‏- סדרה של NETFLIX -
‏באמת הלכת לעיר התחתית כדי להביא אותם?
‏לא פחדת?
‏קצת סכנה שווה את הסיכון, את לא חושבת?
‏זהירות.
‏זה הכסף של ההורים שלך שאת מפילה.
‏פאודר, חייבים לזוז!
‏הלו? יש שם מישהו?
‏היי, תפתחו!
‏ג'ייס?
‏ג'ייס!
‏אימא!
‏אימא. אימא, תתעוררי.
‏אימא.
‏הצילו! בבקשה, שמישהו יעזור לנו!
‏הצילו! בבקשה!
‏רגע!
‏איך?
‏בוא נעבור על זה שוב.
‏את חייבת להאמין לי. אני לא עשיתי את זה.
‏תירגע, ילד. אנחנו יודעים שזו הייתה פריצה, ‏אבל זה לא מסביר את זה.
‏יש כאן הרבה פריטים אסורים, ‏ואני לא רואה היתרים.
‏רוצה לספר לי איך השגת אותם?
‏היי! תיזהר עם זה, בבקשה.
‏אני מאמין שמישהו היה צריך לומר זאת קודם.
‏מה קרה כאן?
‏מדע, אני מניח?
‏בפעם האחרונה שבדקתי, ‏המדע לא דרש ציוד לא חוקי.
‏והאקדמיה לא אישרה זאת. ‏מי אישר את המחקר שלך?
‏זה היה מחקר עצמאי. מי אתה בכלל?
‏אני העוזר של דיקן האקדמיה,
‏ולא יזיק לך לזכור שהוא גם ראש המועצה.
‏הוא שלח אותי לכאן לוודא ‏שכל דבר מסוכן יפונה בבטחה.
‏ולפי הרשימה שלי, זה כולל אותך.
‏מה? למה אני מסוכן?
‏המועצה תחליט בעניין הזה.
‏מאסר. איזה עיקרון מעניין.
‏אנחנו מגבילים את הגוף הפיזי, ‏אך המוח עדיין חופשי.
‏אני באמת אוהב חידה טובה!
‏אני זוכר את הפעם הראשונה ‏שראיתי אותך באקדמיה.
‏הזכרת לי את עצמי.
‏מדען שמוכן ליצור וקטור חדש של ניסויים.
‏אבל לפעמים אנחנו הולכים רחוק מדי.
‏אף מדע גדול לא צריך לסכן חיים.
‏תגיד את האמת. איזו מין חקירה זאת הייתה?
‏פרופסור היימרדינגר. אני…
‏אני מאמין שגיליתי משהו מדהים באמת.
‏דרך לרתום קסם באמצעות המדע!
‏קסם?
‏כן!
‏לא.
‏לא?
‏הארקנה מסוכנת, ג'ייס. תופעת טבע.
‏המדע לא שולט בה.
‏אבל אולי הוא יכול.
‏אני קרוב לפריצת דרך, אני יודע את זה.
‏בן כמה אתה, בני?
‏אני בן 24.
‏ובכן, אני בן 307.
‏כל חיי רדפתי אחר מסתרי המדע,
‏רק כדי לגלות שיש כאלה שמוטב שלא יפוענחו.
‏אני חושש שזה אחד מהם.
‏תודה בטעויות שלך בפני המועצה, ‏תודה שהעבודה שלך הייתה מסוכנת,
‏אבל אל תאמר מילה על קסם.
‏אם תעשה את זה, אני משער שתצליח לצאת מזה, ‏איך אומרים, עם מכה על היד.
‏- ויי, 7,036 -
‏תזכירי לי למה אנחנו טורחים עם החורבה הזו.
‏ואנדר אמר לשמור על פרופיל נמוך.
‏מוציאים לפועל לא באים הנה, ‏אז זה מקום טוב כמו כל מקום אחר.
‏מה קרה, מיילו? ‏אתה חושש שפאודר תנצח אותך שוב?
‏אם היא לא הייתה מתקנת ‏כל הזמן את הדברים האלה,
‏לא הייתי מחמיץ.
‏לא הייתי לוקחת אתכם ‏לעבודה שלא הייתם עומדים בה, נכון?
‏את צוחקת? ‏זאת הייתה העבודה הכי טובה שעשינו אי פעם!
‏אולי פשוט אל תיקחי פאודר בפעם הבאה.
‏אחורה!
‏תגיד לי איפה למצוא אותם! ‏-ענייני עיליתנים לא מעניינים אותי.
‏זה צריך לעניין כל אחד מכם, ‏המתבצרים, עכשיו.
‏תן לי שם!
‏היי, חבר'ה? אתם צריכים לראות את זה.
‏בצעו עליהם חיפוש.
‏קדימה, אידיוטים. אין לנו כלום.
‏עצור!
‏תפסו אותם!
‏בואי!
‏תפסו אותם!
‏כאן!
‏את צריכה להחביא את הקריסטלים. ‏-כן, מה את אומרת.
‏בית פרוס קיבלו את המכתב שלך. ‏הם מתעקשים שהעסקים יציבים.
‏היציבות קופאת על שמריה, אלורה.
‏הם רצו שאזכיר לך שהודות לחדשנות שלהם,
‏את האדם הכי עשיר בפילטובר.
‏אבל אני עדיין המדארדה הענייה ביותר.
‏בחירה מצוינת, חברת המועצה מדארדה. ‏אתגר עילי, אם יורשה לי…
‏אנחנו צריכים משהו מהפכני, אלורה.
‏משהו שישים את פילטובר על המפה.
‏מה עם המשפט של היום? ‏-שמו ג'ייס מבית טאליס.
‏בית אצולה? תזכירי לי.
‏הם יצרני כלים.
‏אני מאמינה שהם התפרסמו בזכות העיצוב שלהם
‏של מפתח הברגים המתקפל.
‏אבל היימרדינגר מגלה כלפיו העדפה? ‏-למיטב ידיעתי.
‏זה.
‏אבל זה… צעצוע של ילדים.
‏יופי.
‏לילד יש שאיפות.
‏זו הסיבה שתמכנו בו מלכתחילה.
‏שאיפות? יקירתי, הוא כמעט פוצץ את הבת שלנו!
‏לג'ייס לא היה שום קשר לזה. הוא נשדד.
‏אנחנו צריכים לעזור לו. ‏-קייטלין צודקת.
‏אנחנו מכירים את ג'ייס כבר שנים. ‏חוץ מזה, אנחנו הפטרונים שלו.
‏אם מישהו אמור לדבר בשמו, זה אנחנו.
‏אנחנו צריכים להחזיר להם! ‏יש לנו את המספרים כדי להביס אותם!
‏כן! נלמד אותם מה זה אומר להתעסק איתנו.
‏כן! ‏-בסדר!
‏אתם בטוחים שזה מה שאתם רוצים? ‏-בואו נעשה את זה!
‏חצינו את הגשר הזה בעבר, ‏וכולנו יודעים איך זה נגמר.
‏אתה רק מגן על הילדים שלך!
‏אני מגן על האנשים שלנו. ‏הייתי עושה את אותו הדבר עבור כל אחד מכם.
‏אנחנו דואגים זה לזה. ככה זה תמיד היה.
‏זה יעבור. אנחנו רק צריכים להיות מאוחדים.
‏הוואנדר שאני הכרתי, זה שבנה מתחת לאדמה,
‏לא היה מפחד להילחם.
‏אני נראה מפוחד? ‏-לא.
‏אתה נראה חלש.
‏למה הוא לא עושה שום דבר?
‏כיסחנו את המוציאים לפועל ‏כשהיינו רק ארבעתנו.
‏תארו לעצמכם מה כל המשעולים יוכלו לעשות.
‏בחיי, אפילו פאודר רוצה להילחם. ‏-אז למה אנחנו לא נלחמים?
‏דבר, אקו.
‏בסדר. ואנדר עשה עסקה עם המוציאים לפועל.
‏איזו עסקה?
‏לכבוד יום ההולדת שלך, חבר המועצה.
‏מל, זה אדיב מצידך.
‏אמרו לי שהוא נבנה רק עבור המוחות הכי חדים.
‏ואני קניתי לך אגוזי גינקו.
‏אתה לא יודע שאני אלרגי?
‏מה אתה מנסה לעשות? להרוג איש זקן?
‏ג'ייס טאליס.
‏אתה מואשם בניסויים לא חוקיים ‏וסיכון אזרחי פילטובר.
‏מה יש לך לומר להגנתך?
‏החומרים היו הרבה יותר מסוכנים מכפי שחשבתי,
‏וכעת אני יודע שמעשיי היו מנוגדים ‏לתקנות האקדמיה.
‏מה שעשיתי סיכן אנשים. ‏זה היה חסר אחריות, ועל כך אני מצטער.
‏אני מבקש את סליחת המועצה ‏ואני מקווה שאוכל להמשיך בלימודיי.
‏כפטרונית של ג'ייס מזה שנים רבות, ‏אני יכולה להעיד על האופי שלו.
‏אני מאמינה שיום אחד
‏הוא יתרום רבות לחברה שלנו.
‏הוא הרס בניין!
‏אנחנו יכולים לצפות לתרומה מהסוג הזה?
‏אם היית מדען,
‏היית יודע שאי אפשר לבנות אב־טיפוס ‏בלי לשבור כמה מפתחות ברגים.
‏לעבודה שלך היו תוצאות כלשהן, חוץ מפיצוץ?
‏לא. לא יצא מזה כלום.
‏אז אתה אומר שהמחקר שלך היה חסר משמעות?
‏הוא היה מהפכני. ‏-מהפכני באיזו צורה?
‏אני רק רואה ילד שמתערב ‏בדברים שהוא לא מבין.
‏נראה שהסטנדרטים של האקדמיה התרופפו.
‏זה קו דק. אם נאשר את זה, מה יהיה הלאה?
‏מגוחך, באמת.
‏המועצה צריכה לטפל בעניינים חשובים יותר.
‏אולי כדאי שפשוט נסיים את…
‏ניסיתי ליצור קסם.
‏קסם?
‏כישרון לארקנה זה משהו שנולדים איתו.
‏אי אפשר לפברק אותו.
‏למעשה, אני מאמין שזה אפשרי.
‏מישהו ניסה את זה פעם?
‏הארקנה היא הקללה של העולם שלנו. ‏היא כמעט הרסה את הגזע שלי.
‏אין ספק שאנחנו, חלוצי המדע, ‏יכולים להשתמש בה למטרות טובות.
‏אנחנו אלופי הגילוי. ‏למה לפחד אם אפשר לשלוט בזה?
‏ג'ייס, מספיק.
‏זו עיר הקידמה, ‏תחשבו על הפלאים שנוכל ליצור.
‏תנו לי להוכיח… ‏-מספיק!
‏אתה לא מבין מה מונח על הכף.
‏אבל איך אתה יכול?
‏זה נטל שרק אני נושא כאן.
‏זמן.
‏ראיתי את הכוח הזה בידיים הלא נכונות.
‏הוא משחית, מכלה, מחריב תרבויות.
‏זה לא יכול לקרות כאן, בני. אסור שזה יקרה.
‏היימרדינגר צודק.
‏פילטובר נוסדה כדי להימלט ‏מחרחור המלחמה של הקוסמים,
‏לא כדי לטפח אותו.
‏האתוס ברור. מוכרחים לגרש אותו מפילטובר.
‏בבקשה, תנו לי לדבר!
‏כבית אצולה נמוך, ‏לקול שלי אין הרבה משקל כאן.
‏אבל כאימא, הקול שלי חשוב מאוד.
‏הבן שלי לא צלול בדעתו.
‏כל חייו הוא רדף אחרי חלום בלתי אפשרי.
‏מה שהוא עשה היה טיפשי ולא חכם.
‏אבל יש לו לב טוב. ‏בבקשה, תנו לו לחזור הביתה.
‏אי אפשר להתעלם מפשע כזה. ‏יש להעניש את הילד.
‏הפרה של האתוס דורשת גירוש,
‏אבל אני יכול להזדהות ‏עם חלומו של בחור צעיר לשנות את העולם.
‏אולי במקרה הזה עונש מופחת יספיק.
‏אני מציע שיסלקו את ג'ייס מהאקדמיה
‏ושיוחזר לטיפול הוריו.
‏מי שבעד?
‏את יכולה לקחת את בנך הביתה, גברת טאליס,
‏אבל שכף רגלו לא תדרוך ‏שוב לעולם בשטח האקדמיה.
‏זו הפעם הראשונה שהוזמנתי למשעולים. ‏אני מקווה שזה שווה את הזמן שלי.
‏אתה מבין, זו החולשה שלך, מרקוס.
‏אתה מרים את הסנטר כל כך גבוה ‏שאתה לא רואה את ההזדמנות למטה.
‏מי אתה?
‏אתה מחפש ארבעה ילדים,
‏את אלה שמסתובבים בין רגליהם ‏של טובי בני פילטובר.
‏מה עם זה?
‏אל תיראה כל כך מודאג. ‏אני עומד לעשות לך את היום.
‏אפשר להיכנס?
‏אני עדיין זוכרת את המבט על פניך ‏כשמצאת אותם.
‏ג'ייס, בבקשה. ‏אם לא הייתי מדברת, הייתי מאבדת אותך.
‏הייתי חייבת להגיד משהו.
‏קסם הציל את חייך.
‏כן, אבל הוא לא יציל את חייך עכשיו. ‏אתה צריך לשחרר את זה.
‏יכולתי לשכנע את המועצה.
‏אם המשפחה שלי לא תעזור לי, ‏אני אמצא מישהו שכן יעזור.
‏הילד הטיפש הזה.
‏כן, אני חייב להודות, התיאוריה שלו מסקרנת.
‏אם רעיונות מסוכנים ‏לא היו מרגשים את הדמיון,
‏לעולם לא היינו סוטים מדרך הישר.
‏זה יכול לעבוד? ‏האבנים האלה באמת יכולות לעורר קסם?
‏שטויות. זה יותר מדי לא יציב.
‏אתה יכול לייצב את זה?
‏אני? למה לי?
‏זה רק מוביל לעוד בעיות,
‏ולילד המסכן הזה כבר יש מספיק מהן.
‏הינה. מחר בבוקר ניפטר מהמחקר שלו בבטחה.
‏תנעל.
‏לא. קסם הוא דבר מסוכן מדי ‏בידיים הלא נכונות.
‏הוא יחיה?
‏מספיק זמן.
‏יפים, נכון?
‏ועדיין, שם למעלה, על פני השטח,
‏אף אחד לא יודע שהם קיימים.
‏הם מפלצות.
‏יש מפלצת בתוך כולנו.
‏מה? לא! זה יהרוג אותי!
‏אני רוצה לגלות לך סוד חשוב מאוד
‏שלמדתי כשהייתי בערך בגילך, ילד.
‏תבין, כוח,
‏כוח אמיתי לא מגיע לאלו שנולדו הכי חזקים,
‏או הכי מהירים, או הכי חכמים.
‏לא.
‏הוא מגיע לאלו שיעשו הכול כדי להשיג אותו.
‏הגיע הזמן לשחרר את המפלצת.
‏הם לא יראו אותך.
‏השם שלך לא שווה כלום עכשיו.
‏אבא שלי אומר שאתה לא־יוצלח ‏ושאנחנו כבר לא יכולים להיות חברים.
‏אז למה את כאן?
‏גם אני לא־תוצלח, אני מניחה.
‏מה תעשה?
‏אצטרף לעסק הפטישים של טאליס, אני מניח.
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏לא, אני לא יכול.
‏כנסי פנימה, קייטלין. עכשיו.
‏אני מצטער. רק רציתי להסביר…
‏אני חושבת שעשית מספיק.
‏אמרת שזה היה שוד. הם לקחו משהו מסוכן?
‏קשה לומר.
‏אנחנו לא יודעים בדיוק מה מצאנו, ‏שלא לדבר על מה שלא מצאנו.
‏האזכור הזה של קסם גורם לאנשים לפחד.
‏יש לעצור את האשמים.
‏אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, ‏חבר המועצה. אני מבטיחה לך.
‏הגישה שלך גורמת לי לתהות ‏אם "הכי טוב" שלך מספיק למשימה.
‏אנחנו נמצא אותם. אל תדאגו.
‏ערכנו חקירות נרחבות, ‏הקפאנו את המסחר למחצית המחוז.
‏עם כל הכבוד, חבר המועצה,
‏אתה לא חושב שדחקנו אותם לפינה מספיק?
‏תעשו כל מה שצריך!
‏תהפכו את העיר התחתית אם תצטרכו.
‏פשוט תמצאו אותם!
‏ברוכים הבאים ל"טיפה האחרונה".
‏מה אפשר להביא לכם? ‏-ארבע חולדות יספיקו.
‏ערכו חיפוש במקום.
‏בזמן שאתה מבזבז את זמנך, ‏מה דעתך על משקה נורמלי?
‏אני אקח את החומר הכי חזק שיש לך.
‏תיזהר עם זה.
‏כמעט שכחתי. נתקלתי בחבר ותיק שלך.
‏היו לו כמה סיפורים.
‏לא תמיד היית שומר השלום, נכון?
‏כן, טוב, אי אפשר לברוח מהעבר.
‏יהיה חבל אם אצטרך ללבוש אותן שוב.
‏קשה לנקות ברזל יצוק.
‏כל האנשים כאן אותו דבר,
‏מבלבלים בין יהירות לבין אומץ לב.
‏אתם חושבים שאתם מגנים על משהו,
‏אבל כולנו יודעים שיש פשע
‏מאחורי כל מטבע שעובר במקום הזה.
‏אתה סתם איש קטן בבור קטן שהעולם שכח לקבור.
‏ואני אקבור את כולכם.
‏כולכם בסדר?
‏לא, אנחנו לא בסדר!
‏הם כמעט ראו את פאודר! ‏מה אם הם היו לוקחים אותה?
‏אף אחד לא לוקח איש מכם.
‏אני לעולם לא אתן לזה לקרות. ‏-זה כבר קורה!
‏שמעת אותו, הם לא יפסיקו. ‏אנחנו צריכים להשיב מלחמה.
‏ואם אתה לא תעשה את זה, אז אני כן.
‏שמעתי דיבורים כאלה בעבר.
‏למה אנחנו כאן?
‏את עדיין לא מבינה.
‏מה שאני לא מבינה ‏זה איך אתה יכול לעבוד איתם!
‏היינו כאן. ראינו מה הם עשו.
‏גדלתי בידיעה שאני נחותה מהם, ‏שמקומי שם למטה.
‏אני רוצה שלפאודר יהיה יותר מכך, ‏ואני מוכנה להילחם על זה.
‏גם אני הייתי מוכן. כעסתי, בדיוק כמוך.
‏הובלתי אותנו מעבר לגשר הזה, ‏וחשבתי שדברים יכולים להשתנות.
‏אם לא הייתי עושה זאת, ‏הורייך היו עדיין בחיים.
‏אני יודע שאת רוצה לפגוע בעיליתנים ‏בגלל מה שהם עשו לנו.
‏אבל את מי את מוכנה לאבד?
‏את מיילו? קלגור? פאודר?
‏אף אחד לא מנצח במלחמה, ויי.
‏מה נעשה? המוציאים לפועל יחזרו.
‏אני לא יודע. אני אמצא פתרון.
‏אני מפריע?
‏מה לעזאזל הבעיה שלך? מה זה? ‏עוד רשימה עם השם שלי עליה?
‏בעצם, כן, אבל רק כי חתמת על הרשימות שלך.
‏בכל עמוד, אם יורשה לי להוסיף. ‏קצת אגואיסטי, אתה לא חושב?
‏לכן באת, כדי להעליב אותי?
‏לא, הסתקרנתי לגבי מה שאמרת במשפט.
‏זה אומר שאתה היחיד.
‏כן, טוב, רציתי לדבר על העבודה שלך.
‏התיאוריה הזו שלך על הקסטק.
‏זו לא תיאוריה.
‏ראיתי במו עיניי מה קסם יכול לעשות, ‏את החיים שהוא יכול להציל.
‏אין לך מושג כמה זה יפה.
‏ועכשיו זה נעלם. אף אחד לא האמין לי.
‏אף אחד מעולם לא האמין בי.
‏נכה עני מהעיר התחתית.
‏הייתי זר מהרגע שכף רגלי דרכה בפילטובר.
‏לא היו לי את היתרונות של פטרון או של שם.
‏פשוט האמנתי בעצמי.
‏ולכן אני כאן, כי אני חושב שעלית על משהו.
‏אני רוצה לעזור לך להשלים את המחקר.
‏אף אחד לא חושב שזה אפשרי.
‏כשאתה מתכוון לשנות את העולם, אל תבקש רשות.
‏אני אפילו לא יודע מה שמך.
‏ויקטור.
‏ויי, איפה היית? ‏-השמועה היא שהמשעולים יילחמו.
‏תראי, הכנתי אותן בשביל המוציאים לפועל.
‏אלה פצצות עשן, ושתי אלה מלאות במסמרים.
‏הפעם הן יפעלו, אני בטוחה.
‏גם אני.
‏את יודעת, פאודר, ‏מה שהופך אותך לשונה הופך אותך גם לחזקה.
‏תמיד תזכרי את זה, טוב?
‏מה לעזאזל חשבת לעצמך ‏כשנכנסת ל"טיפה האחרונה"?
‏יש לך מושג מה עשית? ‏-השגתי תוצאות!
‏שמעת את המועצה. ‏-אתה טיפש.
‏אי אפשר לעצור את מה שקורה עכשיו.
‏אולי עוד לא מאוחר מדי.
‏- בנזו'ס -
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק