SERIAL NETFLIX
Naprawdę wybrałeś się po to do dolnego miasta?
Nie bałeś się?
Czasem warto zaryzykować, nie sądzisz?
Uważaj.
Rozrzucasz majątek rodziców.
Powder, musimy iść!
Halo, jest tam kto?
Otwierać!
Jayce?
Jayce!
Mamo!
Obudź się, mamo.
Mamo.
Pomocy! Niech nam ktoś pomoże!
Pomocy!
Czekaj!
Jak to możliwe?
Opowiedz wszystko jeszcze raz.
Musicie mi uwierzyć. To nie byłem ja.
Spokojnie. Wiem, że to było włamanie, ale to nie tłumaczy tego wszystkiego.
Jest tu sporo zakazanych przedmiotów, na które nie masz pozwolenia.
Wyjaśnisz, skąd je wziąłeś?
Hej! Ostrożnie z tym!
Mogłeś wcześniej ostrzegać.
Co tu się stało?
Naukowy eksperyment?
Do eksperymentów nie jest potrzebny nielegalny sprzęt.
Akademia nie wydała zezwolenia. Kto zatwierdził twoje badania?
To były badania niezależne. Kim ty w ogóle jesteś?
Asystentem dziekana Akademii,
który jest także szefem Rady.
Przysłał mnie, bym zadbał, żeby wszystkie niebezpieczne przedmioty stąd zniknęły.
Ty również figurujesz na tej liście.
Ja jestem niebezpieczny?
O tym zdecyduje Rada.
Więzienie. Ciekawe zjawisko.
Ciało tkwi w celi, ale umysł pozostaje wolny.
Uwielbiam patowe sytuacje!
Pamiętam, gdy pierwszy raz ujrzałem cię w Akademii.
Byłeś jak ja.
Naukowiec gotów skierować naukę na nowe tory.
Czasem jednak posuwamy się za daleko.
Żaden naukowiec nie ma prawa narażać ludzkiego życia.
Powiedz szczerze. Co to był za eksperyment?
Profesorze Heimerdinger. Ja…
Sądzę, że odkryłem coś niesamowitego.
Wiem, jak okiełznać magię za pomocą nauki.
Magię?
Tak!
Nie.
Nie?
Arkana to niebezpieczny żywioł, Jayce.
Nauka nie może ich kontrolować.
Może jednak.
Zbliża się przełomowe odkrycie, czuję to.
Ile masz lat, chłopcze?
Dwadzieścia cztery.
A ja 307.
Całe życie próbowałem rozwikłać tajemnice nauki,
odkryłem jednak, że niektóre lepiej zostawić w spokoju.
W tym właśnie tę.
Przyznaj się do błędu przed Radą, powiedz, że badania były niebezpieczne.
Ale nie wspominaj o magii.
Bardzo możliwe, że… Jak to się mówi? Upiecze ci się.
Przypomnij mi, co robimy w tej norze.
Vander kazał nam się przyczaić.
Strażnicy tu nie bywają, więc to dobra kryjówka.
Co jest, Mylo? Boisz się, że Powder znowu cię pokona?
Gdyby ciągle nie naprawiała tego ustrojstwa,
to bym nie pudłował.
Nie przyjęłabym zlecenia, któremu byście nie podołali.
Daj spokój! To było najlepsze zlecenie w historii!
Następnym razem nie bierzmy Powder.
Spadaj!
- Mów, gdzie ich znaleźć! - Nie mieszam się w sprawy górniaków.
Wszyscy dolniacy są w nie teraz zamieszani!
Nazwisko!
Ludzie, lepiej tu podejdźcie.
Przeszukać ich.
Śmiało, kretyni. Nic nie mamy.
Stać!
Brać ich!
Ruchy!
Brać ich!
Tutaj!
- Musisz ukryć te kryształy. - No nie gadaj.
Ród Ferros otrzymał twój list. Ich zdaniem interesy są stabilne.
Stagnacja to nie postęp, Elora.
Chcieli, bym ci przypomniała, że to dzięki ich innowacjom
jesteś najbogatszą osobą w Piltover.
Ale najuboższą z Medardów.
Doskonały wybór, Radna Medarda. Wyzwanie dla mistrza…
Potrzebujemy rewolucji, Elora.
Coś, co pozwoli Piltover się wyróżnić.
- A co z naszym podsądnym? - Nazywa się Jayce z Rodu Talis.
Z jakiego rodu?
To ród wytwórców narzędzi.
Sławę przyniosło im wynalezienie…
składanego klucza kieszonkowego.
- To pupil Heimerdingera? - Tak mi się zdaje.
To.
Ale to… zabawka dla dzieci.
To dobrze.
Chłopak jest ambitny.
Dlatego go poparliśmy.
Ambitny? Prawie wysadził naszą córkę w powietrze!
Jayce nie miał z tym nic wspólnego. Ktoś go okradł.
- Musimy mu pomóc. - Caitlyn ma rację.
Znamy Jayce'a od lat. Jesteśmy jego patronami.
Powinniśmy się za nim wstawić.
Trzeba kontratakować! Jest nas wielu, damy im radę!
Tak! Pokażmy im, że nie warto z nami zadzierać.
- Tak! - Tak jest!
- Na pewno tego chcecie? - Do dzieła!
Już raz się na to porwaliśmy. Wiecie, jak to się skończyło.
Próbujesz chronić swoje dzieci!
Chronię naszych ludzi. Zrobiłbym to dla każdego z was.
Dbamy o siebie nawzajem. Od zawsze.
Ta sprawa przycichnie, ale musimy trzymać się razem.
Vander, którego znałam, ten, który zbudował podziemie,
nie bałby się walki.
- Wyglądam, jakbym się bał? - Nie.
Wyglądasz na słabeusza.
Dlaczego nic nie robi?
Skopaliśmy tyłki Strażnikom, a było nas tylko czworo.
Pomyślcie, czego dokonałyby całe Aleje.
- Jezu, nawet Powder chce się bić. - Więc dlaczego nie walczymy?
Gadaj, Ekko.
No dobra. Vander dogadał się ze Strażnikami.
Jak to?
Prezent urodzinowy, panie radny.
Mel, nie musiałaś.
Ponoć tylko najtęższe umysły sobie z tym poradzą.
A ja kupiłem ci orzechy ginko.
Wiesz, że mam alergię.
Chcesz zabić starca?
Jayce Talis.
Oskarżono cię o nielegalne eksperymenty i narażenie życia mieszkańców Piltover.
Co masz na swoją obronę?
Materiały okazały się bardziej niebezpieczne, niż sądziłem,
i wiem, że działałem wbrew regulaminowi Akademii.
Naraziłem ludzi na śmierć. Byłem lekkomyślny. Przepraszam.
Proszę Radę o wybaczenie i pozwolenie na kontynuowanie badań.
Jako wieloletni patron Jayce'a ręczę za jego osobę.
Wierzę, że pewnego dnia
przysłuży się naszemu społeczeństwu.
Zniszczył budynek!
Tak ma się „przysłużyć” społeczeństwu?
Gdybyś był naukowcem, wiedziałbyś,
że nie da się opracować prototypu, nie niszcząc przy tym paru narzędzi.
Czy twoja praca przyniosła jakieś wymierne efekty?
Nie. Eksperyment się nie powiódł.
Czyli był bezcelowy?
- Był przełomowy! - Doprawdy?
Ja widzę jedynie młokosa igrającego z siłami, których nie rozumie.
Akademia wyraźnie obniżyła loty.
Granica jest cienka. Co będzie, gdy ją przekroczymy?
To jakiś absurd.
Rada ma ważniejsze sprawy na głowie.
Zakończmy tę dyskusję…
Próbowałem tworzyć magię.
Magię?
Talenty Arkanów to coś, z czym człowiek się rodzi.
Nie da się wytworzyć magii.
Ja uważam, że się da.
Czy ktoś już tego próbował?
Arkana to przekleństwo tego świata. Niemal wytrzebiły moją rasę.
Jako pionierzy nauki możemy je wykorzystać, by czynić dobro.
Jesteśmy odkrywcami. Możemy nad nimi zapanować.
Dość tego, Jayce.
To miasto postępu. Moglibyśmy uczynić cuda!
- Dowiodę… - Dość!
Nie znasz ryzyka.
Skąd miałbyś je znać?
Tylko ja dźwigam to brzemię.
Czas.
Widziałem, jak ta moc trafiała w niepowołane ręce.
Ta moc prowadzi do zepsucia, pożera dusze, niszczy cywilizacje.
Nie możemy do tego dopuścić.
Heimerdinger ma rację.
Zbudowaliśmy Piltover, by uciec przed magami podżegającymi do wojny,
nie po to, by czynić to samo.
Etos stanowi, że należy wygnać go z Piltover.
Pozwólcie mi przemówić!
Mój głos, jako osoby niskiego rodu, waży niewiele,
ale jako matki z pewnością ma ogromne znaczenie.
Mój syn nie myśli trzeźwo.
Całe życie uganiał się za marzeniem.
To co zrobił, było lekkomyślne i niemądre.
Ale ma dobre serce. Pozwólcie mu wrócić do domu.
Takiej zbrodni nie możemy puścić płazem. Chłopak musi ponieść karę.
Pogwałcenie Etosu karzemy wygnaniem,
ale rozumiem marzenia młodzieńca, który chce zmienić świat.
W tym przypadku możemy złagodzić wyrok.
Proponuję wydalenie Jayce'a z Akademii w trybie przyspieszonym
i oddanie go pod kuratelę rodziców.
Kto jest za?
Pani Talis, może pani zabrać syna do domu,
ale ma on dożywotni zakaz wstępu do Akademii.
Pierwszy raz zaproszono mnie na Aleje. Obym tego nie żałował.
To twoja słabość, Marcus.
Nosisz głowę tak wysoko, że nie widzisz szans, które masz u stóp.
Kim jesteś?
Szukasz czworga dzieci,
tych, którzy pogrywają sobie z elitą Piltover.
No i?
Spokojnie. Zaraz poprawię ci humor.
Mogę wejść?
Pamiętam, jaką miałeś minę, gdy to znalazłeś.
Jayce, proszę. Gdybym milczała, straciłabym cię.
Musiałam się odezwać.
Magia ocaliła ci życie.
Tak, ale twojego nie ocali. Musisz odpuścić.
Mogłem przekonać Radę.
Skoro moi bliscy nie chcą mi pomóc, znajdę kogoś innego.
Głupi młokos.
Przyznam, że jego teoria mnie intryguje.
Gdyby niebezpieczne idee nie były tak kuszące,
nigdy byśmy nie błądzili.
To może się udać? Te kamienie wyzwalają magię?
Nonsens. Są niestabilne.
A mógłbyś je ustabilizować?
A czemu miałbym to robić?
To sprowadziłoby kolejne kłopoty,
a ten biedny chłopak ma ich już nadto.
I już. Jutro rano po badaniach nie będzie śladu.
Zamykamy!
Nie. Magia w rękach niewłaściwej osoby jest groźna.
Przeżyje?
Wystarczająco długo.
Piękne, prawda?
Mimo to na powierzchni
nikt nie ma pojęcia, że istnieją.
To potwory.
Każdy z nas ma w sobie potwora.
Co? Nie! To mnie zabije!
Zdradzę ci ważny sekret,
który poznałem, gdy byłem w twoim wieku.
Władza,
ta prawdziwa, nie trafia w ręce najsilniejszych,
najszybszych czy najbystrzejszych.
Nie.
Trafia w ręce tych, którzy zrobią wszystko, by ją zdobyć.
Czas wypuścić potwora.
Nie chcą cię widzieć.
Zhańbiłeś swój ród.
Ojciec mówi, że jesteś wyrzutkiem i nie mogę się z tobą przyjaźnić.
To co tu robisz?
Może ja też jestem wyrzutkiem.
Co zrobisz?
Skupię się na rodzinnym fachu.
Nie możesz.
Nie, nie mogę.
Do domu, Caitlyn. Ale już.
Przepraszam. Chciałem wyjaśnić…
Zrobiłeś już dość.
Mówisz, że to było włamanie. Zniknęło coś niebezpiecznego?
Trudno powiedzieć.
Nie wiemy, co tu znaleźliśmy, a co dopiero, czego brakuje.
Wzmianka o magii wystraszyła ludzi.
Musimy schwytać sprawców.
Robimy, co w naszej mocy.
Wasza postawa każe wątpić w tę „moc”.
Znajdziemy ich, bez obaw.
Przesłuchaliśmy wielu świadków, wstrzymaliśmy handel w połowie dzielnicy.
Z całym szacunkiem, panie radny,
nie sądzi pan, że wystarczająco ich przycisnęliśmy?
Zróbcie, co się da!
Wywróćcie dolne miasto do góry nogami.
Znajdźcie ich!
Witamy w Ostatniej Kropli.
- Co podać? - Cztery szczury uliczne.
Przeszukać lokal.
Skoro już chcecie marnować czas, może napijesz się czegoś porządnego?
Daj, co masz najmocniejszego.
Ostrożnie.
Zapomniałbym. Natknąłem się na twojego kumpla.
Opowiedział mi ciekawą historię.
Nie zawsze byłeś takim świętoszkiem, co?
Nie ma ucieczki przed przeszłością.
Nie zmuszaj mnie, żebym znów je wkładał.
Żeliwo bardzo trudno wyczyścić.
Tu, na dole, wszyscy jesteście tacy sami.
Mylicie arogancję z męstwem.
Myślicie, że walczycie za sprawę,
ale wiem, że każda moneta,
jaka tutaj trafia, pochodzi z przestępstwa.
Jesteś tylko małym człowieczkiem, o którym świat zapomniał.
Za to ja nie zapomnę was wykończyć.
Wszystko w porządku?
Ani trochę!
Prawie zobaczyli Powder! Mogli ją zwinąć!
Nikt was nie zwinie.
- Nie pozwolę na to. - To już się dzieje!
Słyszałeś go. Nie odpuszczą. Musimy walczyć.
Jeśli ty nie chcesz, ja będę dowodzić.
Już to gdzieś słyszałem.
Co tu robimy?
Nadal nie rozumiesz.
Nie rozumiem, jak możesz się z nimi układać!
Byliśmy tu. Widzieliśmy, co zrobili.
Dorastałam, uważając się za kogoś gorszego.
Nie chcę, by Powder też się tak czuła. I zamierzam o to walczyć.
Też taki byłem. Wściekły, jak ty.
Przeprowadziłem nasz lud przez most, licząc na zmiany.
Gdybym tego nie zrobił, twoi rodzice nadal by żyli.
Wiem, że chcesz się zemścić na górniakach za to, co zrobili.
Pytanie, kogo jesteś gotowa poświęcić.
Mylo? Claggora? Powder?
Na wojnie nie ma zwycięzców, Vi.
Co zrobimy? Strażnicy tu wrócą.
Nie wiem. Coś wymyślę.
Przeszkadzam?
O co ci chodzi? Co to? Kolejna lista z moim nazwiskiem?
Właściwie tak, bo podpisałeś swoje notatki.
Każdą stronę. Zarozumialec z ciebie, co?
Przyszedłeś mnie obrażać?
Nie. Zaintrygowało mnie to, co mówiłeś podczas rozprawy.
Chyba tylko ciebie.
Chciałem porozmawiać o twoich badaniach.
O teorii na temat Hextechu.
To nie teoria.
Widziałem, co potrafi magia. Ile żyć jest w stanie ocalić.
Nie masz pojęcia, jakie to piękne.
Ale wszystko przepadło. Nikt mi nie wierzy.
We mnie też nikt nie wierzył.
Biednego kalekę z dolnego miasta.
Byłem wyrzutkiem, odkąd zjawiłem się w Piltover.
Nie miałem patrona ani wpływowego rodu.
Po prostu wierzyłem w siebie.
Dlatego tu jestem. Bo myślę, że na coś wpadłeś.
Chcę ci pomóc dokończyć badania.
Wszyscy uważają, że to niemożliwe.
Jeśli chcesz zmienić świat, nie pytaj innych o pozwolenie.
Nawet nie wiem, jak ci na imię.
Viktor.
- Vi, gdzie byłaś? - Plotka głosi, że Aleje chcą walczyć.
Zrobiłam je do walki ze Strażnikami.
To są bomby dymne, a w tych są gwoździe.
Tym razem zadziałają. Jestem pewna.
Ja też.
Powder, twoja odmienność jest twoją siłą.
Pamiętaj o tym, dobrze?
Coś ty sobie myślał? Co robiłeś w Ostatniej Kropli?
- Wiesz, co narobiłeś? - Próbowałem coś zdziałać!
- Słyszałeś, co mówiła Rada. - Głupiec z ciebie.
Tego, co się dzieje, nie da się powstrzymać.
Może jeszcze nie jest za późno.
U BENZO
Napisy: Aleksandra Stodolna