SEBUAH SIRI NETFLIX
Betulkah awak ke Undercity untuk dapatkan ini?
Awak tak takutkah?
Bahaya sikit tak jadi masalah, betul tak?
Hati-hati.
Itu duit ibu bapa awak.
Powder, kita kena pergi!
Helo? Ada orang di dalamkah?
Hei, buka pintu!
Jayce?
Jayce!
Mak!
Mak. Mak, bangun.
Mak.
Tolong! Tolong kami!
Tolong! Tolonglah kami!
Tunggu!
Tapi macam mana?
Kita bincang sekali lagi.
Awak kena percayakan saya. Bukan saya yang buat.
Bertenang, budak.
Kami tahu ia pecah masuk, tapi ia tak masuk akal.
Ada banyak barang terlarang di sini dan saya tak nampak permit.
Dari mana awak dapat?
Hei! Tolong berhati-hati dengannya!
Seseorang patut cakap begitu awal-awal.
Apa yang berlaku di sini?
Sains, mungkin?
Tapi setahu saya, sains tak perlukan benda haram.
Akademi pun tak meluluskannya. Siapa yang luluskan kajian awak?
Ia sebuah kajian bebas. Awak siapa?
Saya pembantu kepada Dekan Akademi,
yang juga ketua Pentadbiran.
Dia hantar saya ke sini untuk pastikan benda berbahaya dibuang dengan selamat.
Menurut senarai saya, ia termasuk awak.
Apa? Kenapa pula saya bahaya?
Nak buat macam mana? Itu keputusan pentadbiran.
Hukuman penjara. Prinsip aneh.
Kita kurung seseorang, tapi minda masih bebas.
Saya suka teka-teki!
Saya masih ingat kali pertama saya nampak awak di Akademi.
Saya teringat pada diri saya.
Seorang saintis bersedia untuk palsukan vektor eksperimen baru.
Tapi kadangkala kita melampau.
Tak ada sains hebat yang patut membahayakan nyawa.
Jujurlah. Cara siasatan apa ini?
Prof. Heimerdinger, saya…
Saya percaya saya temui sesuatu yang benar-benar menakjubkan.
Cara untuk gabungkan magis melalui sains.
Magis?
Ya!
Tidak.
Tidak?
Arcane berbahaya, Jayce. Daya alam semula jadi.
Sains tak boleh mengawalnya.
Tapi mungkin ia boleh.
Saya hampir berjaya. Saya tahu.
Berapa umur awak?
Saya berusia 24 tahun.
Saya berusia 307 tahun sekarang.
Sepanjang hidup saya, saya pelajari misteri sains,
hanya untuk temui benda yang tak patut dirungkai.
Saya rasa ini salah satu daripadanya.
Akui kesalahan awak pada Pentadbiran, akui kerja awak berbahaya,
tapi jangan sebut tentang magis.
Buat begitu dan awak akan terlepas dengan hukuman ringan.
Ingatkan saya kenapa kita ke sini?
Vander kata jangan menonjol.
Penguatkuasa tak pernah ke sini, jadi ini tempat yang bagus.
Kenapa, Mylo? Risau Powder akan kalahkan awak lagi?
Hei, kalau dia tak terus baiki semua barang ini,
saya takkan hilang.
Saya takkan suruh kamu buat kerja kamu tak boleh buat, bukan?
Biar betul? Itu kerja terbaik yang kita pernah buat!
Mungkin lain kali, jangan bawa Powder.
Berundur!
- Di mana mereka? - Hal bahagian atas bukan urusan saya.
Awak patut ambil tahu hal semua orang!
Berikan saya nama!
Hei, kamu semua. Tengok ini.
Geledah.
Buatlah, bodoh. Kami tak ada apa-apa pun.
Berhenti!
Kejar!
Ayuh!
Kejar mereka!
Di sini!
- Awak kena sembunyikan kristal itu. - Jelas sekali.
Dewan Ferro terima surat awak. Mereka bertegas ia stabil.
Stabil itu tenang, Elora.
Mereka nak saya ingatkan awak yang ia disebabkan inovasi merekalah
awak orang paling kaya di Piltover.
Tapi saya masih Medarda yang papa kedana.
Pilihan yang bagus, Kaunselor Medarda. Cabaran tertinggi, kalau…
Kita perlukan sesuatu yang baru, Elora.
Sesuatu untuk buat Piltover dikenali.
- Macam mana dengan perbicaraan hari ini? - Nama dia Jayce dari Dewan Talis.
Dewan apa itu?
Ahlinya pembuat alatan.
Saya percaya mereka datang untuk reka bentuk…
sepana poket lipat mereka.
- Tapi Heimerdinger bantu dia? - Setahu sayalah.
Yang ini.
Tapi itu mainan kanak-kanak.
Bagus.
Dia ada cita-cita.
Sebab itulah kita sokong dia.
Cita-cita? Sayang, dia hampir letupkan anak kita!
Jayce tak ada kaitan dengannya. Dia dirompak.
- Kita kena bantu dia. - Betul kata Caitlyn.
Kita dah lama kenal Jayce. Lagipun, kita penaung dia.
Kita yang patut menyokong dia.
Kita patut serang mereka balik! Kita cukup orang untuk kalahkan mereka!
Ya! Mari ajar mereka supaya jangan cari pasal.
- Ya! - Baiklah!
- Kamu pasti itu yang kamu nak? - Ayuh!
Kita pernah buat begitu dulu dan kita tahu apa yang berlaku.
Awak cuma melindungi anak-anak awak!
Saya melindungi orang kita. Saya akan buat yang sama untuk kamu semua.
Kita jaga satu sama lain. Kita buat macam itu sejak dulu lagi.
Ini akan berakhir. Kita cuma perlu bersatu.
Vander yang saya kenal, orang yang bina dunia bawah tanah,
takkan takut untuk lawan.
- Saya nampak takutkah? - Tidak.
Awak nampak lemah.
Kenapa dia tak buat apa-apa?
Kita belasah Penguatkuasa berempat saja.
Bayangkan apa seluruh Lanes boleh buat.
- Powder pun nak lawan. - Jadi kenapa kita tak lawan?
Cakaplah, Ekko.
Okey. Vander ada perjanjian dengan Penguatkuasa.
Perjanjian apa?
Untuk hari jadi awak, kaunselor.
Mel, baiknya hati awak.
Saya diberitahu ia dibina khas untuk mereka yang pintar.
Saya belikan awak kacang Ginko.
Awak tak tahukah saya alah?
Apa yang awak cuba buat? Nak bunuh orang tua ini?
Jayce Talis.
Awak dituduh buat eksperimen haram dan membahayakan penduduk Piltover.
Ada apa-apa sebabnya?
Bahan-bahan itu lebih berbahaya daripada yang saya sedari
dan sekarang saya tahu tindakan saya melanggar peraturan Akademi.
Tindakan saya membahayakan orang. Saya cuai, jadi saya minta maaf.
Saya minta maaf pada Pentadbiran dan harap saya boleh teruskan kajian.
Sebagai penaung Jayce selama ini, saya boleh bercakap bagi pihak dia.
Saya percaya suatu hari nanti,
dia akan jadi penyumbang besar dalam masyarakat.
Dia musnahkan sebuah bangunan!
Inikah dipanggil sumbangan
- daripadanya? - Bagi seorang saintis,
kita tahu kita tak boleh buat prototaip tanpa timbulnya masalah!
Ada apa-apa yang awak boleh tunjukkan selain letupan itu?
Tidak. Ia tak ada apa-apa hasil.
Jadi maksud awak, kajian awak sia-sia?
- Ia revolusi! - Revolusi apa?
Saya cuma nampak budak lelaki menyibuk dengan benda yang dia tak faham.
Akademi nampaknya dah hilang standardnya.
Ini rumit. Kalau kita biarkannya, apa pula selepas ini?
Mengarut betul.
Pentadbiran ada hal yang lebih penting.
Mungkin kita patut selesaikan ini…
Saya cuba cipta magis.
Magis?
Bakat Arcane ialah sifat semula jadi.
Ia tak boleh dipalsukan.
Sebenarnya, saya percaya boleh.
Ada sesiapa pernah mencubanya?
Arcane adalah sumpahan dunia kita. Kaum saya hampir musnah disebabkannya.
Sudah tentu, kita, perintis sains boleh gunakannya untuk perkara baik.
Kita pakar penemuan. Kenapa takut kalau kita boleh pelajarinya?
Jayce, cukup.
Ini bandar yang membangun. Fikirkan apa yang kita boleh cipta.
- Biar saya buktikan… - Cukup!
Awak tak faham apa risikonya.
Tapi macam mana awak nak faham?
Saya saja yang tanggung semuanya.
Masa.
Saya pernah nampak kuasa ini di pihak yang salah.
Ia merosakkan, menelan dan memusnahkan rakyat.
Ia tak boleh berlaku di sini. Tak boleh.
Betul cakap Heimerdinger.
Piltover dibina untuk lari daripada hasutan ahli-ahli sihir,
bukan memupuknya.
Ethos jelas. Dia mesti dibuang dari Piltover.
Benarkan saya bercakap!
Sebagai ahli Dewan yang rendah, suara saya tak penting di sini.
Tapi sebagai seorang ibu, suara saya sangat penting.
Anak saya tak berfikiran waras.
Seumur hidup dia, dia mengejar impian yang mustahil.
Apa yang dia buat memang mengarut dan tak bijak.
Tapi hati dia baik. Tolong benarkan dia balik.
Jenayah begini tak boleh dilepas pandang. Dia mesti dihukum.
Hukuman bagi pelanggaran untuk Ethos adalah penyingkiran,
tapi saya bersimpati dengan impian pemuda ini untuk mengubah dunia.
Mungkin dalam hal ini, hukuman ringan dah mencukupi.
Saya cadangkan untuk Jayce dibuang dari Akademi
dan diuruskan oleh ibu bapa dia.
Setuju?
Awak boleh bawa anak awak balik, Pn. Talis.
Tapi dia takkan jejak ke Akademi lagi.
Kali pertama saya dijemput ke Lanes. Harap berbaloilah ke sini.
Itulah kelemahan awak, Marcus.
Awak berlagak, tapi awak gagal lihat peluang di bawah.
Awak siapa?
Awak mencari empat orang kanak-kanak,
yang sibuk berlari-lari di Piltover.
Kenapa?
Jangan risau sangat. Saya akan beritahu lokasinya.
Boleh mak masuk?
Mak masih ingat riak muka kamu apabila kamu jumpa ini.
Jayce, tolonglah. Kalau mak tak cakap, kamu takkan ada di sini.
Mak kena cakap sesuatu.
Magis selamatkan nyawa mak.
Ya, tapi ia takkan selamatkan nyawa kamu sekarang.
Kamu kena lupakannya.
Saya boleh yakinkan Pentadbiran.
Kalau keluarga saya sendiri tak tolong, saya akan cari orang lain.
Budak lembab itu.
Ya, saya akui. Teori dia menarik.
Kalau idea yang berbahaya tak menjangkaui imaginasi,
kita takkan ada impian.
Ia akan berkesankah?
Batu tersebut benar-benar menimbulkan kuasa magis?
Mengarut. Ia terlalu tak stabil.
Boleh awak stabilkannya?
Saya? Kenapa pula?
Ia cuma akan beri lebih masalah
dan budak itu dah cukup bermasalah.
Itu dia. Pagi esok, kajian dia akan dibuang dengan selamat.
Kunci!
Tidak. Magis terlalu berbahaya dalam tangan yang salah.
Dia akan hidup?
Dia akan hidup lama.
Cantik, bukan?
Tapi di atas sana itu,
tak ada siapa tahu ia wujud.
Itu raksasa.
Ada raksasa dalam kita semua.
Apa?
Tidak! Ia akan bunuh saya!
Saya nak beritahu awak satu rahsia penting
saya dapat tahu semasa saya sebaya awak.
Begini. Kuasa.
Kuasa sebenar tak datang kepada orang yang dilahirkan paling kuat
atau paling laju, tak pun paling bijak.
Tidak.
Ia datang kepada mereka yang sanggup buat apa saja untuk mendapatkannya.
Masa untuk menggunakannya.
Mereka tak nak jumpa awak.
Nama awak dah tercemar sekarang.
Ayah saya cakap awak teruk dan kita tak boleh berkawan lagi.
Jadi kenapa awak di luar?
Mungkin saya pun teruk juga.
Apa yang awak nak buat?
Mungkin sertai perniagaan Talis.
Awak tak boleh buat begitu.
Tak boleh.
Masuk, Caitlyn. Sekarang.
Maafkan saya. Saya cuma nak jelaskan…
Cukuplah masalah awak dah buat.
Awak kata ia satu rompakan. Mereka ada ambil apa-apa yang berbahaya?
Susah nak cakap.
Kita tak tahu apa yang kita jumpa, apatah lagi apa yang hilang.
Magis yang disebut-sebut ini buat orang takut.
Pelaku itu mesti ditangkap.
Kami sedang buat yang terbaik, kaunselor. Saya jamin.
Sikap awak buat saya tertanya-tanya kalau betul kamu boleh buat yang "terbaik".
Kita akan jumpa mereka. Jangan risau.
Kami dah jalankan soal siasat, hentikan perniagaan separuh daerah.
Dengan segala hormatnya, kaunselor.
Tuan tak rasa kita dah cukup mendesak mereka?
Buat apa saja yang perlu!
Musnahkan Undercity itu kalau perlu.
Cari saja mereka!
Selamat datang ke Last Drop.
- Mahukan apa-apa? - Empat tikus.
Geledah tempat ini.
Sementara awak membazir masa, apa kata minum dulu?
Berikan minuman paling keras yang awak ada.
Hati-hati dengannya.
Hampir terlupa. Saya terserempak dengan kawan lama awak.
Dia ada cerita sesuatu.
Awak bukannya jenis yang suka berdamai, betul tak?
Ya, tapi kita tak boleh lari dari masa lalu.
Sayang kalau saya kena pakai balik.
Besi tuang susah nak dibersihkan.
Kamu semua di sini sama saja,
fikir berlagak itu keberanian.
Kamu fikir kamu berjuang untuk sesuatu,
tapi kita semua tahu ada jenayah
di sebalik setiap wang yang ada di tempat ini.
Awak cuma lelaki kecil yang dunia lupa nak hapuskan.
Saya akan bunuh kamu semua.
Kamu semua okey?
Tidak, kami tak okey!
Powder hampir dilihat! Kalau dia ditangkap?
Tak ada sesiapa akan ambil kamu semua.
- Saya takkan biarkan itu berlaku. - Ia dah pun berlaku!
Awak pun dengar, mereka takkan berhenti. Kita kena lawan balik.
Kalau awak tak nak, saya akan lawan.
Saya pernah dengar kata-kata begitu.
Kenapa kita di sini?
Awak masih tak faham.
Yang saya tak faham ialah macam mana awak boleh bekerja dengan mereka!
Kami ada di sini. Kami nampak apa yang mereka buat.
Saya tahu saya tak setanding mereka. Yang tempat saya di sini.
Saya nak Powder dapat lebih daripada itu dan saya sanggup berjuang untuknya.
Saya pun. Saya pun marah, sama macam awak.
Saya bawa kita ke sini dan fikir perkara boleh berubah.
Kalau saya tak buat begitu, ibu bapa awak pasti masih hidup.
Saya tahu awak nak belasah pihak bahagian atas sebab tindakan mereka.
Tapi siapa yang awak sanggup korbankan?
Mylo? Claggor?
Powder?
Tak ada siapa menang dalam peperangan, Vi.
Apa kita nak buat? Penguatkuasa akan kembali.
Saya tak tahu. Saya akan cari jalannya.
Saya mengganggukah?
Apa masalah awak?
Apa itu? Satu lagi senarai dengan nama saya?
Sebenarnya, ya, tapi sebab awak tandatangan nota awak.
Setiap muka surat pula itu. Agak berlagak, bukan?
Sebab itukah awak datang? Nak hina saya?
Tidak, saya tertarik dengan kata-kata awak semasa perbicaraan itu.
Awak seorang saja.
Ya, saya nak cakap tentang kajian awak.
Teori Hextech awak itu.
Ia bukan teori.
Saya nampak sendiri kemampuan magis, nyawa yang ia boleh selamatkan.
Awak tak tahu betapa indahnya ia.
Ia dah tak wujud lagi. Tak ada siapa percayakan saya.
Kita senasiblah.
Orang cacat dari Undercity.
Saya disisih sebaik saja saya menjejak Piltover.
Saya tak ada penaung atau nama.
Saya percaya pada diri sendiri.
Sebab itulah saya ke sini, sebab saya rasa awak tahu sesuatu.
Saya nak tolong awak buat kajian.
Tak ada siapa fikir ia boleh dilakukan.
Apabila awak nak mengubah dunia, jangan minta izin.
Saya tak tahu nama awak.
Viktor.
- Vi, awak ke mana? - Dengar kata Lanes akan lawan.
Tengok. Saya buat untuk Penguatkuasa.
Ini bom asap dan dua ini penuh dengan paku.
Ia akan berhasil kali ini. Saya tahu.
Saya pun.
Powder, apa yang membezakan kita jadikan kita kuat.
Ingat sentiasa, okey?
Apa masalah awak pergi ke Last Drop?
- Awak tahu apa yang awak dah buat? - Saya dapat hasilnya!
- Awak dengar apa Pentadbiran cakap. - Bodoh.
Ia tak boleh dihentikan sekarang.
Mungkin ia masih belum terlambat.
BENZO
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek