?
- Gondolom, hallottad. - Igen, én meg a fél Alsóváros.
Hogy lehettek ilyen ostobák?
A fiatalok azt hiszik, ez a helyes dolog.
Igen, és Vi is közéjük tartozik.
Nyakig benne van bajban, bárhol is legyen.
Felnőnek, Vander. Saját történeteket akarnak.
Nem védheted őket örökre.
- Valaki követte őket. - Úgy hallottam, egész csapat valaki.
Nem Végrehajtók. A mi oldalunkról valaki.
Ki?
A Végrehajtóknál rosszabbak is vannak odakint.
Mindketten tudjuk.
Igen, reméltem, hogy dolgozol ma.
- Elmentetek? - Persze.
Figyelj, hogy találtad azt a helyet?
- Én csak… - Azta, a Végrehajtókkal harcoltál?
Mi? Dehogy, csak pár csavargóval.
- Vi seggbe rúgta őket? - Igen, különben nem lennék itt.
Mutatott nekem pár mozdulatot, amit gyakorolhatok. Nézd!
Igen, alakul.
- Szóval hogy is találtad azt a helyet? - Bejött a boltba ez a furcsa fickó.
Vett egy csomó dolgot, amit Benzo csak mutatóba tart.
Aranyban fizetett, és nem is alkudott. Dupla árat számoltam neki.
- Balek. - De honnan tudtad, hogy hol lakik?
- Követtem. Hogy máshogy? - Ja, oké.
A fenébe!
Nem lesz gond. Menj!
Jó napot!
Jó estét, barátaim!
Francba!
Segíthetek valamiben?
Pár csatornapatkány megtámadott egy épületet az Akadémia körzetében,
de ezt már tudjátok.
- A bűnösöket keressük. - Van személyleírásotok?
Igen, pont az, akire gondolsz az ostoba fejeddel.
- Szerinted ostoba vagyok? - Az átlaghoz képest.
Ide figyelj, te sötét…
Mi lenne, ha tennél egy kis sétát, Marcus?
Hűtsd le magad!
Menj!
Kedves fickót hoztál magaddal.
Ne törődjetek vele. Nem tudja, mikor kell visszavenni.
Van, ami Felvégen is, Alvégen is ugyanaz.
- Tudod, ez túlment a határon odafent. - Megsérült valaki?
Egy épület darabjaira hullott. Mit gondolsz?
Akik ezt tették, megkapják a magukét.
A műhely a Kirraman családé volt.
Tudod, miket tartottak ott?
Ahhoz képest ez a hely egy cukorkabolt.
A Tanácsnak kell valaki, akivel példát statuálhat.
- Az embereknek biztonság kell. - Ja, a felvégieknek.
Volt egy megállapodásunk, Vander.
Távol tartod a tieidet az én területemtől, én távol maradok a te dolgaidtól.
Mondj egy nevet! Csendesen intézzük. Senki nem fogja tudni, hogy benne voltál.
Nem tehetem.
Úgy tűnik, nem fogod fel, milyen komoly az ügy.
Ha nem dugok valakit rács mögé ma este,
legközelebb egy sereg Végrehajtó jön velem.
Mindketten tudjuk, az milyen lesz.
Bocs, Grayson, de nem ajánlhatom fel az embereimet.
Ha meggondolod magad, ez elér hozzám.
És csak hozzám.
Ezt hogy hívják?
Barkó.
- Akarsz beszélni arról, ami ma történt? - Mi értelme?
Mindent elrontottam. Mint mindig.
- Senki nem mondott ilyet. - Nem.
Csak azt, hogy te fele ennyi idősen „kétszer ilyen jó voltál”.
Hallottad őket. Nem vagyok harcos.
Nem kell annak lenned.
Nézd, nekem ez van, neked meg azok.
- Sosem működnek. - Majd fognak.
- Gyere velem! - Mi?
Gyerünk!
Mit csinálunk itt?
Látod azt a csatornát a víz mentén?
Ott akadt be Claggor lába, amikor a Végrehajtók elől futott.
Viccesnek gondolták, szóval ott hagyták.
Egész éjjel kint volt, mire megtaláltuk.
Az a jel?
- Látod? - Aha.
Mylo megbotlott a festékes vödrében,
és majdnem leesett, mikor az óriási bemutató kezet rajzolta.
Azt a pacát a seggével tette oda.
És az?
Amikor gyerek voltam, egy fickó elvette a kedvenc játékomat, és feldobta oda.
Éjjelente kijöttem ide és bámultam,
remélve, hogy a szél vagy egy madár majd lelöki.
Mindenkinek vannak rossz napjai.
De tanulunk. És kitartunk egymás mellett.
Ó, el is felejtettem.
Ezek a zsebemben voltak. A lakásból vannak.
Mik ezek?
Nem tudom. Mutassuk meg Vandernek?
Ne.
Legyen ez a mi kis titkunk!
Mylo téved, Powder. Erősebb vagy, mint hinnéd.
És egy napon
ez a város tisztelni fog minket.
Követned kellett volna őket, nem beavatkozni.
Bocsánat! Megleptek minket.
Most a cinkosa kérdezget rólad.
Ezt a kockázatot nem vagyok hajlandó vállalni.
A kölykök. Az ő hibájuk volt. A robbanás a Felsővárosban.
- Ők voltak? - Igen.
A felvégiek talpig felfegyverkezve keresik őket.
Vander bajban van.
A legokosabb dolog, amit valaha mondtál.
Etesd meg!
De ne engedd ki az utcára!
- Az ütemterv felgyorsult. - Már majdnem kész.
Mutasd!
Etetés!
És a mellékhatások?
Stabilizálódnak.
Van ötleted alanyra?
Épp most jött egy önkéntes.
A feliratot fordította: Görbe Angéla