UNE SÉRIE NETFLIX
Tu es vraiment allé dans la Basse-Ville pour ça ?
Tu n'avais pas peur ?
Un peu de danger, ça vaut le coup, non ?
Fais attention. C'est l'argent de tes parents que tu fais tomber.
Powder, on y va !
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Ouvrez !
Jayce ?
Maman ?
Réveille-toi, maman.
Maman.
À l'aide !
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
Attendez !
Comment c'est possible ?
Reprenons depuis le début.
Il faut me croire. Je n'ai rien fait.
Oui, on sait que c'était une effraction. Mais ça n'explique pas tout ça.
Je vois plein d'objets réglementés, ici. Et aucun permis.
Tu m'expliques ?
Faites attention, s'il vous plaît !
Je pense qu'il aurait fallu dire ça un peu plus tôt.
Que s'est-il passé, ici ?
De la science ?
À ma connaissance, la science n'implique pas de matériel illégal.
Et rien de tout cela n'est autorisé par l'Académie. Qui vous y a autorisé ?
C'est une étude indépendante. Mais qui êtes-vous ?
Je suis l'assistant du doyen de l'Académie,
qui est aussi chef du Conseil. Il serait utile de vous le rappeler.
Il m'envoie ici pour que tout danger soit écarté en toute sécurité.
Ce qui, selon ma liste, vous concerne aussi.
Comment ça ? Pourquoi suis-je dangereux ?
Le Conseil en décidera.
Quel curieux principe que l'emprisonnement.
Le corps est physiquement enfermé, mais l'esprit reste libre.
J'adore ce genre d'énigme.
Je me rappelle de toi à l'Académie.
Tu me rappelais moi au même âge.
Un scientifique, prêt à forger un nouveau vecteur d'expérimentation.
Mais parfois, on va trop loin.
La science ne devrait jamais mettre de vies en danger.
Sois honnête. De quel type de recherche s'agit-il ?
Professeur Heimerdinger. Je…
Je crois avoir découvert une chose vraiment incroyable.
Une méthode scientifique pour maîtriser la magie.
La magie ?
Oui !
Non.
Non ?
L'Arcane est dangereuse, Jayce. C'est une force de la nature.
La science ne peut le contrôler.
Mais je crois que je le peux.
Je suis proche d'une découverte, je le sens.
Quel âge as-tu, mon garçon ?
J'ai 24 ans.
Quant à moi, j'ai 307 ans.
J'ai poursuivi toute ma vie les mystères de la science,
et j'ai appris que certains méritaient de rester sans réponse.
Celui-ci, j'en ai peur, en fait partie.
Assume tes erreurs devant le Conseil. Admets que ton travail était dangereux.
Ne parle surtout pas de magie.
Si tu fais cela, ma théorie, c'est que tu t'en tireras à bon compte.
Rappelle-moi ce qu'on fout dans ce trou.
Vander veut qu'on fasse profil bas.
Les pacifieurs ne viennent jamais ici, alors c'est un bon endroit.
Qu'est-ce qu'il y a, Mylo ? Tu as peur que Powder te batte encore ?
Si elle arrêtait de réparer ces machins, je viserais sans problème.
Vous savez que je ne vous emmènerais pas sur un boulot trop dur ?
Tu rigoles ? C'était notre meilleur boulot !
N'emmène pas Powder, c'est tout.
Dégage !
- Où sont-ils ? - Ceux d'en haut, c'est pas mon problème.
C'est votre problème à tous, sous-merdes d'en bas !
Je veux un nom.
Les gars, venez voir.
Fouillez-les.
Allez-y, bande d'idiots. On n'a rien.
Arrêter !
Attrapez-les !
Allez !
Attrapez-les !
Par ici !
- Il faut que tu caches ces cristaux. - Sans blague.
Le clan Ferros a reçu votre lettre. Ils disent que les affaires sont stables.
Stables, ça veut dire stagnantes, Elora.
Ils vous rappellent que c'est grâce à leurs innovations
si vous êtes la personne la plus riche de Piltover.
Je suis pourtant la plus pauvre des Medarda.
Excellent choix, conseillère Medarda. Un défi extrême, si je puis…
Il nous faut quelque chose de révolutionnaire, Elora.
Quelque chose qui impose Piltover comme une vraie puissance.
- Qu'en est-il du procès de ce jour ? - Il s'agit de Jayce, du clan Talis.
Un clan ? Que font-ils, déjà ?
Ils fabriquent des outils.
Je crois que leur produit phare est la…
clé à molette pliante de poche.
- Heimerdinger le soutient ? - Autant que je sache.
Celui-ci.
Mais… c'est un jouet pour enfant.
Très bien.
Ce garçon a de l'ambition.
C'est pour ça que nous l'avons aidé.
De l'ambition ? Chérie, il a failli tuer notre fille !
Jayce n'est aucunement responsable de ça. Il a été cambriolé.
- On doit l'aider. - Caitlyn a raison.
Nous le connaissons depuis des années. Et nous sommes ses mécènes.
Si quelqu'un doit témoigner pour Jayce, c'est nous.
On doit riposter ! On est assez nombreux pour les battre !
Ouais, montrons-leur de quel bois on se chauffe !
- Oui ! - Carrément !
- Vous êtes sûrs de vouloir ça ? - Ouais !
On a déjà pris cette décision une fois. On sait tous comment ça s'est terminé.
Tu protèges tes gamins, c'est tout !
Je protège notre peuple, c'est-à-dire chacun d'entre vous.
On se tient les coudes. On se soutient les uns les autres.
Tout ça va se calmer. Restons unis.
Le Vander que j'ai connu, celui qui a bâti ce monde souterrain,
n'aurait pas peur de se battre.
- J'ai l'air d'avoir peur ? - Non.
Tu as l'air faible.
Pourquoi il ne fait rien ?
On a ridiculisé les pacifieurs à nous quatre.
Alors, avec toutes les Voies, imaginez…
- Voilà que même Powder veut se battre. - Pourquoi on ne se bat pas ?
Crache le morceau, Ekko.
Vander a un accord avec les pacifieurs.
Un accord ?
Pour votre anniversaire, conseiller.
C'est trop gentil, Mel.
On m'a dit qu'il avait été conçu pour les esprits les plus vifs.
Quant à moi, je vous ai apporté des noix de ginkgo.
J'y suis allergique, idiot !
Qu'essaies-tu de faire ? De tuer un vieillard ?
Jayce Talis.
Vous êtes accusé d'expérimentation illégale
et de mise en danger des citoyens de Piltover.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Les matériaux étaient bien plus dangereux qu'à ma connaissance,
et je réalise que mes actes enfreignaient le règlement de l'Académie.
Ce que j'ai fait a mis les gens en danger. C'était inconscient, et j'en suis désolé.
Je demande pardon au Conseil, et j'espère pouvoir continuer mes études.
Longtemps mécène de Jayce, je peux témoigner de sa valeur.
Je crois qu'il sera un jour
un contributeur important de notre société.
Il a détruit un immeuble !
Est-ce le genre de contribution qu'il nous réserve ?
Si vous étiez un scientifique,
vous sauriez qu'on ne fait pas un prototype sans casser quelques outils !
À part une explosion, vos travaux ont-ils abouti à un résultat tangible ?
Non, rien du tout.
Donc, selon vous, vos travaux n'avaient aucun sens ?
- Ils étaient révolutionnaires ! - Révolutionnaires ?
Vous me semblez surtout faire joujou avec des choses que vous ne comprenez pas.
L'Académie a semble-t-il réduit son exigence.
Si nous laissons ceci passer, qu'est-ce qui suivra ?
C'est vraiment ridicule.
Le Conseil a plus important à traiter.
Nous devrions en finir…
Je tentais de créer de la magie.
De la magie ?
On naît avec les talents de l'Arcane.
On ne les fabrique pas.
Je crois justement que c'est possible.
Quelqu'un n'a-t-il même jamais essayé ?
L'Arcane est la plaie de ce monde. Ma race en a presque été effacée.
Nous, les pionniers de la science, pouvons sûrement l'utiliser pour le bien.
Nous vivons pour les découvertes. Pourquoi les craindre, et non les maîtriser ?
Ça suffit, Jayce.
Cette ville est la ville du progrès. Pensez aux merveilles qu'on créerait.
- Laissez-moi vous démontrer que… - Ça suffit !
Tu ne comprends pas les enjeux.
Comment le pourrais-tu ?
Je suis seul à porter ce fardeau.
Le fardeau du temps.
J'ai vu ce que faisait ce pouvoir entre les mauvaises mains.
Il corrompt, consume et dévaste des civilisations entières.
Cela ne peut se produire ici, mon garçon. Cela ne doit pas se produire.
Heimerdinger a raison.
Piltover a été fondé pour échapper au bellicisme des mages,
pas pour le cultiver.
L'Ethos est clair. Il doit être banni de Piltover.
Écoutez-moi !
Ma famille ne compte pas beaucoup ici.
Mais en tant que mère, ma voix compte.
Mon fils n'a pas toute sa tête.
Toute sa vie, il a poursuivi un rêve impossible.
Ce qu'il a fait était stupide et inconscient.
Mais il a bon cœur. Je vous en prie, rendez-lui sa liberté.
Un crime tel que celui-ci doit être puni.
Une violation de l'Ethos appelle le bannissement.
Mais je peux m'identifier à ce jeune homme et à son rêve de changer le monde.
Peut-être qu'en cette affaire, une sentence moins sévère suffirait.
Je propose que Jayce soit sommairement expulsé de l'Académie
et renvoyé aux soins de ses parents.
Qui est pour ?
Vous pouvez reprendre votre fils, madame Talis.
Mais il ne devra plus jamais fouler le sol de l'Académie.
C'est la première fois que je suis invité aux Voies.
Ça a intérêt à valoir le coup.
Tu vois, là est ta faiblesse, Marcus.
Tu relèves trop le menton, tu ne vois pas ce qui se passe en dessous.
Qui êtes-vous ?
Tu recherches quatre enfants,
ceux qui tournent autour de l'élite de Piltover.
Qu'est-ce que vous savez ?
Ne sois pas si inquiet. Je vais te rendre un grand service.
Je peux entrer ?
Je me souviens de la tête que tu faisais le jour où tu les as trouvés.
Jayce, je t'en prie. Si je n'avais rien dit, je t'aurais perdu.
Je devais dire quelque chose.
La magie t'a sauvé la vie.
Oui, mais elle ne sauvera pas la tienne. Tu dois l'oublier.
J'aurais pu convaincre le Conseil.
Puisque ma propre famille ne m'aide pas, je trouverai quelqu'un qui m'aidera.
Quel jeune impudent !
Oui, je dois admettre que sa théorie est intrigante.
Si les idées dangereuses ne stimulaient pas l'imagination,
on ne prendrait jamais aucun risque.
Ces pierres ne pourraient-elles pas vraiment invoquer la magie ?
Absurde. Beaucoup trop instable.
Vous pourriez la stabiliser ?
Moi ? Pourquoi donc ?
Cela ne mènerait qu'à d'autres problèmes,
et ce pauvre garçon en a déjà bien assez.
Voilà. Demain matin, ses recherches seront détruites en toute sécurité.
Ferme à clé !
Non. La magie est bien trop dangereuse entre de mauvaises mains.
Vivra-t-il ?
Le temps qu'il faudra.
Magnifiques, n'est-ce pas ?
Et pourtant, à la surface,
personne ne sait qu'ils existent.
Ce sont des monstres.
Chacun de nous renferme un monstre.
Quoi ? Non ! Ça va me tuer !
Je vais te confier un très important secret
que j'ai appris quand j'avais environ ton âge, mon garçon.
Vois-tu, le pouvoir,
le vrai pouvoir, n'échoit pas à ceux qui naissent les plus forts,
ou les plus rapides, ou les plus intelligents.
Non.
Il échoit à ceux qui sont prêts à faire n'importe quoi pour l'obtenir.
Il est temps de libérer le monstre.
Ils ne te verront pas.
Ton nom ne vaut plus rien.
Mon père dit que tu es un marginal et qu'on ne peut plus être amis.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Je dois être une marginale aussi.
Que vas-tu faire ?
Fabriquer des marteaux avec les Talis, je suppose.
Tu ne peux pas faire ça.
Non, je ne peux pas.
Rentre, Caitlyn. Tout de suite.
Je vous demande pardon. Je voulais simplement lui expliquer…
Je crois que tu en as fait assez.
Vous dites que c'était un cambriolage. Ont-ils volé des choses dangereuses ?
Difficile à dire.
On ne sait pas vraiment ce qu'on a trouvé, et encore moins ce qu'on n'a pas trouvé.
L'idée même de magie effraie tout le monde.
Les coupables doivent être arrêtés.
Nous faisons de notre mieux, conseiller. Je vous l'assure.
À vous voir, je doute que votre "mieux" suffise pour cette tâche.
On les trouvera. Pas d'inquiétude.
Nous avons mené de sérieux interrogatoires et gelé une bonne moitié du commerce.
Sauf votre respect, conseiller,
ne pensez-vous pas que nous les avons assez harcelés ?
Faites tout ce qu'il faudra !
Saccagez la Basse-Ville si vous le devez.
Mais trouvez-les !
Bienvenue à la Dernière Goutte.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Quatre rats d'égout.
Fouillez ce taudis.
En attendant qu'ils reviennent bredouilles, tu bois quoi ?
Ton tord-boyaux le plus costaud.
Faut faire gaffe avec ça.
J'allais oublier. Je suis tombé sur un de tes vieux amis.
Il avait des histoires à raconter.
Tu n'as pas toujours été du côté de la paix, hein ?
On ne peut pas échapper à son passé.
Ce serait dommage que je doive renfiler les gants.
La fonte, c'est dur à nettoyer.
Vous êtes tous les mêmes, en bas.
Vous confondez arrogance et courage.
Vous croyez vous battre pour quelque chose,
mais on sait tous qu'un crime
se cache derrière chaque pièce dépensée dans ce lieu.
Tu n'es qu'un type insignifiant qu'on a oublié d'enterrer.
Et je vous enterrerai tous.
Tout va bien ?
Non ! Ils ont failli voir Powder ! Et s'ils l'avaient emmenée ?
Personne n'emmènera aucun d'entre vous.
- Je ne laisserai jamais ça arriver. - C'est en train d'arriver !
Tu l'as entendu, ils vont revenir. On doit riposter.
Et si tu ne le fais pas, je le ferai.
J'ai déjà entendu ça.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu ne comprends toujours pas.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu peux bosser avec eux !
On était là, on a vu ce qu'ils ont fait.
J'ai grandi en sachant que je valais moins qu'eux,
que ma place était ici-bas.
Je veux que Powder ait une meilleure vie, et je me battrai pour ça.
J'étais comme ça, moi aussi. En colère, comme toi.
Je nous ai fait traverser le pont, en croyant que les choses changeraient.
Si je n'avais pas fait ça…
tes parents seraient toujours en vie.
Je sais que tu veux punir ceux d'en haut pour ce qu'ils nous ont fait,
mais tu es prête à perdre qui ?
Mylo ? Claggor ?
Powder ?
À la guerre, il n'y a pas de gagnant, Vi.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Les pacifieurs vont revenir.
Je ne sais pas. Je verrai.
Je vous dérange ?
Bordel ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Une autre liste avec mon nom dessus ?
De fait, oui. Mais uniquement parce que vous avez paraphé vos notes.
Sur chaque page, en plus. Un peu égocentrique, non ?
Vous êtes venu ici pour m'insulter ?
Ce que vous avez dit à votre procès m'intrigue.
Vous êtes bien le seul.
Oui, peut-être. Je voulais parler de votre travail.
Votre théorie de l'Hextech.
Ce n'est pas une théorie.
J'ai vu de mes yeux ce que peut la magie, les vies qu'elle peut sauver.
Vous n'avez pas idée de combien c'est beau.
Et maintenant, c'est fini. Personne ne m'a cru.
Personne n'a jamais cru en moi.
Un pauvre boiteux des bas-fonds.
Dès l'instant où j'ai posé le pied à Piltover, j'ai été un paria.
Je n'avais pas de nom, pas de mécène.
Mais je croyais en moi.
C'est pourquoi je suis ici. Je crois que vous tenez quelque chose.
Je veux vous aider à achever vos recherches.
Personne ne croit que ce soit possible.
Pour changer le monde, il ne faut pas demander la permission.
Je ne connais même pas votre nom.
C'est Viktor.
- Vi, tu étais où ? - Il paraît que les Voies vont se battre.
Regarde, j'ai fait ça pour les pacifieurs.
Des bombes fumigènes. Ces deux-là sont pleines de clous.
Cette fois, ça va marcher, j'en suis sûre.
Moi aussi.
Tu sais, c'est ce qui te rend différente qui te rend forte.
Ne l'oublie jamais, d'accord ?
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête d'aller à la Dernière Goutte ?
- Tu as une idée de ce que tu as fait ? - J'obtenais des résultats !
- Vous avez entendu le conseiller. - Tu es un crétin.
On ne peut plus rien contre ce qui va se passer.
Peut-être qu'il n'est pas trop tard.
LA BOUTIQUE DE BENZO
Sous-titres : Thomas Chaumont