UMA SÉRIE NETFLIX
Você foi mesmo à Subferia para pegar isso?
Não ficou com medo?
Vale a pena correr alguns riscos, não acha?
Cuidado.
Isso aí é o dinheiro dos seus pais.
Powder, temos que ir!
Olá? Tem alguém aí?
Ei, abra!
Jayce?
Jayce!
Mãe!
Mãe! Mãe, acorde.
Mãe!
Socorro! Por favor, alguém nos ajude!
Socorro! Por favor!
Espere!
Como?
Vamos do início de novo.
Vocês têm que acreditar em mim. Eu não fiz isso.
Relaxe, garoto. Sabemos que foi uma invasão, mas falta explicar isto.
Há vários itens restritos aqui, e não estou vendo nenhuma permissão.
Pode explicar de onde vieram?
Ei! Cuidado com isso, por favor!
Acho que alguém devia ter dito isso antes.
O que aconteceu aqui?
Ciência, eu acho.
Até onde sei, não precisa de equipamento ilegal para fazer ciência.
Isso não foi aprovado pela Academia. Quem autorizou sua pesquisa?
Foi um estudo independente. Quem é você, afinal?
Assistente do reitor da Academia,
que, caso você não se lembre, também é presidente do Conselho.
Ele me enviou para que todo perigo seja removido em segurança.
De acordo com a minha lista, isso inclui você.
O quê? Como é que eu sou perigoso?
Quem decidirá isso é o Conselho.
Prisão. Que princípio curioso!
Confinamos o corpo físico, mas a mente continua livre.
Eu amo um bom enigma!
Me lembro da primeira vez que vi você na Academia.
Você me fez lembrar de mim mesmo.
Um cientista pronto para traçar um novo vetor de experimentação.
Mas, às vezes, mergulhamos fundo demais.
Nenhuma boa ciência deve colocar vidas em risco.
Seja sincero. Que pesquisa foi essa?
Professor Heimerdinger, eu…
acho que descobri algo realmente incrível.
Uma maneira de usar magia através da ciência.
Magia?
Sim!
Não.
Não?
O Arcano é perigoso, Jayce. É uma força da natureza.
A ciência não consegue controlá-lo.
Talvez ela consiga.
Estou quase descobrindo algo, tenho certeza.
Quantos anos você tem, rapaz?
Tenho 24 anos.
Bom, eu tenho 307 anos.
Investiguei os mistérios da ciência durante toda a minha vida
e descobri que é melhor deixar alguns sem solução.
Infelizmente, este é um deles.
Assuma seus erros perante o Conselho e admita que seu trabalho foi perigoso,
mas não dê um pio sobre magia.
Se fizer isso, imagino que possa se safar com um puxão de orelha.
Por que nos metemos neste buraco mesmo?
O Vander mandou ficar na miúda.
Os Defensores nunca vêm aqui, então está ótimo.
O que foi, Mylo? Está com medo de levar outra surra da Powder?
Se ela parasse de mexer nessas coisas,
talvez eu acertasse.
Eu não os levaria para um trabalho de que não dessem conta.
Está de brincadeira? Foi o melhor trabalho que já fizemos!
É só não levar a Powder da próxima vez.
Para trás!
- Me diga onde encontrá-los! - O Ladoalto não é da minha conta.
Agora é da conta de todo o seu povo!
Me dê um nome!
Ei, pessoal. Precisam ver isto.
Revistem-nos.
Podem procurar, idiotas. Não vão achar nada.
Pare!
Peguem-nos!
Vamos!
Peguem-nos!
Aqui!
- Você tem que esconder esses cristais. - Você acha?
A Casa Ferros recebeu sua carta. Eles insistem que o negócio segue firme.
Estão estagnados, Elora.
Eles me pediram para lembrá-la que as inovações deles
a fizeram a pessoa mais rica de Piltover.
Continuo sendo a Medarda mais pobre.
Excelente escolha, conselheira Medarda. Um desafio supremo, se me permite…
Precisamos de algo revolucionário, Elora.
Algo que torne Piltover famosa.
- E o julgamento de hoje? - O réu se chama Jayce, da Casa Talis.
De uma Casa? Fale mais.
São ferramenteiros.
Acho que ficaram conhecidos pelo design
da chave inglesa dobrável.
- Mas o Heimerdinger ficou do lado dele? - Até onde sei, sim.
Este aqui.
Mas isso… é um brinquedo de criança.
Ótimo.
O rapaz é ambicioso.
Foi por isso que o apoiamos.
Ambicioso? Querida, ele quase explodiu nossa filha!
O Jayce não teve nada a ver com isso. Ele foi roubado!
- Temos que ajudá-lo. - A Caitlyn tem razão.
Conhecemos o Jayce há anos. Além disso, somos patronos dele.
Se alguém deve defendê-lo, somos nós.
Devemos contra-atacar! Estamos em vantagem numérica!
Vão descobrir o que é mexer com a gente!
- Isso aí! - Vamos lá!
- Têm certeza de que querem isso? - Vamos!
Já nos metemos nessa antes, e todos se lembram de como terminou.
Só quer proteger aquelas crianças!
Quero proteger nosso povo. Eu faria o mesmo por qualquer um aqui.
Cuidamos uns dos outros. Sempre foi assim.
Isso vai passar. Só precisamos ficar juntos.
O Vander que eu conhecia, o que construiu o Submundo,
não teria medo de lutar.
- Pareço estar com medo? - Não.
Parece fraco.
Por que ele não quer lutar?
Demos uma surra nos Defensores em quatro pessoas.
Imaginem o que as Vielas poderiam fazer.
- Até a Powder quer brigar. - Então por que não brigamos?
Desembucha, Ekko.
Está bem. O Vander fez um acordo com os Defensores.
Que acordo?
Feliz aniversário, conselheiro.
Mel, quanta gentileza!
Me disseram que foi feito para as mentes mais brilhantes.
E eu trouxe sementes de ginkgo.
Não sabe que sou alérgico?
O que quer fazer? Matar um velho?
Jayce Talis.
Você é acusado de realizar experimentos ilegais
e pôr em risco os cidadãos de Piltover.
O que tem a dizer em sua defesa?
Os materiais eram bem mais perigosos do que eu imaginava,
e agora entendo que agi contra as regras da Academia.
Coloquei pessoas em perigo. Fui imprudente e sinto muito por isso.
Peço perdão ao Conselho e espero poder continuar estudando.
Como sou patrona dele há muitos anos, posso confirmar seu caráter.
Acredito que, um dia,
ele contribuirá muito para nossa sociedade.
Ele destruiu um prédio!
É essa a contribuição que ele vai dar?
Se você fosse cientista,
saberia que não dá para fazer um protótipo sem quebrar algumas chaves!
Você tem alguma descoberta para mostrar, além da explosão?
A pesquisa não deu em nada.
Então está dizendo que seu estudo não serviu de nada?
- Foi revolucionário! - Revolucionário como?
Só vejo um garoto se metendo em coisas que não entende.
A Academia parece ter abaixado os padrões.
É uma linha tênue. Se tolerarmos isto, o que mais virá?
Isso é ridículo!
Há assuntos mais importantes que esse.
Talvez devêssemos terminar isso logo…
Eu estava tentando criar magia.
Magia?
Talentos arcanos vêm do berço.
Não podem ser produzidos.
Na verdade, acredito que seja possível.
Alguém já tentou fazer isso antes?
O Arcano é a maldição do nosso mundo. Minha raça quase foi destruída por ele.
Tenho certeza de que nós, pioneiros da ciência,
podemos usá-lo para o bem.
Inovamos como ninguém. Por que temê-lo, se podemos dominá-lo?
Jayce, chega.
Esta é a cidade do progresso.
Imaginem as maravilhas que poderíamos criar.
- Me deixem provar… - Chega!
Você não entende o que está em jogo.
Mas como poderia?
É um fardo que apenas eu carrego:
o tempo.
Eu vi esse poder nas mãos erradas.
Ele corrompe, consome e devasta as civilizações.
Aquilo não deve se repetir, rapaz. Não podemos deixar.
O Heimerdinger está certo.
Piltover foi fundada para escapar da guerra dos magos,
não para nutri-la.
O Ethos é claro. Ele deve ser banido de Piltover.
Por favor, deixem-me falar!
Por ser de uma Casa baixa, minha voz não tem muita importância.
Mas, como mãe, tenho uma voz muito importante.
Meu filho não está agindo racionalmente.
A vida toda, ele correu atrás de um sonho impossível.
O que ele fez foi estúpido e imprudente.
Mas ele tem um bom coração. Por favor, deixem-no voltar para casa.
Um crime como este não pode ser negligenciado.
O rapaz tem que ser punido.
A violação do Ethos sugere o banimento,
mas simpatizo com o sonho do jovem de mudar o mundo.
Talvez, neste caso, uma pena menor seja o bastante.
Proponho que o Jayce seja sumariamente expulso da Academia
e devolvido aos cuidados dos pais.
Todos a favor?
Pode levar seu filho para casa, Sra. Talis,
mas ele nunca mais poderá pôr os pés na Academia.
É a primeira vez que sou convidado para as Vielas. Espero que valha a pena.
Essa é a sua fraqueza, Marcus.
Você tem o nariz tão empinado que não vê a oportunidade embaixo dele.
Quem é você?
Vocês buscam quatro crianças,
que estão despistando a polícia de Piltover.
E daí?
Não faça essa cara de preocupado. Vou fazer seu dia valer a pena.
Posso entrar?
Ainda me lembro da sua cara quando encontrou isto.
Jayce, por favor. Se eu não falasse, perderia você.
Eu tinha que dizer algo.
A magia salvou sua vida.
Sim, mas não salvará a sua agora. Você tem que esquecer isso.
Eu podia ter convencido o Conselho.
Se nem minha família me apoia, encontrarei quem apoie.
Que rapaz tolo…
Mas devo admitir que a teoria dele é intrigante.
Se ideias perigosas não provocassem a imaginação,
nunca sairíamos da linha.
Será que funciona? Essas pedras podem invocar magia mesmo?
É bobagem. São instáveis demais.
Você conseguiria estabilizá-las?
Eu? Por que eu faria isso?
Eu só arrumaria mais problemas,
e aquele pobre garoto já tem muitos.
Pronto. Amanhã de manhã, a pesquisa dele será descartada.
Tranque a porta!
A magia é perigosa demais nas mãos erradas.
Ele sobreviverá?
O suficiente.
São lindos, não?
Mas, na superfície,
ninguém sabe que eles existem.
São monstros.
No fundo, somos todos monstros.
O quê? Não! Vai me matar!
Eu gostaria de te contar um segredo muito importante
que descobri quando tinha a sua idade, rapaz.
Sabe, o poder,
o verdadeiro poder não pertence aos que nasceram mais fortes,
mais rápidos ou mais espertos.
Não.
Ele pertence àqueles que farão qualquer coisa para alcançá-lo.
É hora de deixar o monstro sair.
Eles não vão te receber.
Seu nome está sujo.
Meu pai disse que você não presta e que não podemos mais ser amigos.
Então por que está aqui?
Acho que eu também não presto.
O que vai fazer?
Produzir martelos com os Talis, eu acho.
Não pode fazer isso.
É, não posso.
Entre, Caitlyn. Agora mesmo.
Sinto muito. Eu só queria explicar…
Acho que você já fez o bastante.
Você disse que foi um roubo. Levaram algo perigoso?
Não temos certeza.
Não sabemos exatamente o que achamos, muito menos o que não achamos.
A menção à magia causou uma onda de medo.
Os culpados devem ser encarcerados.
Garanto que estamos dando nosso melhor, conselheiro.
Sua postura me faz questionar se o seu "melhor" é o suficiente.
Vamos encontrá-los. Não se preocupem.
Fizemos interrogatórios exaustivos
e fechamos o comércio de metade do distrito.
Com todo o respeito, conselheiro,
não acha que já os pressionamos o bastante?
Faça o que for preciso!
Vire a Subferia de cabeça para baixo se for preciso.
Encontrem-nos!
Bem-vindos à Última Gota.
- O que vão querer? - Pode ser quatro ratos de esgoto.
Vasculhem tudo.
Enquanto perde seu tempo, que tal uma bebida de verdade?
Quero a mais forte que você tiver.
Cuidado com isso aí.
Quase me esqueci. Encontrei um velho amigo seu.
Ele contou umas histórias.
Parece que você nem sempre foi o pacificador.
Não dá para escapar do passado.
Seria uma pena ter que usar as manoplas de novo.
Ferro fundido dá trabalho para limpar.
Vocês da Subferia são todos iguais,
confundem arrogância com coragem.
Pensam que estão lutando por algo,
mas sabemos que há um crime
por trás de cada moeda que circula por aqui.
Você é apenas um homenzinho num buraco que o mundo esqueceu de enterrar.
E eu vou enterrar todos vocês!
Estão todos bem?
Não estamos bem!
Quase acharam a Powder! E se a levassem?
Ninguém vai levar nenhum de vocês.
- Eu nunca deixaria isso acontecer. - Já está acontecendo!
Você o ouviu, eles não vão parar. Temos que revidar.
Se você não vai, eu vou.
Já ouvi essa conversa antes.
Por que estamos aqui?
Você ainda não entendeu.
O que não entendo é como pôde fazer um acordo com eles!
Estávamos aqui. Vimos o que fizeram.
Cresci sabendo que eu valia menos que eles, que a Subferia é o meu lugar.
Quero que a Powder pense diferente e estou disposta a lutar por isso.
Eu também estava bravo, assim como você.
Liderei a batalha pensando que as coisas podiam mudar.
Se eu não tivesse feito isso, seus pais ainda estariam vivos.
Sei que quer castigar o povo do alto pelo que fizeram conosco.
Mas quem está disposta a perder?
Mylo? Claggor? Powder?
Não há vencedores na guerra, Vi.
O que faremos? Os Defensores voltarão.
Não sei. Vou dar um jeito.
Estou interrompendo?
Qual é o seu problema? O que é isso? Outra lista com o meu nome?
Na verdade, sim, mas só porque você assina as anotações.
Cada página, aliás. É um pouco arrogante, não acha?
Você veio para me insultar?
Não, fiquei intrigado com o que você disse no julgamento.
Então você foi o único.
Bom, eu queria conversar sobre o seu trabalho.
Essa sua teoria Hextec.
Não é uma teoria.
Vi com meus próprios olhos do que a magia é capaz,
as vidas que ela pode salvar.
Você não faz ideia de como é linda.
E agora se foi. Ninguém acreditou em mim.
Ninguém nunca acreditou em mim.
Um pobre aleijado da Subferia.
Sou um forasteiro desde que pisei em Piltover.
Não tive os benefícios de um patrono nem de um nome.
Eu só acreditava em mim mesmo.
Por isso estou aqui. Porque acho que você está no caminho certo.
Quero ajudá-lo a terminar sua pesquisa.
Ninguém acredita que é possível.
Quando for mudar o mundo, não peça permissão.
Nem sei o seu nome.
É Viktor.
- Vi, por onde andou? - Estão dizendo que as Vielas vão lutar.
Olhe, fiz para os Defensores.
Estas são bombas de fumaça, e aquelas duas estão cheias de pregos.
Tenho certeza de que vão funcionar desta vez.
Eu também.
Sabe, Powder, ser diferente te torna forte.
Lembre-se sempre disso.
O que estava pensando quando foi à Última Gota?
- Você tem alguma ideia do que fez? - Fui em busca de resultados!
- Se lembra do que o Conselho falou? - Você é um tolo.
Agora não dá para voltar atrás.
Talvez não seja tarde demais.
LOJA DO BENZO
Legendas: Leila Scheffer