‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هل ذهبت حقًا ‏إلى المدينة السفلية لتحضر هذه؟
‏ألم تخف؟
‏بعض الخطر يستحق المخاطرة، ألا تظنين هذا؟
‏احذري.
‏إنك تسقطين مال والديك.
‏"باودر"، علينا الرحيل.
‏مرحبًا، هل من أحد في الداخل؟
‏افتحوا الباب.
‏"جايس"؟
‏"جايس".
‏أمي.
‏أمي، استيقظي يا أمي.
‏أمي.
‏النجدة! رجاءً ليساعدنا أحد.
‏النجدة! رجاءً.
‏انتظر.
‏كيف؟
‏لنراجع الأمر ثانيةً.
‏عليك أن تصدّقيني، لم أفعل هذا.
‏استرخ يا فتى، ‏نعرف أنه كان اقتحامًا، لكنه لا يفسّر هذا.
‏هناك الكثير من الأغراض المحظورة هنا ‏ولا أرى أي تصاريح لها.
‏هل تريد أن تخبرني كيف حصلت عليها؟
‏مهلًا، انتبه لهذا من فضلك.
‏أظن أنه كان على أحد قول هذا مبكرًا.
‏ماذا حدث هنا؟
‏العلم على ما أظن؟
‏حسب معلوماتي، ‏العلم لا يتطلب معدّات غير قانونية.
‏ولم يكن هذا بموافقة الأكاديمية، ‏من الذي صرّح ببحثك؟
‏كانت دراسة مستقلة، من أنت بأي حال؟
‏أنا مساعد عميد الأكاديمية،
‏وقد يفيدك أن تتذكّر أنه رئيس المجلس أيضًا.
‏لقد أرسلني إلى هنا ‏للتأكد من إزالة أي شيء خطير بأمان.
‏وهذا يشملك وفقًا لقائمتي.
‏ماذا؟ كيف أكون خطرًا؟
‏هذا شيء سيقرره المجلس.
‏السجن، يا له من مبدأ غريب.
‏نحبس الجسد المادي، لكن العقل يظل حرًا.
‏أحب الألغاز الجيدة.
‏أذكر أول مرة رأيتك فيها بالأكاديمية.
‏لقد ذكّرتني بنفسي.
‏أنت عالم لديك استعداد ‏لصياغة تأثير أي تجربة جديدة.
‏لكن أحيانًا نفرط في المغامرة.
‏يجب ألّا يعرّض أي علم عظيم ‏حياة الناس للخطر.
‏كن صادقًا الآن، أي نوع من البحث كان هذا؟
‏أيها البروفيسور "هايمردينغر"، أنا…
‏أعتقد أنني اكتشفت شيئًا مذهلًا حقًا.
‏طريقة لتطويع السحر بالعلم.
‏السحر؟
‏أجل.
‏لا.
‏حقًا؟
‏الآركين خطير يا "جايس"، ‏إنها قوة من قوى الطبيعة.
‏لا يمكن للعلم التحكم بها.
‏لكن قد يكون هذا ممكنًا.
‏أنا قريب من تحقيق إنجاز، أنا متأكد.
‏كم عمرك يا فتى؟
‏عمري 24 عامًا.
‏عمري الآن 307 أعوام.
‏وسعيت وراء ألغاز العلم طوال حياتي،
‏لأكتشف أن بعضها يُفضّل أن يُترك بلا حل.
‏وأخشى أن هذا لغز منها.
‏اعترف بأخطائك أمام المجلس ‏واعترف بأن عملك كان خطيرًا،
‏لكن لا تذكر السحر.
‏افعل هذا، وأظن أنك ستحصل على عقاب بسيط.
‏"(فاي)، 7036"
‏ذكّروني لماذا نهتم بهذا المكان الخرب.
‏طلب "فاندر" منا التواري عن الأنظار.
‏الشرطيون لا ينزلون إلى هنا أبدًا، ‏هذا مكان مناسب.
‏ما الأمر يا "مايلو"؟ ‏هل تخشى أن تهزمك "باودر" ثانيةً؟
‏لو أنها لم تواصل إصلاح هذه الأشياء،
‏لما بقيت أخسر.
‏تعرفون أنني ما كنت لآخذكم ‏في عملية تفوقكم، صحيح؟
‏أتمزحين؟ كانت هذه ‏أفضل عملية خضناها على الإطلاق.
‏لنترك "باودر" المرة المقبلة.
‏تراجعي.
‏- أخبرني أين يمكنني أن أجدهم. ‏- شؤون سكان المدينة العليا لا تهمني.
‏بل تهم سكان الخنادق الآن.
‏أخبرني اسمًا.
‏يا رفاق، يجب أن تروا هذا.
‏فتّشوهم.
‏هيا أيها الأغبياء، ليس لدينا شيء.
‏توقفوا!
‏أمسكوهم.
‏هيا.
‏أمسكوهم.
‏من هنا.
‏- عليك إخفاء هذه البلّورات. ‏- أجل، أعرف هذا.
‏أسرة "فيروس" تلقّوا خطابك، ‏يصرّون على سير العمل بثبات.
‏ثبات يعني ركود يا "إلورا".
‏يريدون مني أن أذكّرك ‏أن الفضل يعود إلى ابتكاراتهم
‏في أنك أصبحت أغنى شخص في "بيلتوفر".
‏لكنني ما زلت أفقر "ميداردا".
‏اختيار رائع أيتها المستشارة "ميداردا"، ‏إنه تحد فائق، إن جاز لي…
‏نحتاج إلى شيء ثوري يا "إلورا".
‏شيء يضع "بيلتوفر" على الخريطة.
‏- ما هي محاكمة اليوم؟ ‏- اسمه "جايس" من أسرة "تاليس".
‏أسرة؟ ذكّريني…
‏إنهم صنّاع أدوات.
‏أظن أنها اشتهروا بفضل تصميمهم
‏لمفتاح ربط الجيب القابل للطي.
‏- لكن "هايمردينغر" يفضّله؟ ‏- حسبما أرى.
‏هذه.
‏لكن هذه لعبة أطفال.
‏جيد.
‏الشاب طموح جدًا.
‏لهذا ساندناه من البداية.
‏طموح؟ عزيزتي، كاد يفجّر ابنتنا.
‏لا علاقة له بهذا، لقد تعرّض للسرقة.
‏- علينا مساعدته. ‏- "كايتلين" محقة.
‏نحن نعرف "جايس" منذ سنوات، ‏بالإضافة إلى أننا راعياه.
‏إن كان لأحد أن يدافع عنه، فنحن سنفعل ذلك.
‏لنردّ الضربة، ‏لدينا الأعداد الكافية لهزيمتهم.
‏أجل، لنعلّمهم معنى العبث معنا.
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏- هل أنتم متأكدون من أن هذا ما تريدونه؟ ‏- لنفعل هذا.
‏عبرنا ذلك الجسر مرةً من قبل، ‏وكلنا نعرف كيف انتهى الأمر.
‏أنت تحمي أطفالك وحسب.
‏أنا أحمي قومنا، ‏كنت لأفعل الأمر نفسه لأي واحد منكم.
‏نحن نعتني ببعضنا كما فعلنا دومًا.
‏سينتهي هذا الأمر قريبًا، ‏علينا التكاتف معًا.
‏"فاندر" الذي أعرفه ‏والذي بنى المدينة السفلية
‏ما كان ليخشى القتال.
‏- هل أبدو خائفًا؟ ‏- لا.
‏تبدو ضعيفًا.
‏لماذا لا يفعل شيئًا؟
‏نحن الأربعة فقط هزمنا الشرطيين.
‏تخيّلوا ما يمكن أن يفعله أهل الأزقة كلها.
‏- حتى "باودر" تريد القتال. ‏- لم لا نقاتل؟
‏تحدّث يا "إيكو".
‏عقد "فاندر" اتفاقًا مع الشرطيين.
‏أي اتفاق؟
‏من أجل عيد ميلادك أيها المستشار.
‏"ميل"، هذا كرم منك.
‏قيل لي إنها صُنعت من أجل أذكى العقول فقط.
‏أنا أحضرت لك جوز الجنكو.
‏ألا تعرف حساسيتي منها؟
‏أتحاول قتل رجل عجوز؟
‏"جايس تاليس".
‏أنت متهم بإجراء تجارب غير قانونية ‏وتعريض سكان "بيلتوفر" للخطر.
‏ماذا لديك لتقوله دفاعًا عن نفسك؟
‏كانت المواد أخطر بكثير مما أعرف،
‏وأدرك الآن أن أفعالي ‏كانت تخالف قوانين الأكاديمية.
‏ما فعلته عرّض حياة الناس للخطر، ‏كان تهورًا مني وأنا آسف على هذا.
‏أطلب صفح المجلس وأرجو أن أواصل دراساتي.
‏بصفتي راعية "جايس" طوال سنوات عديدة، ‏يمكنني أن أشهد على شخصيته.
‏أؤمن أنه يومًا ما،
‏سيكون مساهمًا كبيرًا في مجتمعنا.
‏لقد قام بتدمير مبنى.
‏أهذه المساهمة التي يمكننا أن نتوقعها منه؟
‏لو أنك عالم،
‏لعرفت أنه لا يمكنك صنع نموذج أوّلي ‏دون كسر بعض المفاتيح.
‏هل لديك نتائج لعملك بخلاف الانفجار؟
‏لا، لم يسفر الأمر عن شيء.
‏تعني أن دراستك بلا قيمة؟
‏- كانت ثورية. ‏- كيف كانت ثورية؟
‏كل ما أراه هو شاب يتدخل في أمور لا يفهمها.
‏يبدو أن الأكاديمية خفّضت معاييرها.
‏هناك حد فاصل رفيع، ‏إن تغاضينا عن هذا، فما التالي؟
‏هذا سخيف.
‏المجلس لديه أمور أهم بكثير ليتعامل معها.
‏ربما علينا إنهاء هذا وحسب.
‏كنت أحاول صنع سحر.
‏سحر؟
‏مواهب الآركين تُولد بها.
‏ولا يمكن صنعها.
‏بل أعتقد أن هذا ممكن.
‏هل جرّب هذا أحد من قبل؟
‏الآركين هي لعنة عالمنا، ‏كادت أن تبيد عرقي كله.
‏بالتأكيد نحن روّاد العلم ‏يمكننا استخدامها في الخير.
‏نحن أبطال الاستكشاف، ‏لماذا نخشاه بينما يمكننا تطويعه؟
‏"جايس"، كفى.
‏هذه مدينة التقدم، ‏فكّروا في العجائب التي يمكننا صنعها.
‏- دعوني أثبت… ‏- كفى.
‏أنت لا تدرك ما على المحك.
‏لكن كيف ستدرك؟
‏إنه عبء لا يحمله أحد سواي هنا.
‏الوقت.
‏رأيت هذه القوة في أيد غير أمينة.
‏إنها تفسد وتستهلك وتدمّر الحضارات.
‏لا يمكن أن يحدث هذا هنا يا بنيّ، ‏يجب ألّا يحدث.
‏"هايمردينغر" محق.
‏أُسست "بيلتوفر" للهروب من حروب السحرة،
‏لا لتنميتها.
‏قوانين الأخلاقيات واضحة، ‏يجب أن يُنفى من "بيلتوفر".
‏أرجوكم دعوني أتكلم.
‏كوني من أسرة أقلّ شأنًا، ‏فرأيي ليس مهمًا جدًا هنا.
‏لكن كوني أمًّا، لديّ رأي مهم جدًا.
‏ابني ليس سليم العقل.
‏طارد حلمًا مستحيلًا طوال حياته.
‏ما فعله كان حماقة ولا يمتّ للحكمة بصلة.
‏لكن قلبه طيب، أرجوكم دعوه يعود إلى المنزل.
‏لا يمكن التغاضي عن جريمة كهذه، ‏يجب أن يُعاقب الفتى.
‏انتهاك قوانين الأخلاقيات يستدعي النفي،
‏لكن يمكنني التعاطف ‏مع حلم شاب يافع لتغيير العالم.
‏ربما في هذه المسألة، ‏الحكم المُخفف قد يكفي.
‏أقترح فصل "جايس" مؤقتًا من الأكاديمية
‏وسيبقى تحت رعاية والديه.
‏من الموافقون؟
‏يمكنك أن تأخذي ابنك ‏إلى المنزل أيتها السيدة "تاليس"،
‏لكن يجب ألّا تطأ قدماه ‏أرض الأكاديمية مجددًا.
‏هذه أول مرة أُدعى فيها إلى الأزقة، ‏يُستحسن أن يستحق الأمر وقتي.
‏هذه هي نقطة ضعفك يا "ماركوس".
‏يمنعك كبرياؤك من رؤية الفرص المُتاحة.
‏من أنت؟
‏أنت تبحث عن أربعة أطفال
‏استطاعوا الهرب من خيرة رجال "بيلتوفر".
‏ماذا عنهم؟
‏لا تقلق هكذا، فأنا على وشك إسعادك.
‏هل يمكنني الدخول؟
‏ما زلت أتذكّر النظرة على وجهك ‏عندما وجدت هذه.
‏"جايس"، رجاءً، لو لم أتحدث لفقدتك.
‏كان عليّ التحدث.
‏السحر أنقذ حياتك.
‏نعم، لكنه لن ينقذ حياتك الآن، ‏عليك نسيان الأمر.
‏كان بإمكاني إقناع المجلس.
‏لو لم تساعدني عائلتي، سأجد من يساعدني.
‏شاب أحمق.
‏نعم، يجب أن أعترف أن نظريته مثيرة للفضول.
‏لو لم تكن الأفكار الخطرة تثير الخيال،
‏لما ضللنا الطريق أبدًا.
‏هل يمكن أن ينجح الأمر؟ ‏أيمكن لهذه الأحجار استحضار السحر حقًا؟
‏ترهات، إنها غير مستقرة أبدًا.
‏أيمكنك جعلها مستقرة؟
‏أنا؟ لماذا قد أفعل هذا؟
‏لن يؤدي هذا إلا إلى المزيد من المشاكل،
‏وذاك الشاب المسكين لديه ما يكفي منها.
‏هاك، غدًا صباحًا ‏سيتم التخلص من بحثه بأمان.
‏أغلقه.
‏لا، السحر خطير جدًا في الأيدي الخطأ.
‏هل سيعيش؟
‏لفترة كافية.
‏أليست جميلة؟
‏لكن حتى الآن على السطح،
‏لا أحد يعرف بوجودها.
‏هذه وحوش.
‏هناك وحش بداخلنا جميعًا.
‏ماذا؟ لا، سيقتلني.
‏أريد أن أخبرك بسرّ هام للغاية
‏عرفته عندما كنت في سنك أيها الفتى.
‏القوة…
‏القوة الحقيقية ليست من نصيب من وُلدوا أقوى
‏أو أسرع أو أذكى.
‏لا.
‏بل إنها من نصيب من يفعلون أي شيء لتحقيقها.
‏أطلق العنان للوحش.
‏لن يقابلاك.
‏سمعتك تشوهت.
‏يقول أبي إنك منبوذ ‏وإننا لا نستطيع أن نكون صديقين بعد الآن.
‏إذًا لماذا أنت هنا؟
‏أظنني منبوذة أيضًا.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأنضم إلى عمل أسرة "تاليس" ‏في صناعة المطارق على ما أظن.
‏لا يمكنك فعل هذا.
‏لا، لا يمكنني.
‏ادخلي يا "كايتلين"، فورًا.
‏أنا آسف، أردت أفسّر…
‏أظن أنك فعلت ما يكفي.
‏قلت إنها عملية سرقة، ‏هل أخذوا شيئًا خطيرًا؟
‏يصعب التحديد.
‏لا نعرف ماذا وجدنا بالضبط، ‏ناهيك عما لم نجده.
‏ذكر كلمة السحر أخاف الناس.
‏يجب القبض على الفاعلين.
‏نبذل قصارى جهدنا أيها المستشار، أؤكد لك.
‏موقفك يجعلني أتساءل إن كان قصارى جهدكم ‏يرقى إلى مستوى المهمة.
‏سنجدهم، لا تقلقوا.
‏أجرينا استجوابات مضنية ‏وأوقفنا التجارة في نصف المقاطعة.
‏مع فائق احترامي أيها المستشار،
‏ألا تظن أننا ضغطنا عليهم بما يكفي؟
‏افعلا كل ما يتطلبه الأمر.
‏اقلبا المدينة السفلية ‏رأسًا على عقب إن اضطُررتم.
‏فقط جداهم!
‏أهلًا بكم في "ذا لاست دروب".
‏- ماذا أحضر لكم؟ ‏- أربعة أطفال مجرمين.
‏فتّشا المكان.
‏بينما تهدر وقتك، ما رأيك بمشروب لائق؟
‏سآخذ أقوى مشروب لديك.
‏احذر مع هذا.
‏كدت أنسى، قابلت صديقًا قديمًا لك.
‏روى لي بعض القصص.
‏لم تكن حافظًا للسلام دائمًا، صحيح؟
‏حسنًا، لا يمكنك الهرب من ماضيك.
‏سيكون مؤسفًا أن أرتديهما ثانيةً.
‏الحديد الزهر صعب التنظيف.
‏كلكم بالأسفل سواء،
‏تخلطون الغرور بالشجاعة.
‏تعتقدون أنكم تدافعون عن مبدأ ما،
‏لكننا نعرف جميعًا أن هناك جريمة
‏وراء كل قطعة نقدية في هذا المكان.
‏أنت مجرد نكرة في حفرة صغيرة ‏نسي العالم أن يدفنها.
‏وسأدفنكم جميعًا.
‏هل أنتم جميعًا بخير؟
‏لا، لسنا بخير.
‏كادوا أن يروا "باودر"، ماذا لو أخذوها؟
‏لن يأخذ أحد أيًا منكم.
‏- لن أسمح أبدًا بحدوث هذا. ‏- الأمر يحدث بالفعل.
‏سمعته، لن يتوقفوا، علينا المقاومة.
‏وإن كنت لا تريد، فسأقاوم أنا.
‏سمعت كلامًا كهذا من قبل.
‏لماذا جئنا إلى هنا؟
‏ما زلت لا تفهمين.
‏ما لا أفهمه هو أنك تعمل معهم.
‏لقد كنا هنا، ورأينا ما فعلوه.
‏نشأت وأنا أعرف أنني أقلّ منهم ‏وأن مكاني في الأسفل.
‏أريد لـ"باودر" المزيد، ‏وأنا مستعدة للقتال من أجلها.
‏وأنا كنت كذلك، كنت غاضبًا مثلك تمامًا.
‏قدت قواتنا عبر هذا الجسر ‏معتقدًا أن الأمور قد تتغير.
‏لو لم أفعل، لكان والداك ‏لا يزالان على قيد الحياة.
‏أعرف أنك تريدين إيذاء ‏سكان المدينة العليا بسبب ما فعلوه بنا.
‏لكن بمن ستضحّين؟
‏"مايلو"؟ "كلاغر"؟ "باودر"؟
‏لا أحد يفوز في الحرب يا "فاي".
‏ماذا سنفعل؟ الشرطيون سيعودون.
‏لا أعرف، سأجد حلًا.
‏هل أقاطعك؟
‏ما مشكلتك؟ ما هذا؟ قائمة أخرى عليها اسمي؟
‏في الواقع، أجل، ‏لكن فقط لأنك وقّعت على ملاحظاتك.
‏وعلى كل صفحة إن جاز القول، ‏هذا غرور قليلًا، صحيح؟
‏ألهذا السبب جئت؟ لتهينني؟
‏لا، راودني الفضول مما قلته في المحاكمة.
‏أنت الوحيد إذًا.
‏أجل، أردت التحدث عن عملك.
‏نظريتك عن "هيكستيك" هذه.
‏ليست نظرية.
‏رأيت بعينيّ ما يمكن للسحر أن يفعله ‏والأرواح التي ينقذها.
‏لا يمكنك تخيّل مدى جماله.
‏والآن ضاع، لم يصدّقني أحد.
‏لم يؤمن أحد بقدراتي قط.
‏مُعاق مسكين من المدينة السفلية.
‏اعتُبرت دخيلًا ‏منذ أن وطأت قدميّ "بيلتوفر".
‏لم يكن لديّ راع أو اسم.
‏لكنني آمنت بقدراتي.
‏ولهذا أنا هنا، ‏لأنني أظن أنك اكتشفت شيئًا مهمًا.
‏أريد مساعدتك على إكمال بحثك.
‏لا أحد يعتقده ممكنًا.
‏عندما تريد تغيير العالم، لا تطلب الإذن.
‏لا أعرف اسمك حتى.
‏"فيكتور".
‏- "فاي"، أين كنت؟ ‏- تقول الشائعات إن الأزقة ستقاتل.
‏انظري، صنعتها لمواجهة الشرطة.
‏إنها قنابل دخانية، ‏وهاتان مليئتان بالمسامير.
‏ستعمل هذه المرة، أنا واثقة.
‏وأنا أيضًا.
‏"باودر"، ما يجعلك مختلفة يجعلك قوية.
‏تذكّري هذا دائمًا، اتفقنا؟
‏فيم كنت تفكّر ‏عندما ذهبت إلى "ذا لاست دروب"؟
‏- هل لديك فكرة عما فعلته؟ ‏- كنت سأحصل على نتائج.
‏- سمعت ما قاله المجلس. ‏- أنت أحمق.
‏لا سبيل لإيقاف ما سيحدث الآن.
‏ربما لم يفت الأوان بعد.
‏"متجر (بنزو)"
‏ترجمة "نورا حسن"