EN NETFLIX-SERIE
Tog du virkelig til undergrunden for at hente dem?
Var du ikke bange?
Lidt fare er risikoen værd, synes du ikke?
Forsigtig.
Det er dine forældres penge, du taber.
Powder, vi må af sted!
Hallo? Er der nogen derinde?
Åbn døren!
Jayce?
Jayce!
Mor!
Mor. Mor, vågn op.
Mor.
Hjælp! En eller anden, hjælp os!
Hjælp! Jeg beder dig!
Vent!
Hvordan?
Lad os gennemgå det igen.
Du må tro mig. Jeg gjorde det ikke.
Slap af, knægt. Vi ved, det var et indbrud, men det forklarer ikke det her.
Der er mange forbudte ting her, og jeg ser ingen tilladelser.
Sig mig, hvordan fik du dem?
Hey! Vær forsigtig med den!
Det skulle nogen have sagt tidligere.
Hvad er der sket her?
Videnskab, tror jeg?
Sidst jeg tjekkede, krævede videnskab ikke ulovligt udstyr.
Og det blev ikke godkendt af akademiet. Hvem autoriserede din forskning?
Det var et selvstændigt studie. Hvem er du egentlig?
Jeg er dekanens assistent.
Der, som bekendt, også er leder af Rådet.
Han sendte mig herhen for at sikre, at alt farligt blev fjernet sikkert.
Hvilket, ifølge min liste, inkluderer dig.
Hvad? Er jeg farlig?
Det må Rådet afgøre.
Fængsel. Sikke et besynderligt princip.
Vi begrænser den fysiske krop, men sindet er stadig frit.
Jeg elsker en god modsigelse.
Jeg husker første gang, jeg så dig på akademiet.
Du mindede mig om mig selv.
En forsker, der er klar til at skabe en ny vektor for eksperimenter.
Men nogle gange vover vi os for langt ud.
Ingen stor videnskab bør bringe liv i fare.
Vær nu ærlig. Hvilken slags efterforskning var det?
Professor Heimerdinger. Jeg…
Jeg har opdaget noget helt utroligt.
En måde at udnytte magi på gennem videnskab.
Magi?
Ja!
Nej.
Nej?
Det mystiske er farligt, Jayce. En naturkraft.
Videnskaben kan ikke styre det.
Men måske kan det.
Jeg er tæt på et gennembrud.
Hvor gammel er du, min dreng?
Jeg er 24.
Jeg er nu 307 år gammel.
Hele mit liv har jeg forfulgt videnskabens mysterier,
blot for at opdage, at nogle er bedre uopklarede.
Det her er desværre en af dem.
Indrøm dine fejl over for Rådet. Indrøm, at dit arbejde var farligt,
men nævn ikke magi.
Følger du mit råd, slipper du af sted med, hvad siger man, et rap over nallerne.
Mind mig om, hvorfor vi gider det her hul.
Vander sagde, vi skulle holde lav profil.
Håndhæverne kommer aldrig her, så det er et godt sted.
Hvad er der galt, Mylo? Er du bange for, Powder slår dig igen?
Hvis hun ikke blev ved med at reparere dem,
ville jeg ikke misse.
Jeg tager jer ikke med på en opgave, i ikke kan klare, vel?
Laver du sjov? Det var vores bedste arbejde.
Tag måske ikke Power med næste gang.
Tilbage!
-Sig, hvor jeg kan finde dem! -Toppens anliggende kommer ikke mig ved.
Det kommer alle jer underboere ved nu!
Giv mig et navn!
Venner? I bør se det her.
Visiter dem.
Værsgo, idioter. Vi har intet.
Stop!
Tag dem!
Kom nu!
Fang dem!
Herovre!
-Krystallerne skal skjules. -Det siger du ikke.
Ferros har modtaget dit brev. De insisterer på, at forretningen går glat.
Glat er stillestående, Elora.
De bad mig minde dig om, at det er takket være deres opfindelser,
at du er den rigeste i Piltover.
Men jeg er stadig den fattigste Medarda.
Fremragende valg, rådkvinde Medarda. Den største udfordring, hvis jeg må…
Vi har brug for noget revolutionerende, Elora.
Noget, der sætter Piltover på landkortet.
-Hvad med retssagen i dag? -Han hedder Jayce fra House Talis.
Et hus? Mind mig om det.
De er værktøjsmagere.
Jeg mener, de blev kendt for designet af deres…
sammenklappelige skruenøgle.
-Men Heimerdinger favoriserer ham? -Så vidt jeg kan se.
Den her.
Men det er legetøj.
Godt.
Han har ambitioner.
Det var derfor, vi støttede ham.
Ambitioner? Han sprængte næsten vores datter i luften!
Jayce havde intet med det at gøre. Han blev røvet.
-Vi må hjælpe ham. -Caitlyn har ret.
Vi har kendt Jayce i årevis. Desuden er vi hans protektorer.
Hvis nogen skal forsvare ham, er det os.
Vi bør slå igen! Vi har nok til at slå dem.
Ja! Vi viser, hvad det vil sige at udfordre os.
-Ja! -Sådan!
-Er du sikker på, du vil det? -Lad os gøre det!
Vi har krydset den bro en gang før, og vi ved alle, hvordan det endte.
Du beskytter bare dine børn!
Jeg beskytter vores folk. Jeg ville gøre det samme for jer.
Vi passer på hinanden. Sådan har det altid været.
Det går over. Vi må stå sammen.
Den Vander, jeg kendte, som byggede undergrunden,
ville ikke være bange for at slås.
-Ser jeg bange ud? -Nej.
Du ser svag ud.
Hvorfor gør han ikke noget?
Vi tævede Håndhæverne med kun os fire.
Tænk, hvad alle i Banerne kunne gøre.
-Jøsses, selv Powder vil slås. -Hvorfor gør vi det så ikke?
Ud med det, Ekko.
Godt. Vander har en aftale med Håndhæverne.
Hvilken aftale?
Til din fødselsdag, byrådsmedlem.
Mel, det er alt for venligt.
Den skulle være bygget til kun de skarpeste hoveder.
Og jeg har købt ginko-nødder til dig.
Ved du ikke, jeg er allergisk?
Hvad prøver du på? Dræbe en gammel mand?
Jayce Talis!
Du er anklaget for ulovlige eksperimenter og for at bringe Piltovs borgere i fare.
Hvad har du at sige?
Materialerne var farligere, end jeg troede,
og jeg ved nu at jeg handlede imod Akademiets regler.
Det, jeg gjorde, bragte folk i fare. Det var uforsvarligt, og det er jeg ked af.
Jeg beder Rådet om tilgivelse, og jeg håber, jeg kan fortsætte mine studier.
Som Jayces protektor gennem mange år kan jeg sige god for hans karakter.
Jeg tror, at han en dag
vil han være en stor bidragyder til samfundet.
Han ødelagde en bygning!
Er det sådan et bidrag, vi kan forvente?
Hvis du var videnskabsmand,
vidste du, man ikke kan lave prototyper uden et par ødelagte skruenøgler.
Har du noget at vise for dit arbejde udover en eksplosion?
Det førte ikke til noget.
Så dit studie var meningsløst?
-Det var revolutionerende! -Hvordan revolutionerende?
Jeg ser kun en dreng, der blander sig i ting, han ikke forstår.
Akademiet lader til at have slækket på standarden.
Det er en hårfin grænse. Bifalder vi det, hvad sker der så?
Latterligt.
Rådet har vigtigere ting at tage sig af.
Vi bør måske afslutte det her.
Jeg prøvede at skabe magi.
Magi?
Mystiske talenter er noget, man er født med.
De kan ikke fabrikeres.
Jeg tror faktisk, det er muligt.
Har nogen prøvet det før?
Det mystiske er vores verdens forbandelse. Min race blev næsten udslettet af den.
Vi, videnskabens pionerer, kan bruge det til noget godt.
Vi er mestre i opdagelse. Hvorfor frygte den, når vi kan mestre den?
Jayce, nu er det nok.
Det er fremskridtets by. Tænk på de vidundere, vi kan skabe.
-Lad mig bevise det. -Det er nok!
Du forstår ikke, hvad der er på spil.
Men hvordan kan du det?
Det er en byrde, som kun jeg bærer.
Tid.
Jeg har set den magt i de forkerte hænder.
Den ødelægger civilisationer.
Det kan ikke ske her, min dreng. Det må det ikke.
Heimerdinger har ret.
Piltover blev grundlagt for at undgå krigsførelse af magikere,
ikke dyrke det.
Etos er tydelig. Han skal forvises fra Piltover.
Lad mig tale ud!
Som et lavere hus har min stemme ikke meget vægt her.
Men som mor har jeg en stemme, der betyder meget.
Min søn er ikke ved sine fulde fem.
Hele sit liv har han jagtet en umulig drøm.
Det, han gjorde, var dumt og uklogt.
Men han har et godt hjerte. Lad ham komme hjem.
Sådan en forbrydelse kan ikke ignoreres. Drengen skal straffes.
En overtrædelse af etos kræver forvisning,
men jeg forstår en ung mands drøm om at ændre verden.
Måske er en mildere dom nok i denne sag.
Jeg foreslår, at Jayce bliver smidt ud af akademiet
og overladt til sine forældres omsorg.
Hvem stemmer for?
Du kan tage din søn med hjem, fr. Talis,
men han kommer aldrig ind på akademiets område igen.
Det er første gang, jeg er inviteret. Det har bare at være min tid værd.
Det er din svaghed, Marcus.
Du holder hovedet så højt, at du ikke ser mulighederne nedenunder.
Hvem er du?
Du leder efter fire børn.
Dem, der leger med Piltovers bedste mænd.
Hvad med det?
Se ikke så bekymret ud. Jeg redder din dag.
Må jeg komme ind?
Jeg husker stadig dit ansigtsudtryk, da du fandt dem her.
Jayce, jeg beder dig. Havde jeg ikke talt, ville jeg have mistet dig.
Jeg måtte sige noget.
Magi reddede dit liv.
Ja, men det vil ikke redde dit nu. Du må give slip på det.
Jeg kunne have overbevist Rådet.
Hvis min egen familie ikke vil hjælpe, finder jeg en, der vil.
Den tåbelige dreng.
Jeg må indrømme, at hans teori er fascinerende.
Hvis farlige idéer ikke pirrede fantasien,
ville vi aldrig komme på afveje.
Kunne det virke? Kan disse sten virkelig fremmane magi?
Sludder. Den er alt for ustabil.
Kan du stabilisere den?
Mig? Hvorfor ville jeg gøre det?
Det fører kun til flere problemer,
og dem har den stakkels dreng nok af.
Sådan. I morgen tidlig bliver hans forskning skaffet af vejen.
Lås af!
Magi er for farligt i de forkerte hænder.
Overlever han?
Længe nok.
Er de ikke smukke?
Men deroppe på overfladen
ved ingen, de eksisterer.
De er monstre.
Der er et monster inde i os alle.
Hvad? Nej! Jeg dør!
Jeg vil fortælle dig en vigtig hemmelighed,
jeg lærte, da jeg var på din alder.
Ser du, magt,
ægte magt kommer ikke til dem, der er født stærkest,
eller hurtigst eller klogest.
Nej.
Det kommer til dem, der vil gøre alt for at opnå det.
Det er tid til at slippe monstret løs.
De ser dig ikke.
Dit navn duer ikke nu.
Min far siger, du er et udskud, og at vi ikke kan være venner mere.
Hvorfor er du her?
Jeg er vel også et udskud.
Hvad vil du gøre?
Talis' hammer forretning, tænker jeg.
Det kan du ikke.
Nej, det kan jeg ikke.
Kom ind, Caitlyn. Nu.
Undskyld. Jeg ville bare forklare.
Du har gjort nok.
Du sagde, det var et røveri. Tog de noget farligt?
Svært at sige.
Vi ved ikke, hvad vi fandt, eller hvad vi ikke fandt.
Denne snak om magi skræmmer folk.
De skyldige skal pågribes.
Vi gør vores bedste. Det forsikrer jeg dig.
Din attitude får mig til at tvivle på, om dit "bedste" kan klare opgaven.
Vi skal nok finde dem. Bare rolig.
Vi har udført grundige afhøringer, frosset handel fast i halvdelen af distriktet.
Med al respekt, rådmand,
har vi ikke presset dem nok?
Gør, hvad der skal til!
Vend underfladen på hovedet om nødvendigt.
Bare find dem!
Velkommen til Den Sidste Dråbe.
-Hvad skulle det være? -Fire sumprotter er nok.
Gennemsøg stedet.
Mens du spilder din tid, hvad så med en ordentlig drink?
Jeg tager det stærkeste, du har.
Pas på med den.
Jeg havde nær glemt det. Jeg løb ind i en af dine gamle venner.
Han havde nogle historier.
Du har ikke altid været fredsmægleren, vel?
Man kan ikke flygte fra fortiden.
Det ville være en skam, hvis jeg skulle have dem på igen.
Støbejern er svært at rengøre.
I er alle ens hernede.
I forveksler arrogance med mod.
Du tror, du forsvarer noget,
men vi ved, der er en forbrydelse
bag hver en mønt, der passerer gennem dette sted.
Du er bare en lille mand i et lille hul, verden har glemt at begrave.
Og jeg begraver jer alle sammen.
Er I okay?
Nej, vi er ikke okay!
De så næsten Powder! Hvad hvis de tog hende?
Ingen tager nogen af jer.
-Det ville jeg aldrig lade ske. -Det sker allerede!
Du hørte ham, de stopper ikke. Vi må kæmpe imod.
Hvis du ikke gør det, så gør jeg det.
Jeg har hørt den slags før.
Hvorfor er vi her?
Du forstår det stadig ikke.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan arbejde med dem!
Vi var her. Vi så, hvad de gjorde.
Jeg voksede op vidende, at jeg er mindre værd end dem, at mit sted er dernede.
Powder skal have mere end det, og jeg er villig til at kæmpe for det.
Det var jeg også. Jeg var vred, ligesom dig.
Jeg førte os over broen i den tro, at tingene kunne ændre sig.
Havde jeg ikke gjort det, ville dine forældre stadig være i live.
Jeg ved, du vil gøre dem ovenpå fortræd for det, de har gjort mod os.
Men hvem er du villig til at miste?
Mylo? Claggor? Powder?
Ingen vinder i krig, Vi.
Hvad skal vi gøre? Håndhæverne kommer tilbage.
Det ved jeg ikke. Jeg finder ud af det.
Forstyrrer jeg?
Hvad fanden er dit problem? Hvad er det? Endnu en liste med mit navn på?
Ja, faktisk, men kun fordi du underskrev dine noter.
Hver side, vil jeg tilføje. Er det ikke lidt egoistisk?
Kom du for at fornærme mig?
Nej, jeg var fascineret af det, du sagde ved retssagen.
Så er du den eneste.
Jeg ville tale om dit arbejde.
Din Hextech-teori.
Det er ikke en teori.
Jeg så med mine egne øjne, hvad magi kan gøre, hvilke liv den kan redde.
Du aner ikke, hvor smukt det er.
Og nu er den væk. Ingen troede på mig.
Ingen har nogensinde troet på mig.
En stakkels krøbling fra undersiden.
Jeg var en outsider øjeblikket, jeg trådte ind i Piltover.
Jeg havde hverken protektor eller et navn.
Jeg troede på mig selv.
Derfor er jeg her, fordi jeg tror, du har fat i noget.
Jeg vil hjælpe dig med din forskning.
Ingen tror, det er muligt.
Når du vil ændre verden, så spørg ikke om lov.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Det er Viktor.
-Vi, hvor har du været? -Rygtet siger, at Banerne vil slås.
Se, jeg lavede dem til Håndhæverne.
Det er røgbomber, og de to er fulde af søm.
De skal nok virke denne gang.
Også jeg.
Det, der gør dig anderledes, gør dig stærk.
Husk altid det, okay?
Hvad fanden tænkte du på, da du gik ind i Den Sidste Dråbe?
-Ved du, hvad du har gjort? -Jeg fik resultater!
-Du hørte Rådet. -Du er et fjols.
Man kan ikke stoppe det, der sker nu.
Måske er det ikke for sent.
Tekster af: Josefine Nytofte