NETFLIX-SARJA
Haitko nämä todella alhaisesta kaupungista?
Etkö pelännyt?
Pieni vaara on riskin arvoinen, vai mitä?
Varovasti.
Pudottelet vanhempiesi rahoja.
Meidän pitää mennä!
Haloo? Onko siellä joku?
Hei, avaa!
Jayce.
Äiti!
Äiti. Äiti, herää.
Äiti.
Apua! Auttakaa meitä!
Apua! Pyydän!
Odottakaa!
Miten?
Käydään se vielä läpi.
Sinun on uskottava minua. En tehnyt tätä.
Rauhoitu. Tiedämme, että se oli murto, mutta se ei selitä tätä.
Täällä on paljon kiellettyä tavaraa, enkä näe lupia.
Kertoisitko, miten sait ne?
Hei! Ole varovainen sen kanssa!
Jonkun olisi pitänyt sanoa se aiemmin.
Mitä täällä tapahtui?
Luonnontieteitä kai.
Viimeksi kun tarkistin, tiede ei tarvinnut laittomia välineitä.
Eikä Akatemia hyväksynyt tätä. Kuka valtuutti tutkimuksesi?
Se oli itsenäinen tutkimus. Kuka edes olet?
Olen dekaanin assistentti.
Kannattaa muistaa, että dekaani on neuvoston johtaja.
Hän lähetti minut varmistamaan, että kaikki vaarallinen poistetaan turvassa.
Listani mukaan se koskee myös sinua.
Mitä? Miten niin?
Siitä päättää neuvosto.
Vankeutta. Onpa erikoinen periaate.
Rajoitamme fyysistä kehoa, mutta mieli on silti vapaa.
Pidän pulmista.
Muistan, kun näin sinut ensi kertaa Akatemiassa.
Muistutit minua itsestäni.
Tutkija, joka on valmis luomaan uuden kokeilujen vektorin.
Joskus uskaltaudumme liian pitkälle.
Mikään tiede ei saisi vaarantaa henkiä.
Ole rehellinen. Millainen tutkimus tämä oli?
Professori Heimerdinger. Minä…
Uskon löytäneeni jotain uskomatonta.
Keino valjastaa taikuus tieteen kautta.
Taikuusko?
Kyllä!
Ei.
Eikö?
Mystinen voima on vaarallinen. Oikea luonnonvoima.
Tiede ei voi sille mitään.
Mutta ehkä se voi.
Läpimurto on lähellä.
Kuinka vanha olet?
Kaksikymmentäneljävuotias.
Olen nyt 307-vuotias.
Olen koko elämäni tutkinut tieteen mysteerejä.
Osa tapauksista on parempi jättää ratkaisematta.
Tämä on yksi niistä.
Myönnä virheesi neuvostolle, myönnä työsi vaarallisuus,
mutta älä puhu taikuudesta.
Jos teet niin, pääset, miten sen nyt sanoisi, pälkähästä.
Miksi edes siedämme tätä läävää?
Vander käski pitää matalaa profiilia.
Valvojat eivät koskaan tule tänne, joten tämä on hyvä paikka.
Mikä hätänä? Pelkäätkö, että Powder pieksee sinut taas?
Jos hän ei olisi jatkanut näiden korjaamista,
en ampuisi aina ohi.
Kai tiedätte, etten ottaisi teitä työhön, josta ette selviä?
Oletko tosissasi? Parasta työtä ikinä.
Älä ota Powderia ensi kerralla.
Perääntykää!
Kerro, mistä löydän heidät! -Se ei ole minun murheeni.
Se on joka ikisen kaivajan murhe nyt!
Kerro nimi!
Kaverit? Katsokaa tätä.
Tutkikaa heidät.
Siitä vain, idiootit. Meillä ei ole mitään.
Seis!
Napatkaa heidät!
Vauhtia!
Napatkaa heidät!
Täällä!
Piilota kristallit. -Älä hitossa.
Ferrosin talo sai kirjeesi. He vakuuttavat, että kauppa käy vakaasti.
Vakaus on pysähtymistä, Elora.
He pyysivät muistuttamaan, että heidän keksintöjensä ansiosta -
olet Piltoverin rikkain henkilö.
Silti olen köyhin Medarda.
Hyvä valinta, valtuutettu Medarda. Äärimmäinen haaste, jos sallitte.
Tarvitsemme jotain vallankumouksellista.
Jotain, mikä toisi Piltoverin kartalle.
Entä tämän päivän oikeudenkäynti? -Hän on Jayce Talisin suvusta.
Suku? Muistuta minua.
He tekevät työkaluja.
He tulivat tunnetuiksi suunnittelemastaan -
kokoontaittuvasta taskuavaimesta.
Mutta Heimerdinger suosii häntä? -Minun tietääkseni.
Tämä.
Sehän on lasten lelu.
Hyvä.
Pojalla on kunnianhimoa.
Siksi tuimme häntä alun perinkin.
Kunnianhimoa? Hän melkein räjäytti tyttäremme.
Jayce ei tehnyt mitään. Hänet ryöstettiin.
Häntä pitää auttaa. -Caitlyn on oikeassa.
Olemme tunteneet Jaycen vuosia. Olemme hänen mesenaattejaan.
Jos jonkun pitää puhua hänen puolestaan, niin meidän.
Isketään takaisin! Meillä on ylivoima.
Aivan! Opetetaan heille, mitä meille ryppyily tarkoittaa.
Kyllä! -No niin!
Haluatteko varmasti sitä? -Mennään!
Olemme ylittäneet sen sillan jo kerran. Tiedämme, miten se päättyi.
Suojelet vain lapsiasi!
Suojelen väkeämme. Tekisin samoin kenelle tahansa teistä.
Pidämme huolta toisistamme. Niin se on aina ollut.
Tämä menee ohi. Meidän on pidettävä yhtä.
Tuntemani Vander, joka rakensi maanalaisen,
ei pelkäisi taistella.
Näytänkö pelokkaalta? -Ei.
Näytät heikolta.
Miksei hän tee mitään?
Me neljä rökitimme valvojat.
Kuvittele, mitä kaikki me voisimme tehdä.
Jopa Powder haluaa tapella. -Miksemme siis tappele?
Anna tulla, Ekko.
Hyvä on. Vanderillä on sopimus valvojien kanssa.
Mikä sopimus?
Syntymäpäivälahjanne, valtuutettu.
Mel, tämä on liian kilttiä.
Se rakennettiin kuulemma vain älykkäimmille.
Ostin sinulle ginkopähkinöitä.
Etkö tiedä, että olen allerginen?
Mitä yrität tehdä? Tappaa vanhan miehen?
Jayce Talis!
Sinua syytetään laittomista kokeista ja Piltoverin kansalaisten vaarantamisesta.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Materiaalit olivat paljon vaarallisempia kuin luulin.
Tiedän, että toimin Akatemian sääntöjen vastaisesti.
Tekoni vaaransi ihmisiä. Se oli holtitonta. Olen pahoillani siitä.
Pyydän neuvostolta anteeksi ja toivon, että voin jatkaa tutkimuksiani.
Jaycen mesenaattina voin puhua hänen puolestaan.
Uskon, että jonain päivänä -
hän tulee olemaan tärkeä osa yhteiskuntaamme.
Hän tuhosi rakennuksen!
Onko tämä sellainen panos, jota voimme odottaa?
Jos olisit tiedemies,
tietäisit, ettei prototyyppiä voi tehdä rikkomatta jakoavaimia.
Onko sinulla muuta näyttöä kuin räjähdys?
Ei. Siitä ei tullut mitään.
Tutkimuksesi oli siis turha?
Vallankumouksellinenpas! -Millä tavalla?
Minä näen vain pojan, oka sekaantuu asioihin, joita ei ymmärrä.
Akatemia näyttää löysänneen otettaan.
Raja on häilyvä. Jos hyväksymme tämän, mitä seuraavaksi?
Naurettavaa.
Neuvostolla on tärkeämpääkin tekemistä.
Lopetetaan tämä nyt vain.
Yritin luoda taikuutta.
Taikuuttako?
Mystiset taidot ovat synnynnäisiä.
Niitä ei voi väärentää.
Uskon, että se on mahdollista.
Onko kukaan yrittänyt sitä ennen?
Mysteeri on maailmamme kirous. Se melkein tuhosi rotuni.
Me tieteen pioneerit voimme varmasti käyttää sitä hyvään.
Olemme keksintöjen mestareita. Miksi pelätä, kun voimme hallita sitä?
Jayce, riittää.
Tämä on edistyksen kaupunki. Miettikää, mitä ihmeitä voisimme luoda.
Antakaa minun todistaa. -Riittää!
Et ymmärrä, mitä on pelissä.
Miten voisit?
Se on taakka, jota vain minä kannan.
Aika.
Olen nähnyt tämän voiman väärissä käsissä.
Se turmelee, kuluttaa ja tuhoaa sivilisaatioita.
Niin ei saa käydä täällä. Ei saa.
Heimerdinger on oikeassa.
Piltover perustettiin pakenemaan sotahulluja maageja,
ei vaalimaan sitä.
Eetos on selvä. Hänet pitää karkottaa Piltoverista.
Antakaa minun puhua!
Alemman suvun jäsenenä äänelläni ei ole paljon painoarvoa täällä.
Mutta äitinä minulla on tärkeä ääni.
Poikani ei ole kunnossa.
Hän on koko elämänsä jahdannut mahdotonta unelmaa.
Hänen tekonsa oli typerä ja epäviisas.
Mutta hänellä on hyvä sydän. Antakaa hänen tulla kotiin.
Tällaista rikosta ei voi jättää huomiotta. Poikaa pitää rangaista.
Eetoksen rikkominen edellyttää karkotusta.
Mutta ymmärrän nuoren miehen unelman muuttaa maailmaa.
Ehkä tässä tapauksessa vähäisempi tuomio riittää.
Ehdotan, että Jayce erotetaan Akatemiasta.
Hänet luovutetaan vanhempiensa huostaan.
Ketkä kannattavat?
Voitte viedä poikanne kotiin. Rva Talis,
mutta hän ei saa enää ikinä astua Akatemian alueelle.
Ensimmäinen kutsuni Lanesiin. Parasta olla aikani arvoista.
Se on heikkoutesi, Marcus.
Kannat leukaasi niin ylhäällä, ettet näe tilaisuutta alhaalla.
Kuka sinä olet?
Etsitte neljää lasta.
Niitä, jotka pyörittävät Piltoverin parhaimmistoa.
Mitä siitä?
Älä näytä noin huolestuneelta. Pelastan päiväsi.
Saanko tulla sisään?
Muistan yhä ilmeesi, kun löysit nämä.
Jayce, pyydän. Jos en olisi puhunut, olisit mennyttä.
Oli pakko sanoa jotain.
Taikuus pelasti henkesi.
Niin, mutta se ei pelasta sinua nyt. Sinun pitää luopua siitä.
Olisin voinut vakuuttaa neuvoston.
Jos oma perheeni ei auta minua, etsin jonkun, joka auttaa.
Typerä poika.
Täytyy myöntää, että hänen teoriansa kiehtoo.
Jos vaaralliset ideat eivät herättäisi mielikuvitusta,
emme koskaan harhailisi.
Voisiko se toimia? Voisivatko nämä kivet todella kutsua taikaa?
Hölynpölyä. Se on liian epävakaata.
Voisitko vakauttaa sen?
Minäkö? Miksi tekisin niin?
Se johtaa vain lisäongelmiin,
ja sillä poikaparalla on niitä jo tarpeeksi.
No niin. Huomenaamulla hänen tutkimuksensa hävitetään turvallisesti.
Ovet lukkoon!
Taikuus on liian vaarallista väärissä käsissä.
Jääkö hän henkiin?
Tarpeeksi pitkään.
Kauniita, vai mitä?
Mutta pinnalla -
kukaan ei tiedä niiden olemassaolostaan.
Ne ovat hirviöitä.
Meissä kaikissa asuu hirviö.
Mitä? Ei! Se tappaa minut!
Haluaisin kertoa sinulle hyvin tärkeän salaisuuden.
Opin sen sinun iässäsi.
Nimittäin, valta,
todellinen valta ei tule niille, jotka syntyvät vahvimpina,
nopeimpina tai fiksuimpina.
Ei.
Se tulee niille, jotka tekevät kaikkensa sen eteen.
On aika päästää hirviö ulos.
He eivät tapaa sinua.
Nimesi ei ole enää hyvä.
Isä sanoo, että olet ulkopuolinen, emmekä voi olla enää ystäviä.
Miksi olet täällä?
Minäkin taidan olla ulkopuolinen.
Mitä aiot tehdä?
Liityn Talisin vasarabisnekseen.
Et voi tehdä niin.
En voi.
Tule sisään, Caitlyn. Nyt heti.
Anteeksi. Haluan vain selittää.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Sanoit tätä ryöstöksi. Veivätkö he mitään vaarallista?
Vaikea sanoa.
Emme tiedä, mitä löysimme tai emme löytäneet.
Maininta taikuudesta saa ihmiset pelkäämään.
Syylliset on saatava kiinni.
Teemme parhaamme. Lupaan sen.
Asenteesi saa minut epäilemään, onko parhaasi tehtävän tasalla.
Löydämme heidät. Älä huoli.
Olemme suorittaneet rankkoja kuulusteluja ja jäädyttäneet osan kaupankäynnistä.
Kaikella kunnioituksella,
emmekö ole painostaneet heitä tarpeeksi?
Tehkää kaikkenne!
Käännä alhainen kaupunki ylösalaisin, jos on pakko.
Etsikää heidät!
Tervetuloa Viimeiseen pisaraan.
Mitä saisi olla? -Neljä rottaa riittää.
Tutkikaa paikka.
Kun kerran tuhlaat aikaasi, miten olisi kunnon juoma?
Otan vahvinta kamaasi.
Ole varovainen sen kanssa.
Melkein unohdin. Törmäsin vanhaan kaveriisi.
Hänellä oli tarinoita.
Et ole aina ollut rauhanturvaaja.
Mennyttä ei voi paeta.
Olisi sääli pukea ne taas.
Valurautaa on vaikea puhdistaa.
Kaikki täällä ovat samanlaisia.
Luulette ylimielisyyttä rohkeudeksi.
Luulet puolustavasi jotain,
mutta tiedämme, että jokaisen -
täällä kulkevan kolikon takana on rikos.
Olet vain pieni mies kuopassa, jonka maailma unohti haudata.
Hautaan teidät kaikki.
Oletteko kunnossa?
Emme ole!
Melkein näkivät Powderin! Mitä jos veivät hänet?
Kukaan ei vie ketään teistä.
En antaisi sen tapahtua. -Se tapahtuu jo!
Kuulit, mitä hän sanoi. He eivät lopeta. Meidän on taisteltava.
Jos et sinä, niin minä.
Olen kuullut tällaista ennenkin.
Miksi olemme täällä?
Et vieläkään ymmärrä.
En ymmärrä, miten voit työskennellä heidän kanssaan.
Olimme täällä. Näimme, mitä he tekivät.
Kasvoin tietäen, että olen heitä huonompi ja että paikkani on tuolla alhaalla.
Haluan, että Powderilla on enemmän, ja olen valmis taistelemaan sen eteen.
Niin minäkin. Olin vihainen, kuten sinäkin.
Johdatin meidät sillan yli ajatellen, että asiat voisivat muuttua.
Jos en olisi, vanhempasi olisivat yhä elossa.
Tiedän, että haluat satuttaa ylätasolaisia siitä, mitä he tekivät meille.
Kenet olet valmis menettämään?
Mylon? Claggorin? Powderin?
Kukaan ei voita sodassa, Vi.
Mitä me teemme? Valvojat palaavat.
En tiedä. Keksin jotain.
Häiritsenkö?
Mikä sinua vaivaa? Mikä tuo on? Taasko lista nimelläni?
Kyllä, mutta vain koska allekirjoitit muistiinpanosi.
Joka sivun. Vähän itsekeskeistä, vai mitä?
Tulitko loukkaamaan minua?
Ei, minua kiehtoi se, mitä sanoit oikeudessa.
Olet siis ainoa.
Halusin puhua työstäsi.
Se hextech-teoriasi.
Se ei ole teoria.
Näin omin silmin, mihin taikuus pystyy. Miten sillä voisi pelastaa henkiä.
Et arvaakaan, miten kaunista se on.
Nyt se on poissa. Kukaan ei uskonut.
Kukaan ei ole uskonut minuun.
Köyhä rampa alhaisesta kaupungista.
Olin ulkopuolinen heti, kun astuin Piltoveriin.
Minulla ei ollut mesenaatin tai nimen tuomia etuja.
Uskoin itseeni.
Olen täällä, koska uskon, että olet oikeilla jäljillä.
Haluan auttaa sinua saamaan tutkimuksesi valmiiksi.
Kukaan ei usko, että se on mahdollista.
Kun aiot muuttaa maailmaa, älä pyydä lupaa.
En edes tiedä nimeäsi.
Viktor.
Vi, missä olet ollut? -Huhujen mukaan Lanesissa taistellaan.
Tein ne valvojille.
Nämä ovat savupommeja, ja nuo ovat täynnä nauloja.
Tällä kertaa ne toimivat.
Niin minäkin.
Se, mikä tekee sinusta erilaisen, tekee sinusta vahvan.
Muista se aina.
Mitä oikein ajattelit, kun menit Viimeiseen pisaraan?
Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt? -Sain tuloksia aikaan!
Kuulitte, mitä neuvosto sanoi. -Olet hölmö.
Tätä ei voi pysäyttää.
Ehkä ei ole liian myöhäistä.
BENZON PUOTI
Tekstitys: Essi Mäkelä