A NETFLIX SOROZATA
Tényleg elmentél az Alsóvárosba ezekért?
Nem féltél?
Némi veszélyért érdemes kockáztatni, nem?
Óvatosan!
A szüleid pénzét potyogtatod.
Powder, mennünk kell!
Helló? Van ott valaki?
Kinyitni!
Jayce?
Jayce!
Anya!
Anya, ébredj fel!
Anya.
Segítség! Valaki segítsen!
Segítség! Kérem!
Várjon!
Hogyan?
Nézzük végig még egyszer!
Hinnie kell nekem. Nem én tettem.
Nyugi, kölyök. Tudjuk, hogy betörés volt, de az nem magyarázat erre.
Van egy csomó tiltott cucc, és nem látok engedélyeket.
Elmondanád, hogy szerezted?
Hé! Azzal óvatosan, kérem!
Azt hiszem, ezt korábban kellett volna mondani.
Mi történt itt?
Tudomány, gondolom?
Emlékeim szerint a tudományhoz nem kell illegális felszerelés.
És az Akadémia sem hagyta jóvá. Ki engedélyezte a kutatását?
Független kutatás volt. Maga kicsoda egyáltalán?
Az Akadémia dékánjának asszisztense vagyok.
Aki, ezt jó észben tartani, egyben a Tanács feje is.
Azért küldött, hogy a veszélyes dolgokat biztonságosan távolítsuk el.
Amibe a listám szerint maga is beletartozik.
Mi van? Mitől lennék veszélyes?
Azt majd a Tanács eldönti.
Bebörtönzés. Milyen különös alapelv.
Bezárjuk a fizikai testet, de az elme továbbra is szabad.
Imádom a rejtvényeket!
Emlékszem, amikor először láttalak az Akadémián.
Önmagamra emlékeztettél.
Egy tudós, készen arra, hogy új kísérleti irányokat szabjon meg.
De időnként túl messzire merészkedünk.
Semmilyen nagyszerű tudomány nem veszélyeztethet életeket.
Légy őszinte! Miféle vizsgálat volt ez?
Heimerdinger professzor. Én…
Úgy vélem, felfedeztem valami igazán hihetetlen dolgot.
Amivel a mágia a tudomány révén használható.
Mágia?
Igen!
Nem.
Nem?
Az Arcane veszélyes, Jayce. Természeti erő.
A tudomány nem uralhatja.
De talán igen.
Közel az áttörés, tudom.
Hány éves vagy, fiam?
Huszonnégy.
Nos, én 307 éves vagyok.
Egész életem során a tudomány rejtélyeit kutattam,
csak hogy felfedezzem: van, ami jobb, ha megoldatlan marad.
Attól tartok, ez is olyan.
Vállald a hibáidat a Tanács előtt, ismerd be, hogy a munkád veszélyes volt,
és egy szót se a mágiáról!
Ha ezt teszed, akkor számításaim szerint megúszod némi dorgálással.
Miért is vagyunk ebben a kuplerájban?
Vander szólt, hogy lapítsunk.
Ide sosem jönnek le a Végrehajtók, van olyan jó hely, mint bármi más.
Mi a gond, Mylo? Aggódsz, hogy Powder megint megver?
Ha nem szerelné állandóan a dolgokat,
nem véteném el mindig.
Ugye tudjátok, hogy nem vinnélek olyan melóra, ami sok nektek?
Viccelsz? Ez volt minden idők legjobb melója!
Talán csak ne vigyük Powdert legközelebb.
Vissza!
- Mondd el, hol találjuk őket! - A felvégiek ügyeihez semmi közöm.
Most már minden csatornapatkánynak van hozzá köze!
Egy nevet!
Srácok? Ezt látnotok kell.
Motozd meg őket!
Hajrá, idióták! Semmink sincs.
Megállni!
Kapd el őket!
Gyerünk!
Kapd el őket!
Ide!
- El kell rejtened a kristályokat. - Ja, nem mondod.
A Ferros-ház megkapta a leveledet. Azt állítják, az üzlet stabil.
A stabil pangást jelent, Elora.
Azt kívánták, emlékeztesselek, hogy az ő innovációjuknak köszönheted,
hogy te vagy Piltover leggazdagabb embere.
Mégis a legszegényebb Medarda vagyok.
Kitűnő választás, Medarda tanácsos. Remek kihívás, ha szabad…
Kell valami forradalmi, Elora.
Amitől Piltover felkerül a térképre.
- Mi van a mai tárgyalással? - Jayce-nek hívják, a Talis-házból.
Egy ház tagja? Mit kell tudni róla?
Szerszámgyártók.
A hírnevüket az összecsukható zsebcsavarkulcs tervezésével szerezték.
- De Heimerdinger támogatja? - Amennyire tudom.
Ezt.
De az… egy gyerekjáték.
Jó.
A fiúnak ambíciói vannak.
Eleve ezért támogattuk.
Ambíciói? Drágám, kis híján felrobbantotta a lányunkat!
Jayce-nek ahhoz semmi köze sem volt. Kirabolták.
- Segítenünk kell neki. - Caitlynnek igaza van.
Évek óta ismerjük Jayce-t. Ráadásul a pártfogói vagyunk.
Ha bárkinek szót kell emelnie érte, azok mi vagyunk.
Vissza kell vágnunk! Elegen vagyunk ahhoz, hogy megverjük őket!
Igen! Mutassuk meg! Nem packázhatnak velünk!
- Igen! - Rendben!
- Biztos ezt akarjátok? - Csináljuk!
Egyszer már átkeltünk azon a hídon, és mindenki tudja, milyen vége lett.
Csak a kölykeidet véded!
Az embereinket védem. Bármelyikőtökért megtenném ugyanezt.
Vigyázunk egymásra, mindig is ezt tettük.
El fog múlni. Csak össze kell tartanunk.
Az a Vander, akit én ismertem, aki megépítette az Alvilágot,
nem félt volna harcolni.
- Úgy nézek ki, mintha félnék? - Nem.
Gyengének nézel ki.
Miért nem csinál semmit?
Csak mi négyen seggbe rúgtuk a Végrehajtókat.
Képzeljétek, mit tehetne Az Utak népe!
- Tyű, még Powder is harcolni akar! - Akkor miért nem tesszük?
Ki vele, Ekko.
Oké. Hát, Vander alkut kötött a Végrehajtókkal.
Milyen alkut?
A születésnapjára, Tanácsos.
Mel, milyen kedves!
Úgy tudom, kizárólag a legélesebb elmék számára építették.
Én pedig hoztam magának ginkgomagot.
Nem tudja? Allergiás vagyok!
Mit akar? Megölni egy öregembert?
Jayce Talis.
Illegális kísérletekkel vádolják, és Piltover polgárainak veszélyeztetésével.
Mit tud felhozni a mentségére?
Az anyagok jóval veszélyesebbek voltak, mint amiről tudomásom volt,
és tudom, hogy a tetteim ellentétesek voltak az Akadémia rendelkezéseivel.
Veszélyeztettem az embereket. Gondatlan voltam, és elnézést kérek ezért.
Kérem a Tanács bocsánatát, és remélem, folytathatom a tanulmányaimat.
Hosszú ideje vagyok Jayce pártfogója, kezeskedhetek a jelleméért.
Hiszek abban, hogy egy napon
nagy dolgokkal járul majd hozzá társadalmunkhoz.
Megsemmisített egy épületet!
Ilyesféle hozzájárulásra számíthatunk?
Ha tudós lenne,
tudná, hogy nem készíthet prototípust néhány csavarkulcs összetörése nélkül!
A robbanáson kívül tud mást is mutatni a munkájából?
Nem. Minden megsemmisült.
Tehát azt állítja, hogy a kutatása értelmetlen volt?
- Forradalmi volt! - Forradalmi? Hogyan?
Én csak egy fiút látok, aki olyasmikbe ártja magát, amiket nem ért.
Úgy tűnik, az Akadémia normái fellazultak.
Ez vékony határvonal. Ha elnézzük, mi lesz a következő?
Ez nevetséges, tényleg.
A Tanácsnak fontosabb dolgai is vannak.
Talán be kellene fejeznünk…
Mágiát próbáltam létrehozni.
Mágiát?
Arcane-tehetséggel születni kell.
Nem lehet előállítani.
Igazából azt hiszem, lehetséges.
Próbálta már valaki egyáltalán?
Az Arcane a világunk átka. Az én fajomat kis híján elpusztította.
Mi, a tudomány úttörői biztosan jó célokra használhatnánk.
Mi vagyunk a felfedezés bajnokai. Miért félnénk tőle, ha egyszer uralhatjuk?
Jayce, elég.
Ez a fejlődés városa. Gondoljanak a csodákra, amiket alkothatunk!
- Hadd bizonyítsam… - Elég!
Nem érted, mi forog kockán.
De hogy is érthetnéd?
Ezt a terhet itt csak én hordozom.
Az időt.
Láttam ezt az erőt, rossz kezekben.
Tönkreteszi, felfalja, elpusztítja a civilizációkat.
Ez nem történhet meg itt, fiam. Nem szabad megtörténnie.
Heimerdingernek igaza van.
Piltovert azért alapították, hogy elkerülje a mágusok harcait,
nem pedig táplálja azokat.
Az Ethos egyértelmű. Ki kell tiltani Piltoverből.
Kérem, hadd beszéljek!
Kisebb ház lévén az én hangomnak nincs nagy súlya.
De anyaként mégis fontos a hangom.
A fiam elvesztette az eszét.
Egész életében egy lehetetlen álmot kergetett.
Amit tett, az ostoba és meggondolatlan volt.
De jó szíve van. Kérem, engedjék haza!
Nem hunyhatunk szemet ilyen bűn fölött. Meg kell büntetni.
Az Ethos megsértése kitiltásért kiált,
de együttérzek egy ifjú ember álmával, hogy megváltoztassa a világot.
Talán ebben az ügyben kevésbé szigorú büntetés is elegendő.
Javaslom, hogy azonnal csapjuk ki az Akadémiáról,
és maradjon a szülei felügyelete alatt.
Ki van mellette?
Hazaviheti a fiát, Mrs. Talis,
de a fia többé nem léphet be az Akadémia területére.
Most hívtak meg először Az Utakra. Remélem, megéri az időt.
Látod, ez a te gyengeséged, Marcus.
Annyira fenn hordod az orrod, hogy nem látod a lehetőségeket lent.
Ki maga?
Négy gyereket kerestek,
akik ott köröznek a piltoveri elit körül.
Na és?
Ne nézz ilyen riadtan! Azon vagyok, hogy bearanyozzam a napodat.
Bejöhetek?
Még mindig emlékszem az arcodra, amikor megtaláltad ezeket.
Jayce, kérlek! Ha nem szólalok fel, elvesztettelek volna.
Mondanom kellett valamit.
A mágia mentette meg az életedet.
Igen, de a tiédet most nem menti meg. El kell engedned.
Meggyőzhettem volna a Tanácsot.
Ha a saját családom nem segít, keresek olyat, aki fog.
Az a bolond kölyök.
Igen, be kell vallanom, az elmélete izgalmas.
Ha a veszélyes ötletek nem izgatnák a képzeletet,
sosem kalandoznánk el.
Működhet? Ezek a kövek tényleg megidézhetik a mágiát?
Badarság. Túlságosan instabil.
Tudná stabilizálni?
Én? Miért tenném?
Az csak további problémákhoz vezet,
és szegény fiúnak már így is elég baja van.
Így ni. Holnap reggel a kutatásait biztonságosan megsemmisítjük.
Zárjon be!
Nem! A mágia túlságosan veszélyes, ha rossz kezekbe kerül.
Fog élni?
Elég hosszú ideig.
Hát nem gyönyörűek?
És mégis, fent, a felszínen
senki nem tud a létezésükről.
Szörnyek.
Mindenkiben él egy szörny.
Mi? Nem! Ez megöl engem!
Szeretnék elárulni neked egy nagyon fontos titkot.
Akkor tanultam, amikor annyi idős lehettem, mint te.
Látod, a hatalom,
a valódi hatalom nem azokhoz jön el, akik a legerősebbnek születtek,
a leggyorsabbak, vagy a legokosabbak.
Nem.
Azokhoz jön, akik bármit megtesznek azért, hogy elérjék.
Ideje kiengedni a szörnyet.
Nem fogadnak.
Már nem jó a neved.
Apám azt mondja, különc vagy, és többé nem lehetünk barátok.
Akkor miért vagy itt kint?
Azt hiszem, én is különc vagyok.
Mit fogsz tenni?
Gondolom, beszállok a Talis-féle pörölygyártásba.
Azt nem bírnád.
Nem, tényleg nem.
Gyere be, Caitlyn! Most!
Sajnálom! Csak el akartam magyarázni…
Szerintem ennyi elég volt.
Azt mondtad, rablás volt. Elvittek bármi veszélyeset?
Nehéz megmondani.
Nem tudjuk pontosan, mit találtunk, nem beszélve arról, amit nem találtunk.
A mágia említése félelmet keltett az emberekben.
A bűnösöket el kell kapni.
Megtesszük, ami tudunk, Tanácsos. Erről biztosíthatom.
A hozzáállása kérdésessé teszi, hogy amit tudnak, elég-e a feladathoz.
Megtaláljuk őket. Ne aggódjon!
Kimerítő vallatásokat végeztünk, a kereskedelmet befagyasztottuk.
Tisztelettel, Tanácsos,
nem gondolja, hogy elég kemény nyomást gyakoroltunk?
Tegyenek meg bármit, amit kell!
Ha kell, forgassák fel az Alsóvárost!
Csak találják meg őket!
Üdv Az Utolsó Cseppben!
- Mit adhatok? - Négy csatornapatkány megteszi.
Kutassátok át a helyet!
Amíg az idejét vesztegeti, mit szólna egy rendes italhoz?
Adj a legerősebb löttyből, amid van!
Azzal óvatosan!
Majdnem elfelejtettem. Belefutottam egy régi haverodba.
Volt pár története.
Nem mindig a békét őrizted, nem igaz?
Hát, nem menekülhetsz a múltadtól.
Nagy szégyen lenne, ha megint fel kéne vennem.
Öntöttvas, nehéz tisztítani.
Ti itt lent mind egyformák vagytok,
összetévesztitek az önteltséget a bátorsággal.
Azt hiszed, kiállsz valami mellett,
de mind tudjuk, hogy bűn rejlik
minden pénzdarab mögött, ami átmegy ezen a helyen.
Csak egy kis ember vagy egy kis lyukban, amit a világ még nem temetett be.
Én majd eltemetlek benneteket.
Mindenki jól van?
Nem vagyunk jól!
Majdnem meglátták Powdert! Mi van, ha elviszik?
Senki nem viszi el egyikőtöket sem.
- Sosem hagyom, hogy megtörténjen. - Már ez történik!
Hallottad, nem fognak leállni. Vissza kell vágnunk.
És ha te nem teszed, majd én igen.
Hallottam már ilyeneket.
Miért vagyunk itt?
Még mindig nem érted.
Azt nem értem, hogy dolgozhatsz velük!
Itt voltunk. Láttuk, mit tettek.
Azzal a tudattal nőttem fel, hogy kevesebbet érek, hogy lent van a helyem.
Azt akarom, hogy Powdernek több jusson, és hajlandó vagyok harcolni ezért.
Én is az voltam. Dühös voltam, pont mint te.
Átvezettem az embereket a hídon, és azt hittem, változhatnak a dolgok.
Ha nem tettem volna… a szüleid még mindig élnének.
Tudom, hogy ártani akarsz a felvégieknek azért, amit velünk tettek.
De kit vagy hajlandó elveszíteni?
Mylót? Claggort? Powdert?
A háborúban senki nem győz, Vi.
Mit fogunk tenni? A Végrehajtók visszajönnek majd.
Nem tudom. Majd kitalálom.
Zavarok?
Mi a fene baja van? Mi az? Egy újabb lista a nevemmel?
Igazából igen, de csak mert aláírta a jegyzeteit.
Minden lapot, teszem hozzá. Kissé egoista, nemde?
Ezért jött, hogy sértegessen?
Nem, érdekelt, amit a tárgyaláson mondott.
Maga az egyetlen.
Igen, nos, a munkájáról akartam beszélni.
Erről a Hextech-elméletéről.
Nem elmélet.
A saját szememmel láttam, mire képes a mágia, hogy életet menthet.
Fogalma nincs, milyen gyönyörű.
És most vége. Senki nem hitt nekem.
Soha senki nem hitt bennem.
Szegény nyomorék az Alsóvárosból.
Kívülálló voltam, amint betettem a lábam Piltoverbe.
Nem rendelkeztem egy pártfogó vagy egy név adta előnyökkel.
Egyszerűen hittem magamban.
Ezért vagyok itt. Mert azt hiszem, maga valaminek a nyomában jár.
Segíteni akarok, hogy befejezze a kutatását.
Senki nem hiszi, hogy meg lehet tenni.
Amikor a világ megváltoztatására készül, ne kérjen engedélyt!
Még a nevét sem tudom.
Viktor vagyok.
- Vi, hol jártál? - Úgy hallom, Az Utak harcra készül.
Nézd, ezeket a Végrehajtóknak csináltam!
Füstbombák, az a kettő meg tele van szögekkel.
Most működni fognak, tudom.
Én is.
Tudod, Powder, amitől más vagy, attól leszel erős.
Ezt sose felejtsd el, oké?
Mi a francot gondoltál, bemenni Az Utolsó Cseppbe?
- Van bármi fogalmad, mit tettél? - Eredményeket értem el!
- Hallottad a Tanácsot. - Bolond vagy.
Semmi nem állítja meg azt, ami most történik.
Talán még nem késő.
BENZO BOLTJA
A feliratot fordította: Görbe Angéla