UNA SERIE NETFLIX
Sei andato a prenderli nella città sotterranea?
Non avevi paura?
Vale la pena rischiare un po', no?
Attenta.
Stai perdendo i soldi dei tuoi genitori.
Powder, dobbiamo andare!
Ehi? C'è qualcuno?
Ehi, aprite!
Jayce?
Jayce!
Mamma!
Mamma. Mamma, svegliati.
Mamma.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Aiuto! Per favore!
Aspetta!
Come hai fatto?
Riesaminiamo i fatti.
Deve credermi. Non sono stato io.
Rilassati, ragazzo. C'è stata un'effrazione, ma non spiega questo.
Ci sono molti oggetti vietati e non vedo permessi.
Vuoi dirmi come li hai avuti?
Ehi! Fai attenzione con quello, per favore!
Qualcuno avrebbe dovuto dirlo prima.
Cos'è successo qui?
Scienza, credo.
A quanto ne so, la scienza non richiede attrezzature illegali.
E nemmeno l'Accademia. Chi ha autorizzato la tua ricerca?
Era una ricerca indipendente. E tu chi sei?
Sono l'assistente del preside dell'Accademia,
che, come forse ricorderai, è anche il capo della Consulta.
Mi ha mandato qui per assicurarsi che le cose pericolose vengano rimosse.
E, secondo la mia lista, queste comprendono anche te.
Cosa? Perché sarei pericoloso?
Spetta alla Consulta deciderlo.
La reclusione. Che strano principio.
Limitiamo il corpo fisico, ma la mente è ancora libera.
Adoro i rompicapo!
Ricordo la prima volta che ti vidi all'Accademia.
Mi ricordavi tanto me.
Uno scienziato pronto a creare un nuovo vettore di sperimentazione.
Ma a volte esageriamo.
Nessun grande scienziato dovrebbe mettere delle vite in pericolo.
Sii sincero, adesso. Che tipo di ricerca era?
Professor Heimerdinger, io…
credo di aver scoperto qualcosa di veramente incredibile.
Un modo per usare la magia attraverso la scienza.
La magia?
Sì!
No.
No?
L'Arcane è pericoloso, Jayce. Una forza della natura.
La scienza non può controllarlo.
Ma forse sì.
Sono vicino a una svolta, lo so.
Quanti anni hai, ragazzo mio?
Ne ho 24.
Beh, ora io ho 307 anni.
Per tutta la vita, ho inseguito i misteri della scienza,
ma è bene che alcuni rimangano irrisolti.
Temo che questo sia uno di quelli.
Ammetti gli errori davanti alla Consulta, la pericolosità del tuo lavoro,
ma non parlare di magia.
Fai così e credo che te la caverai con una tirata d'orecchi.
Ricordami perché perdiamo tempo in questa topaia.
Vander ha detto di non dare nell'occhio.
Gli agenti non vengono mai qui. Questo è un posto come un altro.
Che c'è, Mylo? Hai paura che Powder ti batta di nuovo?
Se non avesse continuato ad aggiustare queste cose,
non perderei.
Sapete che non accetterei mai un lavoro che non potete gestire, vero?
Scherzi? È stato il miglior lavoro che abbiamo mai fatto!
La prossima volta, non portare Powder.
Indietro!
- Dimmi dove posso trovarli! - I loro affari non mi riguardano.
Riguardano tutti voi del sottosuolo, ora!
Dammi un nome!
Ehi, ragazzi? Venite a vedere.
Perquisiteli.
Avanti, idioti. Non abbiamo niente.
Fermi!
Prendeteli!
Forza!
Prendeteli!
Di qua!
- Devi nascondere quei cristalli. - Puoi dirlo forte.
Il Clan Ferros ha ricevuto la sua lettera. Per loro gli affari sono stabili.
Stabili significa stagnanti, Elora.
Vogliono che le ricordi che è grazie alle loro innovazioni
se è la persona più ricca di Piltover.
Eppure rimango la Medarda più povera.
Ottima scelta, consigliera Medarda. Sfida suprema, se posso…
Ci serve qualcosa di rivoluzionario, Elora.
Qualcosa che faccia conoscere Piltover.
- E il processo di oggi? - Si chiama Jayce, è del Clan Talis.
Un Clan? Ricordamelo.
Costruiscono attrezzi.
Credo che siano diventati famosi per aver progettato
una chiave inglese pieghevole.
- Ma è nelle grazie di Heimerdinger? - Per quanto ne so.
Questo.
Ma è… Beh, è un giocattolo per bambini.
Bene.
Il ragazzo è ambizioso.
È per questo che l'abbiamo aiutato.
Ambizioso? Ha quasi fatto saltare in aria nostra figlia.
Jayce non c'entra niente. L'hanno derubato.
- Dobbiamo aiutarlo. - Caitlyn ha ragione.
Conosciamo Jayce da anni. E poi, siamo i suoi mecenati.
Se c'è qualcuno che può difenderlo, siamo noi.
Dobbiamo contrattaccare! Abbiamo i numeri per batterli!
Insegniamogli cosa significa mettersi contro di noi.
- Sì! - Bene!
- Sicuri di volerlo fare? - Facciamolo!
L'abbiamo già fatto una volta e sappiamo tutti com'è finita.
Stai solo proteggendo i tuoi figli!
Proteggo la nostra gente. Farei lo stesso per ognuno di voi.
Ci aiutiamo a vicenda. È sempre stato così.
Le acque si calmeranno. Dobbiamo solo stare uniti.
Il Vander che conoscevo, quello che ha costruito il sottosuolo,
non avrebbe paura di combattere.
- Ti sembro spaventato? - No.
Mi sembri debole.
Perché non fa niente?
Gliele abbiamo suonate noi quattro da soli.
Immagina cosa potrebbero fare tutte le Vie.
- Cavolo, anche Powder vuole combattere. - Perché noi no?
Sputa il rospo, Ekko.
Ok. Vander ha un accordo con gli agenti.
Quale accordo?
Per il suo compleanno, consigliere.
Mel, troppo gentile.
Pare sia stata costruita solo per le menti più acute.
E io le ho comprato delle noci di ginko.
Sono allergico, non lo sai?
Cosa stai cercando di fare? Uccidere un vecchio?
Jayce Talis.
Sei accusato di esperimenti illegali che mettono in pericolo la città.
Cos'hai da dire a tua discolpa?
I materiali erano molto più pericolosi di quanto pensassi,
e ora so che le mie azioni erano contro le regole dell'Accademia.
Ho messo in pericolo delle persone. È stato imprudente e mi dispiace.
Chiedo perdono alla Consulta e spero di poter continuare gli studi.
In quanto mecenate di Jayce da molti anni, posso parlare di lui.
Credo che un giorno,
darà un grande contributo alla nostra società.
Ha distrutto un edificio!
È questo il contributo che possiamo aspettarci?
Se fossi uno scienziato,
sapresti che per costruire un prototipo bisogna rompere qualche bullone!
Non hai niente da mostrare sul tuo lavoro, oltre all'esplosione?
No. Non ha funzionato.
Quindi la tua ricerca non ha portato a nulla?
- È stata rivoluzionaria. - Rivoluzionaria in che modo?
Io vedo solo un ragazzo che mette le mani su cose che non capisce.
L'Accademia sembra aver abbassato i suoi standard.
È una linea sottile. Se tolleriamo questo, cosa succederà poi?
Ridicolo, davvero.
Abbiamo questioni più importanti a cui pensare.
Forse dovremmo finire…
Volevo creare la magia.
La magia?
Il talento arcano è qualcosa con cui si nasce.
Non si può fabbricare.
In realtà, credo sia possibile.
Qualcuno ci ha mai provato?
L'Arcane è la maledizione del mondo. La mia razza ne è quasi stata distrutta.
Certo, noi pionieri della scienza possiamo usarlo a fin di bene.
Siamo i campioni della scoperta. Perché temerla quando possiamo padroneggiarla?
Jayce, basta.
Questa è la città del progresso. Pensate alle meraviglie che potremmo creare.
- Lasciate che vi dimostri… - Basta!
Non capisci cosa c'è in gioco.
Ma come puoi?
È un peso che porto solo io.
Il tempo.
Ho visto questo potere nelle mani sbagliate.
Corrompe, consuma, distrugge le civiltà.
Non può succedere qui, ragazzo mio. Non deve.
Ha ragione Heimerdinger.
Piltover è stata fondata per sfuggire al bellicismo dei maghi,
non per coltivarlo.
L'Ethos è chiaro. Dev'essere esiliato da Piltover.
Vi prego, fatemi parlare!
Data la mia condizione sociale, la mia voce non ha molto peso qui.
Ma come madre, la mia voce conta molto.
Mio figlio è fuori di testa.
Per tutta la vita ha inseguito un sogno impossibile.
Ha fatto una cosa stupida e imprudente.
Ma ha un gran cuore. Vi prego, fatelo tornare a casa.
Un crimine del genere non si può ignorare. Il ragazzo dev'essere punito.
Una violazione dell'Ethos richiede l'esilio,
ma posso comprendere il sogno di un ragazzo di cambiare il mondo.
Forse in questo caso, una pena minore potrebbe bastare.
Propongo che Jayce venga espulso dall'Accademia
e sia affidato alle cure dei suoi genitori.
Chi è a favore?
Può portare suo figlio a casa, sig.ra Talis,
ma non potrà mai più tornare all'Accademia.
È la prima volta che mi invitano alle Vie. Spero ne valga la pena.
È questo il tuo punto debole, Marcus.
Camminando a testa alta, non vedi le possibilità ai tuoi piedi.
Chi sei?
Stai cercando quattro bambini,
quelli che girano intorno al meglio di Piltover.
E allora?
Non essere così preoccupato. Sto per migliorarti la giornata.
Posso entrare?
Ricordo ancora la tua espressione quando hai trovato queste.
Jayce, per favore. Se non avessi parlato, ti avrei perso.
Dovevo dire qualcosa.
La magia ti ha salvato la vita.
Sì, ma non salverà la tua ora. Devi lasciar perdere.
Avrei potuto convincere la Consulta.
Se la mia famiglia non mi aiuta, troverò qualcuno che lo farà.
Quello sciocco ragazzo.
Sì, lo ammetto, la sua teoria m'intriga.
Se le idee pericolose non eccitassero l'immaginazione,
non andremmo mai fuori strada.
Potrebbe funzionare? Queste pietre possono davvero invocare la magia?
Sciocchezze. È troppo instabile.
Lei può stabilizzarla?
Io? Perché dovrei?
Questo porta solo altri problemi,
e quel poveretto ne ha già abbastanza.
Ecco. Domattina, le sue ricerche saranno archiviate in sicurezza.
Chiudi la porta!
No. La magia è troppo pericolosa nelle mani sbagliate.
Sopravvivrà?
Quanto basta.
Belli, vero?
Eppure, sulla superficie,
nessuno sa che esistono.
Sono dei mostri.
C'è un mostro dentro ognuno di noi.
Cosa? No. Mi ucciderà!
Vorrei svelarti un segreto molto importante.
L'ho scoperto quando avevo la tua età.
Vedi, il potere,
il vero potere non va a chi è nato più forte,
o più veloce, o più intelligente.
No.
Va a chi è disposto a tutto per ottenerlo.
È tempo di liberare il mostro.
Non ti vedranno.
Il tuo nome adesso non va bene.
Mio padre dice che sei un disadattato e che non possiamo più essere amici.
Allora, perché sei qui?
Anch'io sono una disadattata, suppongo.
Cosa farai?
Entrerò nel giro dei martelli Talis, credo.
Non puoi farlo.
No, non posso.
Vieni dentro, Caitlyn. Ora.
Mi dispiace. Volevo solo spiegare…
Hai fatto abbastanza.
Ha detto che è stata una rapina. Hanno preso qualcosa di pericoloso?
Difficile dirlo.
Non sappiamo cosa abbiamo trovato e tanto meno cosa non abbiamo trovato.
La gente ha paura di questo accenno di magia.
I colpevoli devono essere catturati.
Stiamo facendo del nostro meglio. Glielo assicuro.
Mi chiedo se il suo "meglio" sia all'altezza del compito.
Oh, li troveremo. Non si preoccupi.
Abbiamo condotto interrogatori approfonditi, bloccato metà del distretto.
Con tutto il rispetto,
non crede che li abbiamo messi sotto pressione abbastanza?
Fate tutto il necessario!
Mettete la città sotto sopra, se necessario.
Trovateli e basta!
Benvenuti all'Ultima goccia.
- Cosa vi porto? - Quattro pesti vanno bene.
Perquisite il posto.
Mentre perdi il tuo tempo, che ne dici di un drink?
Prendo la merda più forte che avete.
Stai attento con quello.
Quasi dimenticavo. Ho incontrato un tuo vecchio amico.
Ne aveva da raccontare.
Non sei sempre stato un pacificatore, vero?
Sì, beh, non puoi scappare dal passato.
Sarebbe un peccato se dovessi indossarli di nuovo.
Beh, la ghisa è difficile da pulire.
Siete tutti uguali voi quaggiù.
Confondete l'arroganza con il coraggio.
Credete di difendere qualcosa,
ma sappiamo tutti che c'è un crimine
dietro a ogni moneta che passa da qui.
Sei solo un omino in un buco che il mondo ha dimenticato di seppellire.
E io vi seppellirò tutti.
State tutti bene?
No, non stiamo bene!
Hanno quasi visto Powder! E se l'avessero presa?
Nessuno vi porterà via.
- Non lo permetterei mai. - Sta già succedendo!
L'hai sentito, non si fermeranno. Dobbiamo contrattaccare.
Se non lo fai tu, lo farò io.
Queste cose le ho già sentite.
Perché siamo qui?
Ancora non capisci.
Non capisco come fai a lavorare con loro!
Eravamo qui. Abbiamo visto cosa hanno fatto.
Sono cresciuta sapendo di essere inferiore a loro, che il mio posto è laggiù.
Voglio che Powder abbia di più e combatterò per questo.
Ero arrabbiato anch'io, proprio come te.
Ho attraversato il ponte pensando che le cose potessero cambiare.
Se non l'avessi fatto, i tuoi sarebbero ancora vivi.
Vuoi fare del male a quelli di sopra per quello che ci hanno fatto.
Ma tu chi sei disposta a perdere?
Mylo? Claggor? Powder?
Nessuno vince in guerra, Vi.
Cosa facciamo? Gli agenti torneranno.
Non lo so. Troverò un modo.
Disturbo?
Che problema hai? Che cos'è? Un'altra lista col mio nome sopra?
In realtà, sì, ma solo perché hai firmato gli appunti.
Ogni pagina, aggiungerei. Un po' egocentrico, non credi?
È per questo che sei venuto a insultarmi?
No, mi ha incuriosito quello che hai detto al processo.
Ha incuriosito solo te.
Sì, beh, volevo parlarti del tuo lavoro.
Questa tua teoria sull'Hextech.
Non è una teoria.
Ho visto con i miei occhi cosa può fare la magia, le vite che può salvare.
Non hai idea di quanto sia bello.
Ora non c'è più. Nessuno mi ha creduto.
Nessuno ha mai creduto in me.
Un povero storpio della città sotterranea.
Ero un estraneo, quando ho messo piede a Piltover.
Non avevo il sostegno di un mecenate o un nome.
Ho semplicemente creduto in me stesso.
Sono qui perché penso che tu ci abbia visto giusto.
Voglio aiutarti a completare la ricerca.
Nessuno pensa che sia possibile.
Se vuoi cambiare il mondo, non chiedere il permesso.
Non so neanche come ti chiami.
Sono Viktor.
- Vi, dov'eri? - Dicono che le Vie combatteranno.
Guarda, le ho fatte per gli agenti.
Queste sono bombe fumogene e quelle due sono piene di chiodi.
Questa volta funzioneranno, lo so.
Anch'io.
Sai, Powder, quello che ti rende diversa ti rende forte.
Ricordatelo sempre, ok?
Che diavolo ti è saltato in mente di andare all'Ultima goccia?
- Hai idea di cos'hai fatto? - Stavo ottenendo dei risultati!
- Hai sentito la Consulta. - Sei uno sciocco.
Non c'è modo di fermare quello che sta succedendo.
Forse non è troppo tardi.
Sottotitoli: Silverio Lensi