ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όντως πήγες στην Υπόγεια Πόλη για να τα πάρεις;
Δεν φοβόσουν;
Ο κίνδυνος αξίζει το ρίσκο, δεν νομίζεις;
Πρόσεχε.
Τα λεφτά των γονιών σου πετάς.
Πρέπει να φύγουμε!
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Ανοίξτε!
Τζέις;
Τζέις!
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα.
Μαμά.
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Σταθείτε!
Πώς;
Για πάμε από την αρχή.
Πρέπει να με πιστέψετε! Δεν το έκανα εγώ!
Ηρέμησε μικρέ. Ξέρουμε πως ήταν διάρρηξη, μα αυτό δεν εξηγεί αυτό.
Υπάρχουν πολλά απαγορευμένα αντικείμενα εδώ, και δεν βλέπω καμία άδεια.
Θες να μου πεις πως τα βρήκες;
Προσοχή με αυτό σας παρακαλώ!
Πιστεύω πως κάποιος θα έπρεπε να το έχει πει νωρίτερα αυτό.
Μα τι έγινε εδώ;
Επιστήμη, υποθέτω;
Εγώ θυμάμαι ότι.. η επιστήμη δεν απαιτεί παράνομο εξοπλισμό.
Ούτε έχει έγκριση από την Ακαδημία. Ποιος έδωσε άδεια στην έρευνά σου;
Ήταν μια ανεξάρτητη μελέτη. Ποιος είσαι εσύ τέλος πάντων;
Είμαι ο βοηθός του Κοσμήτορα της Ακαδημίας,
Ίσως σε βοηθήσει να θυμάσαι ότι είναι και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
Με έστειλε για να βεβαιωθώ πως οτιδήποτε επικίνδυνο θα απομακρυνθεί με ασφάλεια,
και η λίστα μου περιλαμβάνει κι εσένα.
Τι; Πώς είμαι εγώ επικίνδυνος;
Αυτό θα το αποφασίσει το Συμβούλιο.
Φυλάκιση. Τι περίεργη τιμωρία.
Περιορίζουμε το φυσικό σώμα, μα το μυαλό μένει ελεύθερο.
Λατρεύω τα καλά αινίγματα.
Θυμάμαι τότε που σε πρωτοείδα στην Ακαδημία.
Μου θύμισες τον εαυτό μου.
Επιστήμονας! Έτοιμος να δημιουργήσεις ένα νέο πείραμα.
Μα κάποιες φορές, πηγαίνουμε πολύ μακριά.
Καμιά επιστήμη δεν πρέπει να βάζει ζωές σε κίνδυνο.
Πες μου τώρα, τι είδους έρευνα ήταν αυτή;
Καθηγητά Χαϊμερντίνγκερ…
Πιστεύω ότι έχω ανακαλύψει κάτι πολύ απίστευτο.
Πώς να δαμάσουμε τη μαγεία με την επιστήμη.
Μαγεία;
Ναι.
Όχι.
Όχι;
Η μαγεία είναι επικίνδυνη, Τζέις, μια δύναμη της φύσης.
Η επιστήμη δεν την ελέγχει.
Μα ίσως να μπορεί.
Είμαι πολύ κοντά στη λύση, το ξέρω.
Πόσων χρονών είσαι, νεαρέ μου;
Είμαι 24.
Εγώ τώρα είμαι 307 χρονών.
Όλη μου τη ζωή κυνηγούσα τα μυστήρια της επιστήμης
για να μάθω ότι κάποια πρέπει να μένουν ανεξερεύνητα.
Αυτό εδώ φοβάμαι πως είναι ένα από αυτά.
Παραδέξου τα λάθη σου στο Συμβούλιο. Ότι η δουλειά σου ήταν επικίνδυνη.
Αλλά μην πεις τίποτα για "μαγεία".
Κάνε αυτό και υποθέτω ότι θα τη γλυτώσεις φτηνά.
VI 7036
Θύμισέ μου γιατί ασχολούμαστε με σκουπίδια;
Μας είπε να κάτσουμε ήσυχοι.
Οι Τιμωροί ποτέ δεν έρχονται εδώ, οπότε αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Τι συμβαίνει; Ανησυχείς ότι η Πάουντερ θα σε νικήσει πάλι;
Αν δεν τα επιδιόρθωνε αυτά συνέχεια,
δεν θα αστοχούσα.
Δεν θα σας έπαιρνα σε δουλειά που δεν θα μπορούσατε να κάνετε.
Πλάκα κάνεις; Ήταν η καλύτερη δουλειά που έχουμε κάνει!
Την άλλη φορά ας μην πάρουμε την Πάουντερ.
Ξεκόλλα!
-Πες μου πού θα τους βρω! -Οι υποθέσεις των Επάνω δεν με αφορούν.
Τώρα σας αφορά όλους, σκουπίδια.
Δώστε μου ένα όνομα!
Παιδιά. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Ψάξτε τους.
Εμπρός, ανόητοι. Δεν έχουμε τίποτα.
Σταματήστε!
Πιάστε τους!
Έλα.
Πιάστε τους!
Εδώ πέρα!
-Πρέπει να κρύψεις τους κρυστάλλους! -Ναι, τι μου λες.
Ο Οίκος Φέρος έλαβε το γράμμα σου. Επιμένουν ότι οι δουλειές είναι σταθερές.
Σταθερή σημαίνει στάσιμη, Ελόρα.
Ήθελαν να σου θυμίσω ότι χάρη στις καινοτομίες τους
είσαι το πλουσιότερο άτομο στο Πιλτόβερ.
Ναι, μα είμαι η φτωχότερη Μεντάρντα.
Εξαιρετική επιλογή, σύμβουλε Μεντάρντα. Υπέρτατη πρόκληση… αν μου επιτρέπεται;
Θέλουμε κάτι… επαναστατικό, Ελόρα.
Κάτι που θα βάλει το Πιλτόβερ στον χάρτη.
-Τι είναι η σημερινή δίκη; -Είναι ο Τζέις του Οίκου των Τάλις.
Ενός Οίκου; Θύμισέ μου.
Είναι εργαλειοποιοί.
Νομίζω πως απέκτησαν φήμη για τον σχεδιασμό του…
πτυσσόμενου κλειδιού τσέπης.
-Μα ο Χαϊμερντίνγκερ τον στηρίζει; -Ναι, απ' ότι καταλαβαίνω.
Αυτό εδώ.
Μα αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι.
Τέλεια.
Το αγόρι έχει φιλοδοξίες.
Γι' αυτό τον στηρίξαμε εξαρχής.
Φιλοδοξίες; Καλή μου, σχεδόν ανατίναξε την κόρη μας!
Ο Τζέις δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Τον έκλεψαν.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε. -Η Κέιτλιν έχει δίκιο.
Ξέρουμε τον Τζέις χρόνια τώρα. Εξάλλου, είμαστε οι χορηγοί του.
Αν κάποιος πρέπει να τον υπερασπιστεί, είμαστε εμείς.
Να αντεπιτεθούμε! Έχουμε τη δύναμη για να κερδίσουμε!
Ας τους μάθουμε τι σημαίνει να τα βάζουν με μας.
-Ναι! -Έτσι!
-Είστε σίγουροι γι' αυτό που θέλετε; -Ναι, είμαστε.
Έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν και όλοι ξέρουμε πώς κατέληξε.
Απλώς προστατεύεις τα παιδιά σου.
Προστατεύω τον λαό μας. Θα έκανα το ίδιο για τον καθένα σας.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλο. Πάντοτε έτσι γινόταν.
Θα περάσει κι αυτό. Πρέπει να 'μαστε ενωμένοι.
Ο Βάντερ που ξέρω, αυτός που έχτισε τα υπόγεια,
δεν θα φοβόταν να πολεμήσει.
-Φαίνομαι φοβισμένος; -Όχι.
Μόνο αδύναμος.
Γιατί δεν κάνει τίποτα;
Νικήσαμε τους Τιμωρούς μόνο οι τέσσερίς μας.
Φανταστείτε αν ήμασταν όλοι απ’ τα Σοκάκια.
-Μέχρι κι η Πάουντερ θέλει να παλέψει. -Οπότε, γιατί δεν το κάνουμε;
Πες μας, Έκο.
Εντάξει. Λοιπόν, ο Βάντερ έχει συμφωνία με τους Τιμωρούς.
Τι συμφωνία;
Για τα γενέθλιά σας, Σύμβουλε.
Μελ, καλοσύνη σου.
Μου είπαν πως φτιάχτηκε για τα πιο κοφτερά μυαλά.
Κι εγώ σας αγόρασα καρύδια Γκίνκο!
Δεν ξέρεις ότι έχω αλλεργία;
Τι θέλεις να κάνεις, να με σκοτώσεις;
Τζέις Τάλις.
Κατηγορείσαι για παράνομα πειράματα και για το ότι κινδύνευσε το Πιλτόβερ.
Τι έχεις να πεις;
Τα υλικά ήταν πολύ πιο επικίνδυνα απ’ όσο φανταζόμουν,
και ξέρω τώρα ότι οι πράξεις μου ήταν ενάντια στους κανόνες τις Ακαδημίας.
Θα έβαζα σε κίνδυνο τον κόσμο. Ήταν απερίσκεπτο και ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ τη συγχώρεση του συμβουλίου και ελπίζω να συνεχίσω τις μελέτες μου.
Ως χορηγός του Τζέις επί χρόνια, μπορώ να εγγυηθώ για τον χαρακτήρα του.
Πιστεύω ότι μια μέρα,
θα συμβάλλει πολύ στην κοινωνία μας.
Κατέστρεψε ένα κτίριο!
Τέτοιου είδους συμβολή μπορούμε να περιμένουμε;
Αν ήσασταν επιστήμονας,
θα ξέρατε ότι δεν φτιάχνεις ένα πρωτότυπο χωρίς να σπάσεις κλειδιά!
Έχεις να μας επιδείξεις τίποτα απ’ τη δουλειά σου πέρα από την έκρηξη;
Όχι. Δεν είχε αποτέλεσμα.
Οπότε, λες ότι η μελέτη σου ήταν άκαρπη.
-Ήταν επαναστατική. -Επαναστατική; Πώς;
Εγώ βλέπω μόνο ένα αγόρι να μπλέκεται με πράγματα που δεν κατανοεί.
Η Ακαδημία φαίνεται πως έχει χαμηλώσει τον πήχη της.
Είναι μια λεπτή γραμμή. Αν το παραβλέψουμε αυτό, μετά τι;
Είναι γελοίο, αλήθεια.
Το Συμβούλιο έχει πιο σημαντικά θέματα.
Ίσως απλώς να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό…
Ήθελα να φτιάξω μαγεία!
Μαγεία;
Η απόκρυφη μαγεία είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι.
Δεν μπορεί να κατασκευαστεί.
Βασικά, πιστεύω ότι είναι πιθανό.
Το έχει ξαναδοκιμάσει κανείς;
Η μαγεία είναι η κατάρα του κόσμου. Η φυλή μου κόντεψε να καταστραφεί από αυτήν.
Σαφώς εμείς, οι πρωτοπόροι της επιστήμης, θα τη χρησιμοποιήσουμε για καλό.
Είμαστε πρωταθλητές στις ανακαλύψεις. Γιατί τη φοβόμαστε ενώ μπορεί να δαμαστεί;
Τζέις, αρκετά!
Εδώ είναι η πόλης της προόδου, σκεφτείτε όλα όσα θα δημιουργήσουμε.
-Θα σας αποδείξω… -Αρκετά!
Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται.
Αλλά πώς να το ξέρεις;
Αυτό είναι ένα βάρος που μόνο εγώ κουβαλώ.
Κάποτε.
Είχα δει αυτήν τη δύναμη σε λάθος χέρια.
Διαφθείρει, κατατρώει, καταστρέφει πολιτισμούς.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί εδώ, νεαρέ μου.
O Χαϊμερντίνγκερ έχει δίκιο.
Το Πιλτόβερ ιδρύθηκε για να ξεφύγουμε από τη δίψα για μάχη των μάγων,
όχι για να την καλλιεργήσουμε.
Το Ήθος είναι σαφές. Πρέπει να εξοριστεί από το Πιλτόβερ.
Αφήστε με να μιλήσω.
Ως χαμηλή τάξη, η φωνή μου δεν έχει δύναμη εδώ.
Μα ως μητέρα, η φωνή μου έχει μια βαρύτητα.
Ο γιος μου δεν είναι στα λογικά του.
Όλη του τη ζωή, κυνηγούσε ένα άπιαστο όνειρο.
Αυτό που έκανε ήταν ανόητο και απερίσκεπτο.
Μα έχει καλή καρδιά. Παρακαλώ, αφήστε τον να γυρίσει σπίτι.
Ένα τέτοιο έγκλημα δεν μπορεί να αγνοηθεί. Το αγόρι πρέπει να τιμωρηθεί.
Η παραβίαση του Ήθους σημαίνει εξορία,
μα καταλαβαίνω το όνειρο ενός νεαρού που θέλει να αλλάξει τον κόσμο.
Ίσως αυτήν τη φορά, μια μικρότερη ποινή να αρκεί.
Προτείνω ο Τζέις να αποβληθεί από την Ακαδημία αμέσως
και να τεθεί υπό την επιμέλεια των γονέων του.
Συμφωνούμε όλοι;
Μπορείτε να πάρετε τον γιο σας σπίτι, κυρία Τάλις,
μα δεν θα ξαναπατήσει ποτέ στην περιοχή της Ακαδημίας.
Πρώτη φορά με καλούν στα Σοκάκια. Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Αυτή είναι η αδυναμία σου, Μάρκους.
Είσαι τόσο ψηλομύτης που δεν βλέπεις μια ευκαιρία που βρίσκεται χαμηλά.
Ποιος είσαι;
Ψάχνεις για τέσσερα παιδιά,
αυτά που υπερνίκησαν τους καλύτερους του Πιλτόβερ.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Μην είσαι τόσο ανήσυχος. Πρόκειται να σου φτιάξω τη μέρα.
Μπορώ να περάσω;
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπό σου όταν τα βρήκες αυτά.
Τζέις, σε παρακαλώ. Αν δεν είχα μιλήσει, θα σε είχα χάσει. Έπρεπε να πω κάτι.
Έπρεπε να πω κάτι.
Η μαγεία σού έσωσε τη ζωή.
Ναι, μα δεν θα σώσει τη δική σου τώρα. Πρέπει να την ξεχάσεις.
Μπορεί να έπειθα το Συμβούλιο.
Αν δεν με βοηθήσουν οι δικοί μου, θα βρω κάποιον που θα το κάνει.
Τι ανόητο παιδί.
Ναι, το παραδέχομαι, η θεωρία του με ιντριγκάρει.
Αν το επικίνδυνο δεν ενθουσίαζε το μυαλό,
δεν θα είχαμε παρεκκλίνει τόσο.
Μπορεί να πιάσει; Μπορούν αυτές οι πέτρες να προκαλέσουν μαγεία;
Ανοησίες. Είναι πολύ ασταθείς.
Μπορείς να τις σταθεροποιήσεις;
Εγώ; Γιατί να το κάνω;
Αυτό θα οδηγήσει σε άλλα προβλήματα,
και το καημένο το αγόρι έχει ήδη αρκετά.
Ορίστε. Έλα αύριο το πρωί, η έρευνά του θα καταστραφεί με ασφάλεια.
Κλείδωσε!
Όχι. Η μαγεία είναι πολύ επικίνδυνη στα λάθος χέρια.
Θα ζήσει;
Όσο χρειαστεί.
Πανέμορφα δεν είναι;
Κι όμως, κανείς εκεί πάνω, στην επιφάνεια,
δεν ξέρει την ύπαρξή τους.
Είναι τέρατα.
Όλοι έχουμε ένα τέρας μέσα μας.
Τι; Όχι! Θα με σκοτώσει!
Θα ήθελα να σου πω ένα πολύ σημαντικό μυστικό που έμαθα
όταν ήμουν στην ηλικία σου, μικρέ.
Βλέπεις, η δύναμη,
η αληθινή δύναμη, δεν πάει σε αυτούς που γεννήθηκαν δυνατότεροι,
ταχύτεροι ή εξυπνότεροι.
Όχι.
Πηγαίνει σ' αυτούς που θα κάνουν τα πάντα για να την αποκτήσουν.
Ώρα να ελευθερώσεις το τέρας.
Δεν θα σε δεχτούν.
Το όνομά σου έχει κακή φήμη τώρα.
Ο μπαμπάς μου σε λέει απροσάρμοστο και πως δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι.
Άρα, γιατί είσαι εδώ έξω;
Είμαι κι εγώ απροσάρμοστη, υποθέτω.
Τι θα κάνεις;
Θα μπω στην οικογενειακή επιχείρηση, μάλλον.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Όχι, δεν μπορώ.
Έλα μέσα, Κέιτλιν! Τώρα!
Συγγνώμη, απλώς ήθελα να εξηγήσω…
Έκανες ήδη αρκετά.
Είπες πως ήταν ληστεία. Πήραν τίποτα επικίνδυνο;
Δεν το γνωρίζω.
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι έχουμε βρει, πόσο μάλλον τι δεν βρήκαμε.
Η αναφορά στη μαγεία έχει φοβίσει τον κόσμο.
Οι ένοχοι πρέπει να συλληφθούν.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Σύμβουλε, σας διαβεβαιώνω.
Η στάση σου με κάνει να αμφισβητώ το κατά πόσο κάνετε "ό,τι μπορείτε".
Θα τους βρούμε. Μην ανησυχείτε..
Έχουμε διεξάγει εξαντλητικές ανακρίσεις, παγώσαμε το εμπόριο στη μισή περιοχή.
Με όλο τον σεβασμό, Σύμβουλε,
δεν νομίζετε πως τους έχουμε πιέσει αρκετά;
Κάντε ό,τι χρειαστεί!
Κάντε την υπόγεια πόλη άνω κάτω αν χρειαστεί!
Απλώς βρείτε τους!
Καλώς ήλθατε στον Άσπρο Πάτο.
-Τι να σας φέρω; -Τέσσερα κλεφτρόνια μόνο.
Ψάξτε το μέρος.
Όσο θα σπαταλάτε τον χρόνο σας, τι θα έλεγες για ένα κανονικό ποτό;
Θα πάρω το πιο δυνατό ποτό σου.
Να προσέχεις με αυτό.
Σχεδόν το ξέχασα. Συνάντησα έναν παλιό σου φίλο.
Μου είπε μερικές ιστορίες.
Δεν ήσουν πάντα ειρηνοποιός, έτσι;
Τι να πω, δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν.
Θα ήταν κρίμα να τα ξαναφορέσω.
O χυτοσίδηρος καθαρίζει δύσκολα.
Εσείς εδώ κάτω είστε όλοι ίδιοι,
περνάτε την αλαζονεία για θάρρος.
Νομίζετε πως υπερασπίζεστε κάτι,
μα ξέρουμε ότι ένα έγκλημα
κρύβεται πίσω από κάθε κέρμα που περνά από εδώ μέσα.
Είσαι ένας ανθρωπάκος σε μια μικρή τρύπα που ο κόσμος ξέχασε να θάψει.
Και εγώ θα σας θάψω όλους σας.
Είστε όλοι καλά;
Όχι, δεν είμαστε καλά.
Σχεδόν είδαν την Πάουντερ! Κι αν την έπαιρναν;
Κανείς δεν θα σας πάρει.
-Δεν θα το επέτρεπα. -Μα συμβαίνει ήδη!
Τον άκουσες, δεν θα σταματήσουν. Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.
Έχω ξανακούσει τέτοια λόγια.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το πώς συνεργάζεσαι μαζί τους!
Ήμασταν εδώ. Είδαμε τι έκαναν.
Μεγάλωσα ξέροντας πως είμαι ένα τίποτα μπροστά τους, ότι ανήκω εδώ κάτω.
Θέλω η Πάουντερ να ‘χει περισσότερα από αυτά, και προτίθεμαι να παλέψω γι' αυτό.
Αυτό κάνω κι εγώ. Ήμουν θυμωμένος, όπως κι εσύ.
Μας έφερα πέρα απ' τη γέφυρα, νομίζοντας πως όλα θα αλλάξουν.
Αν δεν το 'χα κάνει… οι γονείς σας θα ήταν ζωντανοί.
Ξέρω ότι θες να κάνεις κακό στους Επάνω για ό,τι μας έχουν κάνει.
Μα ποιον διατίθεσαι να χάσεις;
Τον Μάιλο; Τον Κλάγκορ; Την Πάουντερ;
Κανείς δεν κερδίζει σ' έναν πόλεμο.
Τι θα κάνουμε; Οι Τιμωροί θα επιστρέψουν.
Δεν ξέρω, θα σκεφτώ κάτι.
Διακόπτω κάτι;
Τι πρόβλημα έχεις; Τι 'ναι αυτό; Κι άλλη λίστα με το όνομά μου μέσα;
Βασικά, ναι. Μα μόνο επειδή υπόγραψες τις σημειώσεις σου.
Κάθε σελίδα θα έλεγα. Λιγάκι εγωιστικό, δεν νομίζεις;
Γι' αυτό ήρθες, για να με προσβάλλεις;
Όχι, εγώ απλώς ενθουσιάστηκα απ’ όσα είπες στη δίκη.
Μάλλον είσαι και ο μόνος.
Ναι, λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω για τη δουλειά σου.
Για την Μαγοτεχνική θεωρία που έχεις.
Δεν είναι θεωρία.
Είδα τι μπορεί να κάνει η μαγεία, τις ζωές που μπορεί να σώσει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφη είναι.
Και τώρα χάθηκε. Κανείς δεν με πίστεψε.
Κανείς δεν πίστεψε και σε εμένα.
Έναν φτωχό σακάτη από την Υπόγεια Πόλη.
Ήμουν ξένος όταν πάτησα το πόδι μου στο Πιλτόβερ.
Δεν είχα τα πλεονεκτήματα ενός χορηγού ή ονόματος.
Απλώς πίστεψα σ' εμένα.
Γι’ αυτό και είμαι εδώ, γιατί πιστεύω πως έχεις βρει κάτι.
Θα σε βοηθήσω να ολοκληρώσεις την έρευνά σου.
Κανείς δεν πιστεύει ότι γίνεται.
Όταν πας να αλλάξεις τον κόσμο, μη ζητάς την άδειά του.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Είναι Βίκτορ.
-Βάι, πού είχες πάει; -Φήμες λένε ότι πάμε για πόλεμο.
Δες, τις έφτιαξα για τους Τιμωρούς.
Είναι βόμβες καπνού και αυτές έχουν μέσα καρφιά.
Θα λειτουργήσουν αυτήν τη φορά, το ξέρω.
Κι εγώ.
Ξέρεις, Πάουντερ, αυτό που σε κάνει να διαφέρεις σε κάνει δυνατή.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό, εντάξει;
Μα τι στον διάολο σκεφτόσουν πηγαίνοντας στον Άσπρο Πάτο;
-Έχεις καθόλου ιδέα τι έχεις κάνει; -Έπαιρνα αποτελέσματα.
-Άκουσες το Συμβούλιο. -Είσαι ανόητος.
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό που θα συμβεί τώρα.
Ίσως να μην είναι πολύ αργά.
ΣΤΟΥ ΜΠΕΝΖΟ
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά