UMA SÉRIE NETFLIX
Foste mesmo à cidade subterrânea comprá-los?
Não tiveste medo?
Vale o risco, não achas?
Cuidado.
Estás a perder o dinheiro dos teus pais.
Powder, temos de ir!
Olá? Está aí alguém?
Abre!
Jayce?
Jayce!
Mãe!
Mãe. Acorda, mãe.
Mãe.
Socorro! Por favor, ajudem-nos!
Socorro! Por favor!
Espere!
Como?
Vamos lá recapitular.
Tem de acreditar em mim. Eu não fiz isto.
Calma. Sabemos que houve um assalto, mas isso não explica isto.
Há aqui muitos artigos restritos e não vejo licenças.
Dizes-me como os arranjaste?
Cuidado com isso, por favor!
Acho que deviam ter dito isso antes.
O que é que aconteceu aqui?
Ciência, suponho?
Tanto quanto sei, a ciência não precisa de equipamento ilegal.
E isto não foi aprovado pela Academia. Quem autorizou a sua investigação?
Era um estudo independente. Mas quem é o senhor?
Sou assistente do reitor da Academia,
que, pode ser útil recordar-lhe, também é o líder do Conselho.
Ele enviou-me para garantir a remoção em segurança dos artigos perigosos.
Que, de acordo com a minha lista, o incluem a si.
O quê? Porque é que sou perigoso?
Isso é o Conselho que decide.
Prisão. Que princípio curioso.
Confinamos o corpo físico, mas a mente continua livre.
Adoro uma boa charada!
Lembro-me da primeira vez que o vi na Academia.
Fez-me lembrar eu próprio.
Um cientista pronto a forjar um novo vetor de experimentação.
Mas, às vezes, aventuramo-nos demasiado.
Nenhuma grande ciência deve colocar vidas em perigo.
Seja sincero. Que tipo de investigação era esta?
Professor Heimerdinger…
Penso ter descoberto algo realmente extraordinário.
Uma forma de dominar a magia através da ciência.
A magia?
Sim!
Não.
Não?
O Arcano é perigoso, Jayce. É uma força da natureza.
A ciência não o pode controlar.
Mas talvez possa.
Estou prestes a fazer uma descoberta, eu sei que estou.
Que idade tens, meu rapaz?
Tenho 24 anos.
Pois eu tenho agora 307.
Toda a vida persegui os mistérios da ciência,
para descobrir que alguns não devem ser desvendados.
Receio que este seja um deles.
Admite os teus erros perante o Conselho, admite que o teu trabalho era perigoso,
mas nem uma palavra sobre magia.
Se fizeres isso, prevejo que te safes com… Como se diz? Uma palmadinha na mão.
Porque nos preocupamos com esta espelunca?
O Vander disse para sermos discretos.
Os esbirros nunca vêm cá abaixo. É um lugar tão bom como qualquer outro.
O que se passa, Mylo? Tens medo de que a Powder te vença de novo?
Se ela não estivesse sempre a reparar estas coisas,
eu não falhava tanto.
Sabem que não vos dava um trabalho que não pudessem fazer, não?
Estás a brincar? Foi o melhor trabalho que já fizemos!
Para a próxima, não tragas a Powder.
Para trás!
- Diz-me onde posso encontrá-los! - Não tenho nada com a gente das alturas.
É problema de todos os que estão cá em baixo.
Dá-me um nome!
Pessoal? Deviam ver isto.
Revistem-nos.
Força, idiotas. Não temos nada.
Para!
Atrás deles!
Vá lá!
Apanhem-nos!
Aqui!
- Tens de esconder os cristais. - Sim, claro.
A Casa Ferros recebeu a sua carta. Eles insistem que o negócio é estável.
Estável é estagnado, Elora.
Querem que a lembre de que é graças às inovações deles
que é a pessoa mais rica de Piltover.
Mas continuo a ser a mais pobre dos Medarda.
Excelente escolha, Conselheira Medarda. O supremo desafio, se me permite…
Precisamos de algo revolucionário, Elora.
Algo que ponha Piltover no mapa.
- E o julgamento de hoje? - Chama-se Jayce, é da Casa Talis.
De uma Casa? Aviva-me a memória.
Eles fazem ferramentas.
Acho que se tornaram famosos com a criação…
… da chave de bolso dobrável.
- Mas o Heimerdinger favorece-o? - Tanto quanto sei.
Este.
Mas isso… é um brinquedo de criança.
Ótimo.
O rapaz é ambicioso.
Aliás, foi por isso que o apoiámos.
Ambicioso? Ele quase fez explodir a nossa filha!
O Jayce não teve nada a ver com isso. Ele foi roubado.
- Temos de o ajudar. - A Caitlyn tem razão.
Conhecemos o Jayce há anos. Além disso, patrocinamo-lo.
Se alguém o deve defender, somos nós.
Devíamos ripostar! Somos suficientes para os vencer.
Sim! Mostremos-lhes no que dá meterem-se connosco.
- Sim! - Muito bem.
- De certeza que é isso que querem? - Vamos a isto!
Já atravessámos aquela ponte uma vez e todos sabemos como acabou.
Só estás a proteger os teus filhos.
Estou a proteger o nosso povo. Faria o mesmo por qualquer um de vocês.
Cuidamos uns dos outros. Sempre foi assim.
Isto vai acalmar. Só temos de estar unidos.
O Vander que conheci, o que construiu o mundo subterrâneo,
não tinha medo de lutar.
- Pareço-te assustado? - Não.
Pareces-me fraco.
Porque é que ele não faz nada?
Só nós os quatro dávamos cabo dos esbirros.
Imagina como seria com o resto dos rotas.
- Credo, até a Powder quer lutar. - Então, porque não lutamos?
Desembucha, Ekko.
Está bem. O Vander tem um acordo com os esbirros.
Que acordo?
Pelo seu aniversário, Conselheiro.
Mel, que gentileza.
Disseram-me que foi construído para as mentes mais brilhantes.
E comprei-lhe nozes ginkgo.
Não sabes que sou alérgico?
O que estás a tentar fazer? Matar um velho?
Jayce Talis.
É acusado de fazer experiências ilegais e pôr em perigo os cidadãos de Piltover.
O que tem a dizer em sua defesa?
Os materiais eram muito mais perigosos do que eu pensava
e agora sei que as minhas ações eram contrárias ao regulamento da Academia.
O que fiz colocou pessoas em perigo. Fui imprudente e lamento-o.
Peço perdão ao Conselho e espero poder continuar os meus estudos.
Sendo mecenas do Jayce há muitos anos, posso atestar do seu caráter.
Acredito que, um dia,
dará um grande contributo para a nossa sociedade.
Ele destruiu um edifício!
É este o tipo de contributo que podemos esperar?
Se fosse cientista,
sabia que não se constrói um protótipo sem fazer alguns estragos!
Tem algo a mostrar do seu trabalho, além de uma explosão?
Não, não deu em nada.
Diz, então, que o seu estudo foi em vão?
- Foi revolucionário! - Revolucionário, como?
Só vejo um miúdo a meter-se em coisas que não compreende.
Aparentemente, a Academia afrouxou as normas.
É uma linha ténue. Se admitimos isto, o que virá a seguir?
É ridículo, francamente.
O Conselho tem assuntos mais importantes a tratar.
Talvez devêssemos encerrar isto…
Eu estava a tentar criar magia.
Magia?
Nascemos com os talentos arcanos,
não os podemos fabricar.
Por acaso, acho que podemos.
Já alguém tentou fazê-lo?
O arcano é a maldição do nosso mundo. Quase destruiu a minha raça.
Certamente, nós, pioneiros da ciência, podemos usá-lo para o bem.
Somos os paladinos da descoberta. Porquê temê-la, se a podemos dominar?
Jayce, já chega.
Esta é a cidade do progresso, pensem nas maravilhas que podíamos criar.
- Deixem-me provar. - Basta!
Não percebes o que está em causa…
Mas como poderias…
Esse é um fardo que apenas eu carrego.
O tempo.
Já vi este poder nas mãos erradas.
Corrompe, consome, devasta civilizações.
Isso não pode acontecer aqui, meu rapaz. Não deve.
O Heimerdinger tem razão.
Piltover foi fundada para escapar ao belicismo dos magos,
não para o cultivar.
O Ethos é claro. Ele tem de ser banido de Piltover.
Por favor, deixem-me falar!
Como membro de uma casa menor, a minha voz não tem muito peso.
Mas, como mãe, a minha voz é muito importante.
O meu filho não está bom da cabeça.
Toda a vida perseguiu um sonho impossível.
O que ele fez foi insensato e imprudente.
Mas tem bom coração. Por favor, deixem-no vir para casa.
Um crime destes não pode ser ignorado. O rapaz deve ser castigado.
Uma violação do Ethos implica o desterro,
mas posso compreender o sonho de um jovem de mudar o mundo.
Talvez uma pena mais leve seja suficiente.
Proponho que o Jayce seja sumariamente expulso da Academia
e fique em detenção sob a guarda dos pais.
Quem vota a favor?
Pode levar o seu filho para casa, Sra. Talis,
mas ele não pode voltar a pôr os pés na academia.
É a primeira vez que sou convidado para as Rotas. É bom que valha a pena.
É essa a tua fraqueza, Marcus.
Tens o nariz tão empinado que não vês as oportunidades em baixo.
Quem és tu?
Procuras quatro crianças,
que correm em círculo à volta dos melhores de Piltover.
E depois?
Não fiques tão preocupado. Vou fazer-te ganhar o dia.
Posso entrar?
Ainda me lembro da tua cara quando encontraste isto.
Jayce, por favor. Se não tivesse falado, ter-te-ia perdido.
Tinha de dizer qualquer coisa.
A magia salvou-te a vida.
Sim, mas não salvará a tua. Tens de desistir dela.
Podia ter convencido o Conselho.
Se a minha família não me ajuda, hei de encontrar quem ajude.
Aquele rapaz tonto.
Tenho de admitir que a teoria dele é intrigante.
Se as ideias perigosas não excitassem a imaginação,
nunca nos perderíamos.
Será que resulta? Poderão estas pedras invocar magia?
Que absurdo. É demasiado instável.
Podes estabilizá-la?
Eu? Porque o faria?
Isso só traz mais problemas
e o pobre rapaz já os tem de sobra.
Toma. Amanhã de manhã, a investigação dele será eliminada em segurança.
Fecha tudo!
Não. Nas mãos erradas, a magia é muito perigosa.
Ele vai sobreviver?
O tempo suficiente.
Não são lindos?
Porém, na superfície,
ninguém sabe que eles existem.
São monstros.
Há um monstro dentro de todos nós.
O quê? Não! Isso vai matar-me!
Gostava de te contar um segredo muito importante
que aprendi quando tinha a tua idade.
O poder,
o verdadeiro poder, não vai para aqueles que nasceram mais fortes,
ou mais rápidos, ou mais inteligentes.
Não.
Vai para aqueles que são capazes de tudo para o conseguir.
Está na altura de libertar o monstro.
Eles não te vão ver.
O teu nome agora é mau.
O meu pai diz que és um inadaptado e que já não podemos ser amigos.
Então, porque estás aqui?
Também sou inadaptada, suponho.
O que vais fazer?
Juntar-me ao negócio dos martelos Talis, acho eu.
Não podes fazer isso.
Posso, sim.
Vem para dentro, Caitlyn. Agora.
Desculpa. Só queria explicar…
Acho que já fizeste o suficiente.
Disseste que foi um assalto. Levaram algo perigoso?
É difícil dizer.
Não sabemos bem o que encontrámos, quanto mais o que não encontrámos.
A referência à magia assustou as pessoas.
Os culpados têm de ser capturados.
Estamos a dar o nosso melhor, Conselheiro. Garanto-lhe.
A sua atitude faz-me pensar se o seu "melhor" estará à altura.
Vamos encontrá-los. Não se preocupe.
Realizámos interrogatórios exaustivos, fechámos o comércio em metade do distrito.
Com todo o respeito, Conselheiro,
não acha que os pressionámos o suficiente?
Façam o que for preciso!
Virem a cidade de pernas para o ar, se for preciso.
Mas encontrem-nos.
Bem-vindos a The Last Drop.
- O que vos posso servir? - Quatro ratazanas bastam.
Revistem o local.
Enquanto perdem o vosso tempo, que tal uma bebida a sério?
Aceito a merda mais forte que tiveres.
Tem cuidado com isso.
Quase me esquecia. Encontrei um velho amigo teu.
Contou-me umas histórias.
Nem sempre foste o guardião da paz, pois não?
Pois é. Não podemos fugir ao passado.
Era uma pena se tivesse de os voltar a vestir.
O ferro fundido é difícil de limpar.
Vocês aqui em baixo são todos iguais,
confundem arrogância com bravura.
Achas que estás a defender algo,
mas todos sabemos que há um crime
por detrás de cada moeda que passa por aqui.
És apenas um homenzinho num buraco que o mundo se esqueceu de tapar.
Mas eu vou enterrar-vos a todos.
Estão todos bem?
Não, não estamos bem!
Eles quase viram a Powder! E se a levassem?
Ninguém vai levar ninguém.
- Jamais permitiria que isso acontecesse. - Já está a acontecer!
Ouviste o que ele disse, não vão parar. Temos de reagir.
E se não o reagirem, reajo eu.
Já ouvi esta conversa antes.
Porque estamos aqui?
Continuas sem perceber.
O que não percebo é como consegues trabalhar com eles.
Estávamos aqui. Vimos o que fizeram.
Cresci a saber que sou menos do que eles, que o meu lugar é lá em baixo.
Quero que a Powder seja mais e estou disposta a lutar por isso.
Eu também estava. Estava zangado, tal como tu.
Conduzi-nos através desta ponte, a pensar que as coisas poderiam mudar.
Se não o tivesse feito, os teus pais ainda estariam vivos.
Queres magoar os que estão lá em cima pelo que nos fizeram.
Mas quem estás disposta a perder?
A Mylo? O Claggor? A Powder?
Ninguém ganha na guerra, Vi.
O que vamos fazer? Os esbirros vão voltar.
Não sei. Mas vou descobrir.
Interrompo?
Qual é o teu problema? O que é isso? Outra lista com o meu nome?
Sim, mas só porque assinaste as tuas notas.
Em todas as páginas, devo acrescentar. Um pouco egocêntrico, não achas?
Vieste cá para me insultar?
Não, o que disseste no julgamento intrigou-me.
Foste o único.
Sim. Queria falar sobre o teu trabalho.
Essa tua teoria do Hextech.
Não é uma teoria.
Vi com os meus olhos o que a magia pode fazer, as vidas que pode salvar.
Não fazes ideia de como é bonito.
E agora acabou-se. Ninguém acreditou em mim.
Nunca ninguém acreditou em mim.
Um pobre aleijado da cidade subterrânea.
Fui um intruso desde o momento em que pus os pés em Piltover.
Não tive os benefícios de um mecenas ou de um nome.
Acreditava em mim, apenas.
Foi por isso que vim, porque acho que estás prestes a descobrir algo.
Quero ajudar-te a concluir a investigação.
Ninguém pensa que é possível.
Quando fores mudar o mundo, não peças autorização.
Nem sei como te chamas.
Viktor.
- Vi, onde estiveste? - Dizem que os rotas vão lutar.
Olha, fi-las para os esbirros.
São bombas de fumo e aquelas duas estão cheias de pregos.
Desta vez, vão funcionar. Tenho a certeza.
Eu também.
Sabes, Powder, o que te torna diferente torna-te mais forte.
Nunca te esqueças disso.
O que te deu para ires ao The Last Drop?
- Fazes ideia do que fizeste? - Estava a ter resultados!
- Ouviste o Conselho. - És um tolo.
Não há como impedir o que vai acontecer.
Talvez não seja demasiado tarde.
Legendas: Laura Genevrois