UNA SERIE DE NETFLIX
¿Fuiste a la ciudad subterránea a por esto?
¿No tuviste miedo?
El riesgo merecía la pena, ¿no crees?
Cuidado.
Estás tirando el dinero de tus padres.
Powder, ¡vámonos!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Abrid!
¿Jayce?
¡Jayce!
¡Mamá!
Mamá, despierta.
Mamá.
¡Socorro! ¡Por favor, que alguien nos ayude!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Espere!
¿Cómo…?
Volvamos al principio.
Tiene que creerme. No he sido yo.
Tranquilo, chico. Sabemos que alguien ha entrado aquí. Pero no explica esto.
Hay muchos objetos restringidos aquí y no veo ningún permiso.
¿Cómo los conseguiste?
¡Oiga! ¡Tenga cuidado con eso, por favor!
Eso tenía que haberlo dicho alguien un poco antes.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Ciencia, supongo?
Que yo sepa, la ciencia no necesita un equipo ilegal.
Y esto no lo aprobó la Academia. ¿Quién autorizó tu estudio?
Era un estudio independiente. ¿Quién es usted?
Soy asistente del decano de la Academia,
quien, por si no lo recuerdas, también es el líder del Consejo.
Me ha enviado para retirar de forma segura cualquier cosa peligrosa.
Y, según mi lista, eso te incluye a ti.
¿Cómo? ¿Que soy peligroso?
Eso lo decidirá el consejo.
Encarcelamiento. Curioso principio.
Se confina el cuerpo físico, pero la mente sigue libre.
¡Me encantan los enigmas!
Recuerdo la primera vez que te vi en la Academia.
Me recordaste a mí.
Un científico listo para forjar un nuevo vector de experimentación.
Pero, a veces, nos extralimitamos.
Ninguna gran ciencia debería poner vidas en peligro.
Sé sincero. ¿Qué tipo de estudio era este?
Profesor Heimerdinger. Yo…
creo que he descubierto algo increíble.
Un modo de emplear la magia por medio de la ciencia.
¿Magia?
¡Sí!
No.
¿No?
Lo arcano es peligroso, Jayce. Una fuerza de la naturaleza.
La ciencia no puede controlarlo.
Tal vez sí.
Estoy cerca de lograrlo. Lo sé.
¿Cuántos años tienes, muchacho?
Tengo 24 años.
Bueno, yo ya tengo 307.
Toda mi vida he investigado los misterios de la ciencia,
y he descubierto que algunos es mejor no resolverlos.
Me temo que este es uno de ellos.
Admite tus errores ante el Consejo, di que tu trabajo era peligroso,
pero no menciones la magia.
Si lo haces, creo que te darán… ¿Cómo se dice? Un tirón de orejas.
Recuérdame qué hacemos en este antro.
Vander dijo: "Desapercibidos".
Los Vigilantes nunca vienen aquí. Es un lugar seguro.
¿Qué pasa, Mylo? ¿Te preocupa que Powder te gane otra vez?
Si ella dejase de ajustar estas cosas,
yo no fallaría.
Yo jamás os embarcaría en una misión que os viniera grande.
¿Estás de coña? ¡Este es el mejor trabajo que hemos hecho!
Quizá sea mejor no volver a traer a Powder.
¡Aparta!
- ¡Dime dónde están! - Eso es cosa de los de arriba.
¡Ahora también es cosa tuya!
¡Dame un nombre!
¿Chicos? Deberíais ver esto.
Registradlos.
Adelante, imbéciles. No tenemos nada.
¡Alto!
¡Cogedlos!
¡Venga!
¡A por ellos!
¡Por aquí!
- Tienes que esconder esos cristales. - No me digas.
La casa Ferros recibió tu carta. Insisten en que el negocio está estable.
Eso significa "estancado", Elora.
Querían que te recuerde que gracias a sus innovaciones
eres la persona más rica de Piltover.
Pero sigo siendo la Medarda más pobre.
Excelente elección, consejera Medarda. Un desafío supremo, si se me permite…
Necesitamos algo revolucionario, Elora.
Algo que ponga a Piltover en el mapa.
- ¿De quién es el juicio de hoy? - Se llama Jayce, de la casa Talis.
¿Una casa? Refréscamelo.
Fabrican herramientas.
Su prestigio se debe a su diseño
de la llave de bolsillo plegable.
- ¿Heimerdinger lo aprecia? - Por lo que yo sé, sí.
Este.
Pero eso es… Es un juguete para niños.
Bien.
El chico tiene ambición.
Por eso lo apoyamos.
¿Ambición? ¡Casi hace volar por los aires a nuestra hija!
Jayce no tuvo nada que ver. Le robaron.
- Tenemos que ayudarlo. - Caitlyn tiene razón.
Conocemos a Jayce desde hace años. Además, somos sus patrones.
Si alguien tiene que salir en su defensa, somos nosotros.
¡Deberíamos contraatacar! ¡Somos suficientes para vencerlos!
¡Sí! Enseñémosles que con nosotros no se juega.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
- ¿Eso es lo que queréis? - ¡Hagámoslo!
Ya seguimos ese camino una vez, todos sabemos qué pasó.
¡Solo proteges a tus hijos!
Protejo a los nuestros. Haría lo mismo por cualquiera de vosotros.
Nos cuidamos los unos a los otros. Como siempre ha sido.
Esto acabará estallando. Debemos seguir unidos.
El Vander que conocí, el que construyó el mundo subterráneo,
no temería luchar.
- ¿Parezco temeroso? - ¡No!
Pareces débil.
¿Por qué no hace nada?
Les dimos una buena a los Vigilantes siendo solo cuatro.
Imaginaos con las Líneas.
- Hasta Powder quiere luchar. - ¿Por qué no lo hacemos?
Desembucha, Ekko.
Vale. Veréis, Vander tiene un acuerdo con los Vigilantes.
¿Qué acuerdo?
Por su cumpleaños, consejero.
Mel, eres muy amable.
Me han dicho que se construyó solo para las mentes más brillantes.
Yo le he comprado unas nueces de Ginko.
¿No sabes que soy alérgico?
¿Qué intentas hacer? ¿Matar a un viejo?
Jayce Talis.
Se te acusa de experimentación ilegal y de poner en peligro a Piltover.
¿Qué tienes que decir?
Los materiales eran mucho más peligrosos de lo que creía,
ahora sé que actué en contra de las normas de la Academia.
Puse en peligro a mucha gente. Fue imprudente, y lo siento.
Le pido perdón al Consejo y espero poder seguir estudiando.
Como patrona de Jayce durante muchos años, puedo juzgar su carácter.
Creo que, un día,
contribuirá enormemente a nuestra sociedad.
¡Destruyó un edificio!
¿Serán así sus contribuciones?
Si fuera científico,
sabría que no se puede hacer un prototipo sin romper algunas llaves.
¿Podrías mostrarnos tu trabajo, al margen de la explosión?
No. No conseguí nada.
Entonces, ¿tu estudio fue para nada?
- Fue revolucionario. - ¿Por qué?
Yo solo veo a un crío jugando con cosas que no entiende.
La Academia parece haber bajado su nivel.
Es un dilema. Si perdonamos esto, ¿qué será lo siguiente?
Es ridículo.
El Consejo tiene asuntos más importantes.
Quizá debiéramos acabar…
Intentaba crear magia.
¿Magia?
Los talentos arcanos son innatos.
No se pueden fabricar.
Yo creo que es posible.
¿Alguien lo ha intentado antes?
Lo arcano es la maldición de nuestro mundo. Casi destruye a mi raza.
Los pioneros de la ciencia podemos darle un buen uso.
Somos los campeones del descubrimiento. ¿Por qué temerla si podemos dominarla?
Jayce, basta.
Esta es la ciudad del progreso, piensen en las maravillas que podríamos crear.
- Déjenme demostrar… - ¡Basta!
No entiendes lo que está en juego.
¿Cómo podrías?
Esa carga solo cae sobre mí.
El tiempo.
He visto ese poder en las manos equivocadas.
Corrompe, consume y arrasa civilizaciones.
Eso no puede pasar aquí, muchacho. De ninguna manera.
Heimerdinger tiene razón.
Piltover se fundó para huir del belicismo de los magos,
no para cultivarlo.
El Ethos es claro. Debe ser desterrado de Piltover.
¡Por favor, déjenme hablar!
Soy de una casa inferior, mi voz no tiene mucho peso aquí.
Pero, como madre, mi voz sí importa.
Mi hijo no está en sus cabales.
Ha perseguido un sueño imposible durante toda su vida.
Lo que hizo fue estúpido e imprudente.
Pero tiene buen corazón. Por favor, déjenlo volver a casa.
Un crimen así no puede pasarse por alto. El chico debe recibir un castigo.
Una violación del Ethos exige su destierro,
pero entiendo el sueño de un joven que desea cambiar el mundo.
Tal vez, en este asunto, baste con una sentencia menor.
Propongo su expulsión sumaria de la Academia
y que permanezca al cuidado de sus padres.
¿Quién está a favor?
Llévese a su hijo a casa, señora Talis,
pero no podrá volver a pisar la Academia.
Es la primera vez que me invitan a las Líneas. Mejor que valga la pena.
Esa es tu debilidad, Marcus.
Llevas la cabeza tan alta que no ves las oportunidades a tus pies.
¿Quién eres?
Buscas a cuatro críos,
esos que se pasan el día merodeando por lo mejorcito de Piltover.
¿Y qué pasa con eso?
No te preocupes tanto. Voy a darte una alegría.
¿Puedo pasar?
Aún recuerdo tu expresión cuando encontraste esto.
Jayce, por favor. Si no hubiera hablado, te habría perdido.
Tenía que decir algo.
La magia te salvó la vida.
Sí, pero no salvará la tuya. Tienes que parar.
Podría haber convencido al Consejo.
Si mi familia no me ayuda, encontraré a alguien que lo haga.
Ese estúpido crío.
Sí, debo admitir que su teoría me intriga.
Si las ideas peligrosas no despertaran la imaginación,
nunca nos desviaríamos del camino.
¿Podría funcionar? ¿Estas piedras podrán invocar la magia?
Tonterías. Serían muy inestables.
¿Tú podrías estabilizarlas?
¿Yo? ¿Por qué?
Eso solo traería más problemas,
y ese pobre chico ya tiene suficientes.
Listo. Mañana por la mañana, su investigación será historia.
¡Cierra esto!
No. La magia es muy peligrosa en las manos equivocadas.
¿Sobrevivirá?
Lo suficiente.
Preciosos, ¿verdad?
Sin embargo, ahí arriba, en la superficie,
nadie sabe que existen.
Son monstruos.
Todos albergamos un monstruo.
¿Qué? ¡No! ¡Me matará!
Me gustaría contarte un secreto muy importante
que aprendí cuando tenía tu edad, muchacho.
Verás, el poder,
el verdadero poder, no es para aquellos que nacieron más fuertes,
más rápidos o más inteligentes.
No.
Es para los que harían cualquier cosa por alcanzarlo.
Es hora de liberar al monstruo.
No te verán.
Tu nombre ya no vale nada.
Mi padre dice que eres un inadaptado, que ya no podemos ser amigos.
¿Y qué haces aquí?
También soy una inadaptada, creo.
¿Qué vas a hacer?
Me uniré al negocio de los martillos de los Talis.
No puedes hacer eso.
La verdad es que no.
Entra, Caitlyn. Ya.
Lo siento. Solo quería explicar…
Ya has hecho bastante.
Dijiste que fue un robo. ¿Se llevaron algo peligroso?
Es difícil saberlo.
No sabemos bien qué encontramos y mucho menos qué no.
La sola alusión a la magia ha asustado a la gente.
Hay que capturar a los culpables.
Hacemos lo que podemos, consejero. Se lo aseguro.
Su actitud me hace plantearme si con eso es suficiente.
Los encontraremos. No se preocupe.
Hemos hecho exhaustivos interrogatorios y congelado el comercio en medio distrito.
Con todo respeto, consejero,
¿no cree que ya hemos presionado bastante?
¡Lo que sea necesario!
Pongan la ciudad patas arriba si es preciso.
¡Pero encuéntrenlos!
Bienvenidos a La Última Gota.
- ¿Qué les sirvo? - Cuatro ratas de alcantarilla bastarán.
Registradlo todo.
Mientras pierden el tiempo, ¿qué tal algo de beber?
Tomaré lo más fuerte que tenga.
Tenga cuidado.
Casi lo olvido. Me encontré con un viejo amigo suyo.
Me contó ciertas historias.
No siempre ha sido un pacificador, ¿verdad?
Sí, bueno, no se puede escapar del pasado.
Sería una pena tener que volver a activarlos.
El hierro fundido es difícil de limpiar.
Aquí sois todos iguales,
confundís la arrogancia con las agallas.
Creéis que defendéis algo,
pero todos sabemos
que cada moneda que pasa por aquí esta sucia.
Y usted es un mediocre en un agujero que el mundo olvidó enterrar.
Y yo voy a enterraros a todos.
¿Todos bien?
¡De eso nada!
¡Casi pillan a Powder! ¿Y entonces qué?
No os llevarán a ninguno.
- No dejaré que pase. - ¡Ya está pasando!
Ya lo has oído, no van a parar. Tenemos que contraatacar.
Y, si no lo haces tú, lo haré yo.
Ese rollo ya me lo sé.
¿Qué hacemos aquí?
Aún no lo entiendes.
¡Lo que no entiendo es por qué trabajas con ellos!
Estábamos aquí. Vimos lo que hicieron.
Crecí sabiendo que soy menos que ellos, que mi lugar está ahí abajo.
Quiero que Powder tenga más que eso y estoy dispuesta a luchar por ello.
Yo también estaba enfadado, como tú.
Os llevé al otro lado del puente, creyendo que esto podría cambiar.
De no haberlo hecho, tus padres seguirían con vida.
Sé que quieres hacer daño a los de arriba por lo que nos hicieron.
Pero ¿a quién estás dispuesta a perder?
¿A Mylo? ¿A Claggor? ¿A Powder?
En la guerra no hay vencedores, Vi.
¿Qué vamos a hacer? Los Vigilantes volverán.
No lo sé. Ya se me ocurrirá algo.
¿Interrumpo algo?
¿Qué coño te pasa? ¿Qué es eso? ¿Otra lista con mi nombre?
Pues sí, pero solo porque firmaste tus notas.
Todas las páginas, por cierto. Un poco egocéntrico, ¿no?
¿A eso has venido? ¿A insultarme?
No, me intrigó lo que dijiste en el juicio.
Pues eres el único.
Sí, bueno, quería hablar de tu trabajo.
De tu teoría sobre Hextech.
No es una teoría.
Vi con mis ojos lo que la magia hace, las vidas que podría salvar.
No tienes ni idea de lo hermosa que es.
Pero ahora ya no está. Nadie me creyó.
A mí nunca me ha creído nadie.
Un pobre lisiado de la ciudad subterránea.
Fui un forastero en cuanto pisé Piltover.
Sin los beneficios de un patrón o un nombre.
Yo sí creía en mí.
Por eso estoy aquí, porque creo que has descubierto algo.
Quiero ayudarte a terminar tu investigación.
Nadie cree que se pueda.
Si quieres cambiar el mundo, no pidas permiso.
No sé ni cómo te llamas.
Viktor.
- Vi, ¿dónde estabas? - Dicen que las Líneas van a luchar.
Mira, son para los Vigilantes.
Estas son bombas de humo y esas dos están llenas de clavos.
Y esta vez funcionarán. Estoy segura.
Yo también.
¿Sabes, Powder? Lo que te hace distinta, te hace fuerte.
Recuérdalo siempre, ¿vale?
¿En qué coño estabas pensando al ir a La Última Gota?
- ¿Sabes lo que has hecho? - ¡Quería obtener resultados!
- Ya ha oído al Consejo. - Eres un necio.
Lo que va a pasar no puede evitarse.
Quizá no sea demasiado tarde.
Subtítulos: JJ Porto