EN NETFLIX-SERIE
Dro du virkelig til Underbyen for å hente dem?
Var du ikke redd?
Litt fare er vel verdt risikoen?
Forsiktig.
Det er dine foreldres penger du mister.
Powder, vi må dra?
Hallo? Er det noen der inne?
Hei, åpne!
Jayce?
Jayce!
Mamma!
Mamma. Mamma, våkne.
Mamma.
Hjelp! Hjelp oss, noen!
Hjelp! Vær så snill!
Vent!
Hvordan?
La oss gå over det igjen.
Du må tro meg. Jeg gjorde ikke dette.
Slapp av, gutt. Vi vet det var innbrudd, men det forklarer ikke dette.
Det er mange forbudte gjenstanger her, og jeg ser ingen tillatelser.
Hvordan fikk du tak i dem?
Hei! Vær forsiktig med den, er du snill!
Noen burde ha sagt det tidligere.
Hva skjedde her?
Vitenskap, antar jeg?
Sist jeg sjekket trengte ikke vitenskap ulovlig utstyr.
Det ble heller ikke godkjent av Akademiet. Hvem autoriserte forskningen din?
Det var en uavhengig studie. Hvem er du?
Jeg er assistenten til dekanen av Akademiet,
og du burde huske at han også er lederen av Rådet.
Han sendte meg hit for å forsikre seg om at alt farlig kunne fjernes trygt.
Som, ifølge min liste, inkluderer deg.
Hva? Hvordan er jeg farlig?
Det er opp til Rådet.
Fengsel. For et merkelig prinsipp.
Vi holder den fysiske kroppen inne, men sinnet er fortsatt fritt.
Jeg elsker en god gåte!
Jeg husker første gang jeg så deg på Akademiet.
Du minnet meg om meg selv.
En vitenskapsmann! Klar til å smi på eksperimentenes ambolt.
Men noen ganger går vi for langt.
Ingen stor vitenskap burde sette liv i fare.
Vær ærlig. Hva slags forskning var dette?
Professor Heimerdinger, jeg…
Jeg tror jeg har oppdaget noe helt fantastisk.
En måte å kontrollere magi gjennom vitenskap.
Magi?
Ja!
Nei.
Nei?
Arcane er livsfarlig, Jayce. Det er en naturkraft.
Vitenskapen kan ikke kontrollere det.
Men kanskje den kan det.
Jeg er nær et gjennombrudd, jeg vet det.
Hvor gammel er du, gutten min?
Jeg er 24.
Vel, nå er jeg 307 år gammel.
Hele livet har jeg jaktet på vitenskapens mysterier,
for så å oppdage at noen er bedre uløste.
Dette, er jeg redd, er et av dem.
Stå for feilene foran Rådet. Innrøm at arbeidet var farlig,
men ikke nevn magi.
Gjør det, så er min teori at du slipper unna med en smekk på fingrene.
Minn meg på hvorfor vi gidder dette her.
Vander ba oss ligge lavt.
Håndhevere kommer aldri ned hit, så dette stedet er så godt som noe annet.
Hva er det, Mylo? Er du redd for at Powder slår deg igjen?
Du! Hvis ikke hun fikset greiene,
hadde ikke jeg bomma.
Dere vet jeg ikke tar dere med på en jobb dere ikke takler?
Tuller du? Det var vår beste jobb noensinne!
Bare ikke ta med Powder neste gang.
Tilbake!
-Fortell meg hvor jeg finner dem. -Overflatesaker er ikke mine saker.
Det er alle her i getthoens sak nå.
Gi meg et navn!
Hei, folkens? Dere burde se dette.
Ransak dem.
Kom igjen, idioter. Vi har ingenting.
Stopp!
Ta dem!
Kom igjen!
Ta dem!
Her borte!
-Du må gjemme krystallene. -Du sier ikke det.
Huset Ferros mottok brevet ditt. De sier at forretningene er stabile.
Stabilt er stagnering, Elora.
De ba meg minne deg på at det er takket være deres innovasjoner
at du er Piltovers rikeste person.
Likevel er jeg den fattigste Medarda.
Godt valg, Rådsmedlem Medarda. Den største utfordringen er…
Vi trenger noe revolusjonært, Elora.
Noe som setter Piltover på kartet.
-Hva med dagens rettssak? -Han heter Jace fra Huset Talis.
Et hus? Hjelp meg litt her…
De er verktøymakere.
Jeg tror de ble kjente for å ha funnet opp…
…den sammenleggbare skiftenøkkelen.
-Heimerdinger liker ham? -Så vidt jeg kan se.
Denne.
Men det er… Det er en barneleke.
Bra.
Han har ambisjoner.
Det var derfor vi støttet ham.
Ambisjoner? Han sprengte nesten datteren vår i lufta!
Jayce hadde ingenting med det å gjøre. Han ble ranet.
-Vi må hjelpe ham. -Caitlyn har rett.
Vi har kjent Jayce i årevis. Dessuten er vi gjestene hans.
Om det er noen som skal forsvare ham, er det oss.
Vi burde slå tilbake! Vi er flere enn dem!
Ja! La oss lære dem å kødde med oss.
-Ja! -Greit!
-Er dere sikre på at dere vil det? -Vi gjør det!
Vi krysset den broen en gang før, og vi vet alle hvordan det endte.
Du beskytter bare barna dine!
Jeg beskytter folket. Jeg hadde gjort det samme for alle.
Vi passer på hverandre. Sånn har det alltid vært.
Dette går over. Vi må bare stå sammen.
Den Vander jeg kjente, han som bygde undergrunnen,
er ikke redd for å slåss.
-Ser jeg redd ut? -Nei.
Du ser svak ut.
Hvorfor gjør han ikke noe?
Vi ga Håndheverne rundjuling, da vi bare var oss fire.
Tenk på hva alle her i Lanes kan klare
-Til og med Powder vil slåss. -Så hvorfor gjør vi ikke det?
Ut med det, Ekko.
Ok. Vander har en avtale med Håndheverne.
Hva slags avtale?
I bursdagsgave, Rådsmedlem.
Mel, dette er for snilt.
Det sies at den bare er for de skarpeste hjerner.
Jeg kjøpte Ginko-nøtter til deg.
Vet du ikke jeg er allergisk?
Hva prøver du å gjøre? Drepe en gammel mann?
Jayce Tallis.
Du er anklaget for ulovlig eksperimenter og for å ha satt Piltovers borgere i fare.
Hva sier du til ditt forsvar?
Materialene var mye farligere enn jeg var klar over,
og nå vet jeg at handlingene mine var mot Akademiets regler.
Det jeg gjorde, satte folk i fare. Det var dumdristig, og jeg er lei for det.
Jeg ber Rådet om tilgivelse og håper at jeg kan fortsette studiene.
Som Jayce sin beskytter kan jeg tale for hans karakter.
Jeg tror at han en dag
vil bli en stor bidragsyter for samfunnet.
Han ødela en bygning!
Er det sånne bidrag vi kan forvente?
Hvis du var forsker,
hadde du visst at du ikke kan lage en prototype uten å ødelegge et par ting!
Har du noe annet å vise til enn en eksplosjon?
Nei, det ble ingenting ut av det.
Så du sier at studien var meningsløs?
-Revolusjonerende! -Hvordan da?
Jeg ser bare en gutt som blander seg i ting han ikke forstår.
Akademiet har visst senket standardene sine.
Dette er en tynn linje. Godkjenner vi det, hva skjer så?
Latterlig, egentlig.
Rådet har viktigere ting å ta seg av.
Kanskje vi bare skal avslutte dette.
Jeg prøvde å skape magi.
Magi?
Arcane talenter er noe du født med.
De kan ikke fabrikkeres.
Jeg tror det er mulig.
Har noen prøvd det før?
Arcane er vår verdens forbannelse. Rasen min ble nesten ødelagt av det.
Vi, vitenskapens pionerer, kan bruke det til noe godt.
Vi er oppdagelsesmestere. Hvorfor frykte det, når vi kan mestre det?
Jayce, det holder.
Dette er utviklingsbyen. Tenk på alle underverkene vi kan skape.
-La meg bevise… -Nok!
Du forstår ikke hva som står på spill.
Men hvordan kan du det?
Det er en byrde bare jeg har her.
Tid.
Jeg har sett denne kraften i feil hender.
Den korrumperer, fortærer og ødelegger sivilisasjoner.
Det kan ikke skje her, gutten min. Det må det ikke.
Heimerdinger har rett.
Piltover ble grunnlagt for å unnslippe trolldommens krigshissing,
ikke dyrke den.
Etosen er tydelig. Han må forvises fra Piltover.
Vær så snill, la meg tale!
I et lavere hus er ikke stemmen min så tung.
Men som mor har jeg en stemme som betyr mye.
Sønnen min er ikke ved sine fulle fem.
Hele livet har han jaktet på en umulig drøm.
Det han gjorde var dumt og uklokt.
Men han har et godt hjerte. Vær så snill, la ham komme hjem.
En slik forbrytelse kan ikke overses. Gutten må straffes.
Et brudd på etosreglene krever forvisning,
men jeg sympatiserer med en ung manns drøm om å endre verden.
Kanskje en lavere straff holder.
Jeg foreslår at Jayce kastes ut av Akademiet
og blir tatt vare på sine foreldre.
Alle som er for?
Du kan ta med sønnen din hjem, Mrs. Talis,
men han skal aldri sette sine føtter på Akademiet igjen.
Det er første gang jeg er invitert til Lanes. Det bør være verdt tiden min.
Det er svakheten din, Marcus.
Du har haken så høyt at du glemmer å se muligheter.
Hvem er du?
Du ser etter fire barn,
de som har lurt Piltovers beste.
Hva med det?
Ikke se så bekymret ut. Jeg skal gi deg en god dag.
Kan jeg komme inn?
Jeg husker ennå ansiktsuttrykket ditt da du fant disse.
Jayce, vær så snill. Hadde jeg ikke talt, hadde jeg mistet deg.
Jeg måtte si noe.
Magi reddet livet ditt.
Ja, men den redder ikke ditt nå. Du må gi slipp på det.
Jeg kunne ha overtalt Rådet.
Hvis min egen familie ikke vil hjelpe meg, finner jeg noen andre som vil.
Den dumme gutten.
Teorien hans er spennende.
Hvis ikke farlige ideer fikk fantasien til å tenne,
hadde vi aldri gått oss vill.
Kan det gå? Kan disse steinene virkelig påkalle magi?
Tullprat. Den er for ustabil.
Kan du stabilisere den?
Jeg? Hvorfor skulle jeg det?
Det fører bare til flere problemer.
Og den stakkars gutten har nok av dem fra før.
Der. I morgen tidlig blir forskningen hans trygt fjernet.
Lås døren!
Magi er altfor farlig i feil hender.
Vil han overleve?
Lenge nok.
Er de ikke vakre?
Men der oppe på overflaten
er det ingen som vet at de eksisterer.
De er monstre.
Det er et monster inni oss alle.
Hva? Nei! Det vil drepe meg!
Jeg vil fortelle deg en veldig viktig hemmelighet
jeg lærte på din alder, gutt.
Du skjønner, makt,
ekte makt kommer ikke til de som ble født sterke,
eller raskest eller smartest.
Nei.
Den kommer til de som gjør hva som helst for å oppnå det.
Det er på tide å slippe ut monsteret.
De ser deg ikke.
Du har et dårlig rykte nå.
Faren min sier at du er et utskudd, og at vi ikke kan være venner lenger.
Så hvorfor er du her ute?
Jeg er vel også et utskudd.
Hva skal du gjøre?
Bli med i Talis hammerbedrift, sikkert.
Du kan ikke gjøre det.
Nei, jeg kan ikke.
Kom inn, Caitlyn. Nå.
Beklager. Jeg ville bare forklare…
Jeg tror du har gjort nok.
Du sa dette var et ran. Tok de noe farlig?
Vanskelig å si.
Vi vet ikke nøyaktig hva vi fant, eller hva vi ikke fant.
Å nevne magi skremmer folk.
Gjerningsmennene må anholdes.
Vi gjør vårt beste. Det lover jeg deg.
Holdningen din får meg til å lure på om "deres beste" er nok.
Vi finner dem. Ikke vær redd.
Vi har utført grundige avhør, fryst handel i halve distriktet.
Med all respekt, Rådsmedlem,
har vi ikke presset dem hardt nok?
Gjør det som må til!
Snu Underbyen på hodet om du må.
Bare finn dem!
Velkommen til The Last Drop.
-Hva vil du ha? -Fire sumprotter holder.
Ransak stedet.
Mens du kaster bort tiden, hva med en skikkelig drink?
Jeg tar det sterkeste du har.
Vær forsiktig med den.
Det glemte jeg nesten. Jeg traff på en gammel venn av deg.
Han hadde historier.
Du har ikke alltid vært fredsvokteren, har du?
Du kan ikke flykte fra fortiden.
Synd om jeg måtte ta dem på igjen.
Støpejern er ikke lette å rengjøre.
Alle her nede er samme ulla.
Dere tror at arroganse er tapperhet.
Dere tror dere står for noe,
men alle vet det er en forbrytelse
bak hver mynt som går gjennom dette stedet.
Du er bare en liten mann, i et lite hull verden glemte å begrave.
Og jeg skal begrave dere alle sammen.
Går det bra med dere?
Nei, det går ikke bra!
De så nesten Powder. Hva om de tok henne?
Ingen tar noen av dere.
-Jeg lar ikke det skje. -Det skjer allerede!
Du hørte ham, de gir seg ikke. Vi må slå tilbake.
Og hvis ikke du vil, gjør jeg det.
Jeg har hørt sånt snakk før.
Hvorfor er vi her?
Du forstår fortsatt ikke.
Det jeg ikke forstår, er hvordan du kan jobbe med dem!
Vi var her. Vi så hva de gjorde.
Jeg vokste opp med å vite at jeg er mindre verdt, at min plass er der nede.
Powder må ha mer enn det, og jeg er villig til å kjempe for det.
Det var jeg også. Jeg var sint, som du.
Jeg ledet oss over broen. Jeg trodde ting kunne endre seg.
Hadde jeg ikke det… …ville foreldrene dine fortsatt levd.
Jeg vet du vil skade overflaterne for det de har gjort mot oss.
Men hvem er du villig til å miste?
Mylo. Claggor. Powder?
Ingen vinner i krig, Vi.
Hva skal vi gjøre? Håndheverne kommer tilbake.
Jeg vet ikke. Jeg finner ut av det.
Forstyrrer jeg?
Hva er problemet ditt? Hva er det? Enda en liste med mitt navn på?
Ja, faktisk. Men bare fordi du signerte notatene dine.
Hver eneste side, kan jeg legge til. Litt egoistisk, synes du ikke?
Kom du hit for å fornærme meg?
Nei, jeg ble nysgjerrig på det du sa i rettssaken.
Da er du den eneste.
Ja, jeg ville snakke om arbeidet ditt.
Denne Hextech-teorien din.
Det er ingen teori.
Jeg så med egne øyne hva magi kan gjøre, livene det kan redde.
Du aner ikke hvor vakkert den er.
Og nå er det borte. Ingen trodde meg.
Ingen har noensinne trodd på meg.
En stakkars krøpling fra Underbyen.
Jeg var en utenforstående i det jeg satte fot i Piltover.
Jeg hadde ikke fordelen med å ha en beskytter eller et navn.
Jeg trodde på meg selv.
Derfor er jeg her, for jeg tror du er inne på noe.
Jeg vil hjelpe deg med forskningen din.
Ingen tror at det kan gjøres.
Når du skal forandre verden, ikke be om tillatelse.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Jeg heter Viktor.
-Vi, hvor har du vært? -Det ryktes at Lanes skal kjempe.
Jeg lagde dem for Håndheverne.
Dette er røykbomber, og de to er fulle av spiker.
De vil fungere denne gangen, jeg bare vet det.
Jeg også.
Vet du, Powder, det som gjør deg annerledes, gjør deg sterk.
Alltid husk det, ok?
Hva i helvete tenkte du, da du dro til The Last Drop?
-Aner du hva du har gjort? -Jeg fikk resultater!
-Du hørte Rådet. -Du er en idiot.
Det som skjer nå kan ikke stoppes.
Kanskje det ikke er for sent.
Tekst: S. Mile