SERIAL NETFLIX
Teman di seberang sungai
Tanganku kedinginan
Teman di seberang sungai
Kuterima apa pun
Beri sekeping uang
Itu akan berharga
Kuminta tanpa iri
Kami rakyat jelata
Rumah dari batu
Cobalah untuk menyeberang
Lihat…
Kita hampir sampai.
Ya ampun.
Hei, Powder.
Lihat ini.
Berada di atas memang bagus, 'kan?
Kelak, aku akan naik salah satunya.
Dan kelak, kutembak jatuh salah satunya.
Vi, apa kau yakin tentang ini?
- Dengar, jika kita tertangkap… - Kita tidak akan tertangkap.
Kita akan masuk dan keluar sebelum ada yang tahu.
Baiklah, semuanya ikuti aku.
Jangan lihat ke bawah.
Kita tidak bisa jalan kaki saja?
Kali ini, kita tidak boleh terlihat.
Sudah kubilang.
Ini salahmu, Vi.
- Biar aku saja. - Jangan.
Powder, lihat kakak.
Apa kata kakak?
Bahwa…
aku sudah siap.
Itu benar!
Jadi?
Terima kasih.
Bagaimana kalau Vander tahu kita pergi ke kota atas?
Perhatikan sekelilingmu.
Kau pikir orang-orang atas kelaparan?
Selain itu, ini semacam pekerjaan
yang dilakukan Vander saat dia seusia kita.
Aku akan lanjut.
Kalian ikut atau tidak?
Vander pasti marah besar.
Ya, hanya jika kita gagal.
Jadi, jangan gagal.
Aman.
Untuk apa pintu balkon dikunci?
Ada banyak Enforcer di bawah.
Artinya kita di tempat yang benar.
Kau bisa membuka pintunya lebih cepat?
Sedang kucoba.
Karena hanya aku yang bisa membuka kunci, jadi, kusarankan…
Tidak sopan.
Kau tahu, Claggor, kali ini kau benar.
Kita tidak seharusnya berada di sini.
Pasti seorang penemu.
Kurasa ini Valdiani asli.
Ya? Bagaimana dengan ini?
Itu pencukur bulu hidung.
Perhatikan apa pun yang terlihat berharga, Powder.
Sebelum Mylo mengisi tasnya dengan sampah.
Teman-teman?
Hei, Vi, bagaimana kita bisa tahu tempat ini?
Si Kecil yang memberitahuku.
Si Kecil?
Tinggalkan saja! Cepat.
Kenapa seseorang punya banyak sekali barang?
Itu mudah, dia terlahir beruntung.
Mylo!
Ayo.
- Powder, kita harus pergi! - Halo?
Ada orang di dalam?
- Ayo, cepat! - Hei, buka pintunya!
Tidak apa-apa. Cepat kembali ke atap.
Pegangan!
Awas!
Mundur.
Kau, cepat turun!
Sial!
Sekarang!
- Berhenti! - Cepat!
Hentikan anak-anak itu!
Lebih cepat!
- Hentikan mereka! - Awas!
- Berhenti! Di bawah! - Kalian tidak bisa kabur!
Hei!
- Hei! - Ayo!
- Lewat sini! - Ayo!
Cepat!
Ya ampun, jangan lagi. Ini baju baru…
Kukira waktu itu terakhir kalinya kita melakukan ini.
Ini yang terakhir kalinya.
Teman-teman, yang tadi itu apa? Apa yang terjadi di sana?
Tidak tahu. Aku tidak melakukan apa pun.
Kau bisa isi penuh perpustakaan dengan catatan yang tidak kau lakukan.
Teman-teman,
kita baru saja merampok rumah mewah di Piltover
tepat di hadapan para Enforcer.
Jadi, kalau kalian sudah selesai bertengkar,
ayo kita pulang.
Hei.
Ya.
- Rampasan bagus? - Begitulah.
Aku dengar ada keributan di seberang sungai.
Ada yang membuat masalah besar, ya?
Benarkah?
Tapi sekarang kalian
membawa masalah itu ke wilayah kekuasaanku.
Kekuasaanmu? Apa yang membuatmu…
Dengar, kami tidak ingin mencari masalah, oke?
Dengar itu, Deckard? Mereka tidak ingin mencari masalah.
Dari pengalamanku, masalah yang mencari kalian.
Tidak perlu memperkeruh suasana.
Bagaimana kalau kalian bagi sedikit harta karun kalian,
lalu kita anggap impas?
Tidak. Kami sudah bekerja keras…
Mau sedikit?
Sedi…
Ternyata hari ini tidak terlalu buruk juga.
Tunggu!
Mau tahu bagaimana akhirnya?
Di mana Powder?
Dasar kau…
Ayolah, Mouser, aku membutuhkanmu!
Tidak!
Kau lakukan apa?
Maaf!
Aku mencoba melawannya dengan Mouser, tapi tidak berfungsi.
Siapa yang menyangka?
Seharusnya kita tidak pergi ke sana.
Sudahlah. Barangnya hilang.
Tidak apa-apa, Powder.
Setidaknya kau baik-baik saja.
Apa? Bagaimana dengan kami?
Aku sampai babak belur, tapi dia dibiarkan begitu saja?
Ya.
Selalu begini.
Setiap kali dia ikut, selalu berantakan.
Dia selalu saja mengacau!
Sudahlah, Mylo!
Hei, aku perlu sedikit bantuan di sini.
Jangan bergerak!
Ini bagus dan tajam. Gampang untuk memotong.
Hei…
Ayolah, pergi dari sini!
- Kau harus membayar! - Ayo lawan aku!
- Nona-nona. - Hei!
- Hei. Hati-hati. - Apa yang kau lakukan?
Kurasa ini artinya bisnis kita sudah selesai.
Kurasa begitu.
Tunggu…
Tunggu sebentar. Ini…
Ini bukan kesepakatan kita, jadi…
Permintaan barangmu sudah turun sejak kita membuat kesepakatan.
Ini harga barunya.
Tunggu. Kita sudah sepakat.
Sepuluh ribu.
Itu sudah risiko berbisnis.
Sepuluh.
Itu harga yang pantas.
Sebaiknya kau terima saja.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Pilih yang mana?
Kalian perlu sesuatu?
Tinggalkan kami.
Apa kau yakin? Kedengarannya seperti…
Pergi!
Aku tahu apa yang kalian perlukan.
Sepertinya kau tidak mendengarkan, bung…
Dengarkan saranku.
Jangan mengancam orang yang membuatkan kalian minum.
Jadi, kau Vander.
Sang Anjing Bawah Tanah.
Kukira kau lebih muda.
Kami kira kalian pedagang yang memenuhi kesepakatan,
jadi, kurasa kita semua kecewa.
Kau salah paham, temanku.
Kami hanya sedang berunding.
Sekarang aku mengerti apa maksud kalian.
Bagaimana kalau berikan saja sisa uangnya kepada Huck,
dan kalian boleh keluar dari sini hidup-hidup?
Apakah kita sepakat?
Rasanya busuk!
Nanti juga terbiasa.
Selamat datang di Lanes.
Jangan sampai Vander tahu.
Jangan khawatir.
Powder sudah mengurus barang buktinya.
Aku sudah berusaha, oke?
Kau tidak mengerti. Kau lebih tua, lebih besar.
Ini tidak adil.
Jadi, jangan berpisah! Ikutlah berkelahi.
Semuanya baik-baik saja?
Sangat baik.
Bagus.
Kurasa kalian tidak tahu penyebabnya, tapi kenapa aku mendengar ada ledakan
dan kejar-kejaran di kota orang atas?
Empat anak kabur dari tempat kejadian.
Apa yang kalian pikirkan?
Bahwa kami sanggup melakukan pekerjaan sungguhan.
- Kerja sungguhan? - Kami dapat info, merencanakan rute,
- tidak ada yang melihat. - Kalian meledakkan bangunan!
- Itu bukan… - Apa kau tidak pernah
memikirkan apa yang bisa terjadi padamu?
Pada mereka?
Dari mana kalian mendapat infonya?
Kami dengar di tokonya Benzo.
Dari?
Si Kecil.
Aku yang membawa mereka ke sana.
Kalau kau ingin marah, marahlah padaku.
Tapi kau yang selalu berkata bahwa kami harus memperjuangkan tempat kami di dunia.
Aku juga sudah bilang berkali-kali, jangan ke Northside!
Jangan pernah berurusan dengan Piltover!
Kenapa? Mereka kaya raya,
sedangkan di bawah sini kita mengumpulkan recehan!
Sejak kapan kau nyaman hidup di bawah bayang-bayang orang lain?
Semua keluar.
Duduk.
Tidak usah.
Duduk. Sekarang
Kau teladan bagi mereka.
Ya, aku tahu.
Kau tahu, tapi kau tidak mengerti.
Saat menjadi teladan bagi orang lain, kau tidak boleh egois.
- Aku tidak… - Kau bilang lari, mereka lari.
Kau bilang berenang, mereka menyelam.
Kau bilang nyalakan api, mereka datang membawa bensin.
Tapi apa pun yang terjadi, jadi, tanggung jawabmu.
Seperti aku bertanggung jawab atas kita semua di bawah sini.
Jika kita membuat masalah di Piltover,
mereka akan mengirim para Enforcer.
Lalu? Kenapa menuruti mereka?
Ini wilayah kita. Harus ada yang ingatkan itu pada mereka.
Kau tidak mendengarkanku. Jalan itu…
Ini?
Ini tidak akan menyelesaikan masalahmu.
Hanya membuatnya bertambah.
Sudah jelas?
Dari mana luka ini?
Beberapa orang bodoh mengikuti kami.
Dari wilayah kita? Siapa?
Entahlah. Dia mengincar hasil curian kami.
Di mana hasil curian itu?
Sudah hilang.
Semuanya?
Bagus.
Tidak ada barang bukti kau terlibat kejadian di atas sana.
Sekarang kau harus bersembunyi dahulu, mengerti?
Oke.
Kita pasti baik-baik saja, 'kan?
Biar aku yang urus.
Tapi, kau berhasil mengalahkan gerombolan bodoh itu, 'kan?
Bangun, Claggor. Kita keluar.
Sekarang?
Hei, itu punyaku!
Kau ingin diperlakukan seperti orang dewasa, 'kan?
Maka kau pasti tahu, jangan kembali dari pekerjaan dengan tangan kosong.
Aku akan mengobrol sebentar dengan informan kalian.
Baiklah, ceritakan dengan rinci apa yang terjadi tadi.
Dia itu masalah.
Mylo, aku tidak ingin…
Apa kau ingat apa isi tasnya?
Bayaran terbesar yang pernah kita dapatkan,
dan dia menghilangkannya!
Dia membuat kesalahan.
Tidak pernah tidak.
Dia masih muda.
Jangan omong kosong.
Kau jauh lebih dewasa saat usiamu hanya setengahnya.
Kau tahu, Mylo?
Kau benar.
Ada banyak hal yang tidak bisa Powder lakukan.
Kau tidak perlu mengatakannya dua kali.
Seperti mengeluhkan semuanya.
Apa?
Pamer tiada henti.
Oke, aku paham maksudmu.
Berkelahi sesama teman padahal kita harus fokus.
Vi, aku…
Dan memberi tahu orang asing kita dapat barang curian yang bagus?
- Aku tidak bermaksud… - Powder adalah masalahku, oke?
Masalahmu, tidak tahu kapan harus menutup mulut.
Tapi aku akan membantumu mengatasinya.
Kau siap? Kau lihat ekspresi wajahku?
Ini selalu berarti waktunya tutup mulut.
Tapi… Aku…
Jangan ada yang masuk.
Kami sudah tutup.
Maka bukalah.
Selamanya.
Kau bisa membawa rongsokanmu ke tempat lain.
Kebetulan.
Pemilik toko ini pebisnis terpayah yang aku kenal.
Ekko! Bagaimana dengan benda itu?
Beri aku waktu. Roda bergeriginya masih rusak….
Selesaikan nanti. Vander dan aku harus bicara.
- Tapi… - Tidak. Pergilah.
- Claggor! - Hei, Si Kecil!
Kau datang kepagian.
Anak buah kita sedang mengumpulkan koleksi bulan ini.
Jumlahnya baru akan jelas…
Kenapa kau mengumpulkan rongsokan ini?
Kau pasti sudah dengar.
Ya, aku dan setengah warga kota bawah.
Kenapa mereka begitu ceroboh?
Anak-anak muda mengira bahwa itu hal yang benar.
Ya, Vi salah satunya.
Dia selalu mencari masalah jika ada kesempatan.
Mereka mulai dewasa, Vander.
Mereka ingin menuliskan kisah mereka sendiri.
Kau tidak bisa melindungi mereka selamanya.
Ada yang membuntuti mereka.
Jumlahnya banyak, dari yang aku dengar.
Bukan Enforcer.
Seseorang dari wilayah kita.
Siapa?
Ada yang lebih buruk dari para Enforcer di luar sana.
Kita berdua tahu itu.
Ya, aku pikir hari ini, kau harus bekerja.
Kalian pergi ke sana?
Tentu saja. Hei, dengar.
Dari mana kau menemukan tempat itu? Aku hanya…
Kalian melawan para Enforcer?
Apa? Tidak, hanya preman biasa.
Apa Vi mengalahkan mereka?
Ya, kalau tidak, aku tidak mungkin di sini.
Dia mengajariku beberapa gerakan untuk latihan. Lihat ini!
Ya, itu…
- Bagus. - Ya!
Hei, dari mana kau bisa tahu tempat itu?
Ada orang aneh yang datang kemari.
Dia membeli banyak barang yang hanya dijadikan pajangan oleh Benzo.
Dia membayar dengan emas. Bahkan tidak menawar.
Aku naikkan harganya dua kali lipat.
Bodoh.
Tapi dari mana kau tahu tempat tinggalnya?
Aku mengikutinya. Bagaimana lagi?
Benar.
Sial.
Tidak apa-apa. Pergilah!
Halo.
Selamat sore!
Sial.
Ada yang bisa aku bantu?
Ada keparat yang merusak salah satu bangunan di distrik Akademi,
Kalian pasti sudah dengar.
Kami mencari pelakunya.
Tahu ciri-cirinya?
Ya, tepat seperti yang kau bayangkan di dalam kepala besarmu.
Menurutmu kepalaku besar?
Sedikit di atas rata-rata.
Dengar, dasar orang…
Bagaimana kalau kau jalan-jalan sebentar, Marcus?
Dinginkan kepalamu.
Pergilah.
Kau membawa orang yang menarik.
Ya, begitulah anak muda zaman sekarang.
Mudah sekali naik pitam. Berkali-kali dia hampir kena masalah.
Jangan hiraukan dia.
Tidak tahu kapan harus bersikap tenang.
Ada hal-hal yang sama persis, di atas maupun di bawah.
Kau tahu ini melanggar peraturan kota atas.
Ada yang terluka?
Sebuah bangunan diledakkan. Bagaimana menurutmu?
Pelakunya harus diberi pelajaran.
Bengkel itu milik keluarga Kiramman.
Kau tahu benda-benda apa yang ada di dalam sana?
Membuat tempat ini terlihat seperti toko permen.
Dewan perlu orang untuk dijadikan contoh.
Warga harus merasa aman.
Ya, orang atas.
Kita sudah sepakat, Vander.
Kau jauhkan orang-orangmu dari wilayahku, dan aku tidak ikut campur urusanmu.
Beri aku nama. Kami akan urus dengan tenang.
Tidak akan ada yang tahu kau terlibat.
Aku tidak bisa.
Sepertinya kau belum paham betapa seriusnya ini.
Jika malam ini, aku tidak memenjarakan seseorang,
saat aku turun lagi kemari,
aku akan membawa satu pasukan Enforcer bersamaku.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Maaf, Grayson, tapi aku tidak bisa mengadukan orangku sendiri.
Jika berubah pikiran, ini akan terhubung kepadaku.
Hanya aku.
Yang itu namanya siapa?
Whisker.
Kau ingin membahas kejadian tadi?
Untuk apa?
Aku mengacaukan segalanya.
Selalu begitu.
Itu tidak benar.
Tidak.
Tapi Kakak jauh lebih dewasa dariku saat usia Kakak setengah usiaku.
Mereka benar.
Aku bukan petarung.
Tidak perlu jadi petarung.
Lihat, kakak punya ini.
Dan kau punya itu.
Tidak pernah berfungsi.
Nanti bisa.
Ikut kakak.
Apa?
Ayo.
Kenapa kita ke sini?
Kau lihat selokan di sepanjang kanal itu?
Di sanalah kaki Claggor tersangkut saat melarikan diri dari para Enforcer.
Mereka pikir itu lucu, jadi, mereka meninggalkannya di sana.
Semalaman dia di luar hingga kami menemukannya.
Papan iklan itu?
Kau lihat?
Mylo tersandung kaleng catnya sendiri,
dan hampir jatuh saat ingin menggambar jari tengah raksasa.
Itu bekas bokongnya.
Lalu itu?
Saat kakak kecil, ada orang yang merebut mainan kakak
dan melemparnya ke sana.
Tiap malam kakak pergi ke sini dan memandanginya,
berharap mungkin angin atau burung, akan menjatuhkannya.
Kita semua pernah gagal.
Tapi kita belajar.
Dan kita tetap bersama.
Aku lupa.
Ini ada di dalam kantongku.
Dari apartemen yang tadi.
Apa itu?
Entahlah.
Kita tunjukkan pada Vander?
Jangan.
Ini adalah rahasia kecil kita.
Mylo salah, Powder.
Kau lebih kuat dari yang kau duga.
Dan kelak…
Kota ini akan menghormati kita.
Harusnya kau mengikuti mereka, bukan malah ikut campur.
Maafkan aku.
Mereka mengejutkan kami.
Sekarang komplotannya mencari tahu…
tentang dirimu.
Itu bukan risiko yang ingin aku ambil.
Anak-anak itu…
Ini perbuatan mereka.
Ledakan di kota atas.
Mereka pelakunya?
Ya. Orang-orang atas sedang mencari mereka.
Vander dalam masalah.
Itu hal terpintar yang pernah kau ucapkan, Nak.
Beri dia makan.
Tapi jangan biarkan dia keluar.
Jadwal kita telah dimajukan.
Sebentar lagi siap.
Tunjukkan.
Waktunya makan.
Efek sampingnya?
Mulai stabil.
Punya kelinci percobaan?
Baru saja ada yang mengajukan diri.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani