EN NETFLIX-SERIE
Min venn, der over elven
Du kjenner ei mitt navn
Min venn, der over elven
Vi står i samme havn
Jeg spør deg om litt penger
Min lykke vil det bli
Jeg spør deg uten anger
Vi har ei høye tårn her
Vårt hjem er bygd av stein
Så kom hit over elven
Og finn…
Vi er nesten fremme.
Å, jøss.
Hei, Powder, kom og se.
Det er fint å komme seg høyt opp.
En dag skal jeg kjøre i en sånn.
Og en dag skal jeg skyte ned en av dem.
Vi, er du sikker på dette?
-Hvis vi blir tatt… -Vi blir ikke tatt.
Vi er inne og ute igjen før noen merker det.
Følg meg, alle sammen. Bare ikke se ned.
Kunne vi ikke bare gått dit?
Vi må holde oss ute av syne.
Jeg sa det. Dette er din skyld, Vi.
-Jeg henter henne. -Nei.
Powder, se på meg.
-Hva sa jeg? -At jeg er klar.
Det stemmer! Så?
Takk.
Hva om Vander finner ut vi er her oppe?
Se deg rundt. Tror du noen på andre siden er sultne?
Dessuten er det en slik jobb Vander ville gjort på vår alder.
Jeg går inn. Er dere med meg eller ikke?
-Vander vil drepe oss! -Ja, bare om vi roter det til.
Så ikke rot det til.
Alt klart.
Hvem låser balkongen sin?
-Det er mange Håndhevere der nede. -Da er vi på rett sted.
-Skal du åpne døren snart? -Jobber med saken.
Siden det er jeg som kan dirke låser, foreslår jeg…
For noen dyr.
Vet du, Claggor? For en gangs skyld har du rett.
Vi skal helt klart ikke være her.
Må være en oppfinner.
Jeg tror det er ekte Valdiani.
Jaså? Hva med dette?
Det er en nesehårklipper.
Hold utkikk etter alt som ser verdifullt ut, Powder.
Før Mylo fyller posen med skrot.
Dere?
Hvordan fant vi dette stedet?
Det var et tips fra Lillemann.
-Lillemann? -La den være! Kom igjen.
-Hvordan kan noen ha så mange ting? -Det er enkelt, du er født heldig.
Mylo.
-Powder, vi må stikke! -Hallo? Er det noen der inne?
Kom igjen!
Det går bra, kom dere opp på taket igjen.
Vent!
Se opp!
Faen!
Stopp der!
Kom igjen!
Fortere!
-Hei, unger! -Se opp!
-Stopp! Der nede! -Dere slipper ikke unna!
-Hei! -Kom igjen!
-Denne veien! -Gå!
Gå!
Ikke nå igjen. Jeg kjøpte nettopp skjorta!
Trodde forrige gang var siste gang vi skulle gjøre dette.
Dette er siste gang.
Hva var det? Hva i helvete skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke gjort noe.
Du kan fylle et bibliotek med ting du ikke gjorde.
Vi har nettopp tømt et penthouse i Piltover, under nesa på Håndheverne.
Så, hvis dere er ferdige med å klage nå, så stikker vi hjem.
-Fin fangst? -Det kan du si.
Jeg hørte at det skjedde noe på andre siden av elva.
Noen har visst rota det til.
Sier du det?
Men nå drar dere rotet deres gjennom mine gater.
-Dine gater? Hvorfor tror du… -Vi vil ikke ha problemer, ok?
Hørte du det, Deckard? De er ikke ute etter bråk.
Altså, etter min erfaring, finner problemene dere.
Dette trenger ikke å bli stygt.
Hva om dere deler en liten bit av skatten deres der,
og så er vi skuls?
Nei. Vi jobbet for hardt for å…
-Bare en bit? -Bare en…
Denne dagen blir fin likevel.
Vent!
Vil du se hvordan det ender?
Hvor er Powder?
Din lille…
Kom igjen, Mouser, jeg trenger deg!
Nei!
-Du gjorde hva? -Unnskyld!
Jeg prøvde å bekjempe ham med Mouser, men hun virket ikke.
-Hvem så det komme? -Vi skulle aldri ha dratt dit.
Spiller ingen rolle. Sakene er borte.
Det går bra. Du er i det minste ok.
Ok? Hva med oss?
Jeg får trynet slått inn, og hun slipper unna?
Jepp.
Hver gang. Hver gang hun blir med, går noe galt.
Hun forbanner alle jobbene.
Bare slutt, Mylo!
Sitt stille!
Hei.
Kom igjen, ut herfra!
-Du må betale! -Hva syns du om det?
-Oi sann. Damer. -Hei! Pass deg.
Da er vi vel ferdige her, da.
Da er vi vel det.
Vent.
Vent litt.
Dette er ikke det vi ble enige om, så…
Etterspørselen etter varene dine har falt etter at vi ordnet alt.
Den nye verdien.
Vent. Vi tok hverandre i hånden på det.
-Ti tusen. -Det er risikoen ved forretninger.
-Ti. -Det er en rimelig pris.
-Jeg synes du skal ta den. -Nei.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke gjøre det!
Ta et valg.
-Trenger dere noe? -La oss være alene.
Er du sikker på det? Hørtes ut som…
Dra til helvete!
Jeg tror jeg vet hva du trenger.
Du hører ikke etter, bartender…
Et lite råd.
Ikke true fyren som skjenker drinkene.
Så du er Vander.
Undergrunnens vakthund.
Jeg forventet noe yngre.
Vi forventet handelsmenn som holdt ord,
så vi er alle skuffet.
Du tok feil av oss, min venn. Vi bare… forhandler.
Nå snakker du mitt språk.
Hva om du bare gir Huck resten av det du skylder ham,
så lar jeg deg gå helskinnet herfra?
Har vi en avtale?
Dette er motbydelig.
Du vil lære å elske det.
Velkommen til Lanes.
-Vander lærer ikke noe av dette. -Ikke noe problem.
-Powder tok seg av bevisene. -Jeg prøvde, ok?
Du forstår ikke. Du er eldre og større.
-Det er urettferdig. -Så bli hos oss! Ta et par slag.
-Går det bra med alle? -Aldri hatt det bedre.
Bra.
Du kan vel ikke forklare hvorfor jeg hører om en eksplosjon
og en jakt til fots på overflaten?
"Fire barn som flykter fra åstedet."
Hva i helvete tenkte dere på?
-At vi takler en ekte jobb. -En ekte jobb?
Vi fikk et tips, planla en rute. Ingen så oss.
-Dere sprengte en bygning! -Det var ikke…
Tenkte du i det hele tatt på hva som kunne ha skjedd med deg?
Hva? Med dem?
Hvor fikk du dette tipset fra?
-Vi hørte den i Benzos butikk. -Fra?
Lillemann.
Jeg tok oss med dit. Hvis du vil bli sint, vær sint på meg.
Du sier alltid at vi må fortjene til en plass i denne verden.
Jeg har også sagt om og om igjen at Nordsiden er et forbudt område!
-Vi blander oss ikke i Piltovers saker! -Hvorfor?
De har massevis, mens vi skraper sammen mynter.
Når ble du så komfortabel med å leve i en annens skygge?
Alle ut.
-Sett deg. -Det går bra.
Sett deg.
De ungene ser opp til deg.
-Jeg vet det. -Men du vet det ikke.
Om folk ser opp til deg, får du ikke være egoistisk.
-Jeg er ikke… -Når du sier løp, så løper de.
Du sier svøm, de stuper.
Du sier at de skal tenner på, og de kommer med olje.
Men uansett hva som skjer, er det din skyld.
Akkurat som det er min feil hva som skjer med oss her nede.
Vi gjør oss selv til et problem for Piltover, og de sender Håndhevere.
Så? Hvorfor står du til ansvar?
Dette er våre gater. Noen burde minne dem på det.
Du hører meg ikke. Den stien…
Dette. Det løser ikke problemene dine.
Det lager bare flere.
Er det klart?
Hvordan fikk du det?
En idiot fulgte etter oss.
På vår side? Hvem?
-Jeg vet ikke. Han var ute etter sakene. -Hvor er det nå?
Vi mistet det.
Alt sammen?
Bra.
Ingenting kan knytte deg til det som skjedde der oppe.
Du må ligge lavt en stund, forstår du?
Ok.
Vi klarer oss, ikke sant?
Jeg tar meg av det.
Du satte den idioten på ræva, ikke sant?
Reis deg, Claggor. Vi skal ut.
Vent, nå?
-Hei, den er min! -Vil dere bli behandlet som voksne?
Da burde dere vite bedre enn å komme tomhendt tilbake fra en jobb.
Jeg skal snakke med informanten.
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde der oppe.
-Hun er et problem. -Mylo, jeg er virkelig ikke…
Husker du hva som var i den bagen?
Den største utbetalingen vi har sett, og hun mistet den!
-Hun gjorde en feil. -Nevn én gang hun ikke har gjort det.
-Hun er ung. -Ikke kødd med meg.
Du var dobbelt så god og halvparten så gammel.
Vet du hva, Mylo? Du har rett.
Det er mye Powder ikke kan gjøre.
Du trenger ikke be meg to ganger.
-Som å klage over alt. -Hva?
-Og skryte uten stans. -Ok, jeg ser hvor dette er på vei.
Starter krangler med gruppen når vi må fokusere.
Vi, jeg…
Og fortelle fremmede på gata at vi fikk en fin fangst?
-Jeg mente ikke å… -Podwer er mitt problem, ok?
Ditt problem er å ikke holde kjeft.
Men jeg skal hjelpe deg.
Klar? Ser du ansiktsuttrykket mitt?
Dette vil alltid bety at det er på tide å holde kjeft.
Men… Jeg…
Ingen blir med inn.
Vi er stengt.
-Åpne opp. -For godt.
Du kan ta skrotet ditt et annet sted.
Like greit. Han er en elendig forretningsmann.
Ekko. Hva skjer med den greia?
Gi meg noen sekunder. Kanonhjulet er fortsatt ødelagt.
Ta det senere. Vander og jeg må snakke sammen.
-Men… -Nei. Av sted med deg.
-Claggor! -Hei, Lillemann!
Du er litt tidlig ute.
Gutta våre samler inn kolleksjoner denne måneden.
Jeg vil ikke ha tatt før neste…
Hvorfor kødder du med dette?
-Du har vel hørt det. -Ja, meg og halve underbyen.
Hvordan kunne de være så dumme?
De yngre mener det er det rette å gjøre.
Ja, og Vi er en av dem.
Hun kaster seg over problemer der hun finner dem.
De vokser opp, Vander. De vil skrive sine egne historier.
Du kan ikke alltid beskytte dem.
-Noen fulgte etter dem. -Veldig mange, har jeg hørt.
Ikke Håndhevere. Noen på vår side.
Hvem?
Det finnes verre ting enn Håndhevere der ute.
Det vet vi begge.
Jeg håpet du skulle jobbe i dag.
-Var dere der? -Ja visst.
Hvordan fant du det stedet?
-Jeg bare… -Kjempet du mot Håndheverne?
Hva? Å, nei, bare noen bomser.
-Ga Vi dem juling? -Ja, ellers ville jeg ikke vært her.
Hun lærte meg et par triks. Se!
Ja, det kommer seg.
-Hvordan fant dere det stedet? -En raring kom inn i butikken.
Jeg kjøpte en haug med greier som Benzo bare har der til pynt.
Han betalte i gull uten å prute. Jeg tok dobbel pris.
-Dust. -Men hvordan visste du hvor han bodde?
-Fulgte etter ham. Hvordan ellers? -Å, akkurat.
Pokker.
De klarer seg. Gå!
Hallo.
God kveld, venner!
Faen.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
En fyr angrep en av bygningene i Akademi-distriktet,
men det visste du allerede.
-Vi leter etter de skyldige. -Har du en beskrivelse?
Ja, det er akkurat den du ser for deg i det tykke hodet ditt.
-Tror du hodet mitt er tykt? -Rett forbi gjennomsnittet.
Hør her, din tvilsomme…
Hva om du går deg en tur, Marcus?
Ro deg ned litt.
Gå.
Flott fyr du har med deg.
Ikke bry deg om gutten. Han vet ikke når han skal holde kjeft.
Noen ting er det samme oppe og nede.
-Dette gikk over streken, vet du. -Ble noen skadet?
En bygning ble sprengt i filler. Hva tror du?
De som gjorde dette skal tas hånd om.
Verkstedet tilhørte Kiramman-familien.
Vet du hva de hadde der?
Får dette stedet til å se ut som en godtebutikk.
Rådet trenger noen å statuere et eksempel med.
-Folk må føle seg trygge. -Ja, på oversiden.
Vi hadde en avtale, Vander.
Hold folkene dine unna gatene mine, og jeg holder meg unna dine saker.
Gi meg et navn. Vi gjør det stille. Ingen får vite at du var involvert.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du forstår visst ikke hvor alvorlig dette er.
Hvis jeg ikke får noen fengslet i kveld,
vil jeg ha med meg en hær av Håndhevere neste gang jeg kommer ned hit.
Vi vet begge hvordan det vil gå.
Beklager, Grayson, men jeg kan ikke gi opp mine egne.
Hvis du ombestemmer deg, vil dette nå meg.
Og bare meg.
Hva kaller du denne?
Værhår.
-Vil du snakke om i dag? -Hva er poenget?
Jeg ødela alt. Det gjør jeg alltid.
-Ingen sa det. -Nei.
Bare at du var "dobbelt så god" da du var halvparten så ung.
Du hørte dem. Jeg er ingen slåsskjempe.
Det trenger du ikke være.
Se, jeg har disse, og du har dem.
-De virker aldri. -Det vil de.
-Bli med meg. -Hva?
Kom igjen.
Hva gjør vi her?
Ser du rennesteinen langs kanalen?
Der satte Claggor foten fast da han løp fra Håndhevere.
De syntes det var morsomt, så de etterlot ham der.
Han var ute hele natten før vi fant ham.
Det skiltet?
-Ser du det? -Ja.
Mylo snublet over sitt eget malingspann,
og falt nesten av da han skulle tegne en diger langfinger.
Ræva hans sølte overalt.
Og det?
Da jeg var liten, tok en fyr yndlingsleken min og kastet den opp der.
Jeg pleide å komme ut hit om kvelden og stirre på den,
i håp om at kanskje vinden eller en fugl ville velte den.
Vi har alle hatt dårlige dager.
Men vi lærer. Og vi holder sammen.
Å, det glemte jeg.
Disse lå i lomma mi. De er fra leiligheten.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Skal vi vise Vander?
Nei.
La oss holde dette hemmelig.
Mylo tar feil. Du er sterkere enn du tror.
Og én dag…
…vil denne byen respektere oss.
Du skulle følge etter dem og ikke blande deg.
Beklager. De bare overrasket oss.
Nå stiller hjelperen hans spørsmål om deg.
Og det er ikke en sjanse som jeg vil ta.
Barna. Det var deres feil. Eksplosjonen i Overbyen.
-Var det dem? -Ja.
Overflaterne leter etter dem.
Vander er i trøbbel.
Det smarteste du har sagt, gutt.
Skaff ham et måltid.
Men hold ham unna gatene.
-Tidslinjen vår er forskjøvet. -Den er nesten klar.
Vis meg.
Middagstid.
Og bivirkningene?
Stabiliserer seg.
Har du en prøvekanin i tankene?
Noen har meldt seg frivillig.
Tekst: S. Mile