‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cậu thật sự ‎tới thành phố ngầm để mua chúng sao?
‎Cậu không sợ sao?
‎Nguy hiểm một chút ‎cũng đáng mà, đúng không?
‎Cẩn thận.
‎Cậu đang làm rơi tiền của bố mẹ cậu đấy.
‎Powder, ta phải đi thôi!
‎Xin chào? Có ai ở trong đó à?
‎Này, mở cửa ra!
‎Jayce?
‎Jayce!
‎Mẹ!
‎Mẹ. Mẹ, tỉnh lại đi.
‎Mẹ.
‎Cứu với! Ai đó làm ơn cứu chúng tôi với!
‎Cứu với! Làm ơn!
‎Đợi đã!
‎Bằng cách nào?
‎Nói lại từ đầu nào.
‎Tin tôi đi mà. Tôi không làm việc này.
‎Bình tĩnh, nhóc.
‎Rõ đây là đột nhập rồi, ‎nhưng không giải thích được việc này.
‎Có rất nhiều đồ cấm ở đây, ‎và tôi không thấy có giấy phép nào cả.
‎Nói tôi biết nhóc lấy ở đâu?
‎Này! Làm ơn cẩn thận với cái đó!
‎Tôi tin là ai đó nên nói như vậy sớm hơn.
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
‎Chắc là khoa học.
‎Theo như tôi biết, khoa học không yêu cầu ‎cần có thiết bị bất hợp pháp.
‎Việc này Học viện cũng không chấp thuận.
‎Ai cho phép cậu thực hiện nghiên cứu này?
‎Đây là nghiên cứu độc lập.
‎Mà anh là ai vậy?
‎Tôi là trợ lý của Hiệu trưởng Học viện,
‎chắc cậu cũng nhớ ‎ông ấy còn là người đứng đầu Hội Đồng.
‎Ông ấy cử tôi đến để đảm bảo ‎những thứ nguy hiểm được di dời an toàn.
‎Mà theo như danh sách của tôi, gồm cả cậu.
‎Cái gì? Tôi thì nguy hiểm gì chứ?
‎Cái đó Hội Đồng sẽ quyết định.
‎Bị bắt giam. Quả là một nguyên tắc kỳ lạ.
‎Ta giam giữ cơ thể vật lý, ‎nhưng tâm trí vẫn tự do.
‎Ta rất thích câu hỏi hóc búa!
‎Ta nhớ lần đầu thấy cậu ở Học viện.
‎Cậu làm ta nhớ đến bản thân mình.
‎Một nhà khoa học sẵn sàng tạo ra ‎một véctơ thử nghiệm mới.
‎Nhưng đôi khi ta đã đi quá xa.
‎Không có thứ khoa học vĩ đại nào ‎đặt tính mạng con người vào nguy hiểm.
‎Nói thật đi. Đó là câu hỏi kiểu gì vậy?
‎Giáo sư Heimerdinger, em…
‎Em tin mình vừa khám phá ra ‎một điều thật sự phi thường.
‎Một cách để khai thác phép thuật ‎thông qua khoa học.
‎Phép thuật?
‎Vâng!
‎Không.
‎Không?
‎Bí thuật rất nguy hiểm, Jayce. ‎Một sức mạnh tự nhiên.
‎Khoa học không thể kiểm soát nó.
‎Nhưng có lẽ là có thể đấy.
‎Em biết, em gần tiến tới đột phá rồi.
‎Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Em 24 tuổi.
‎Giờ ta đã 307 tuổi rồi.
‎Cả đời ta, ‎ta đã theo đuổi những bí ẩn của khoa học,
‎chỉ để phát hiện ra ‎một số chuyện tốt hơn hãy để là bí ẩn.
‎Ta e đây là một trong số đó.
‎Nhận sai trước Hội Đồng, ‎thừa nhận việc cậu làm rất nguy hiểm,
‎nhưng không được nói về phép thuật.
‎Làm thế và theo giả thuyết của ta, ‎nói sao nhỉ, cậu sẽ chỉ bị phạt nhẹ.
‎Nhắc tôi xem ‎sao ta phải ở cái nơi rác rưởi này.
‎Vander nói cần phải tạm lánh.
‎Cảnh Vệ Binh không bao giờ xuống đây, ‎nên ở đây là quá tốt rồi.
‎Ồ, sao thế, Mylo? ‎Lo rằng Powder sẽ lại đánh bại cậu à?
‎Này, nếu nó không cứ ‎liên tục sửa mấy thứ này,
‎tôi sẽ không liên tục trượt.
‎Các cậu biết tôi sẽ không đưa các cậu ‎đi làm mấy việc quá sức mà nhỉ?
‎Cô đùa à? ‎Đó là việc tuyệt nhất chúng tôi từng làm!
‎Có lẽ lần sau đừng đưa Powder theo cùng.
‎Lùi lại!
‎Nói xem ta có thể tìm chúng ở đâu!
‎Việc bên trên không phải việc của tôi.
‎Giờ thì là việc ‎của tất cả bọn dưới cống chúng mày!
‎Cho ta một cái tên!
‎Này, mọi người? Nên xem cái này đi.
‎Lục soát chúng.
‎Cứ làm đi, lũ ngốc. Bọn ta không có gì cả.
‎Dừng lại!
‎Bắt lấy chúng!
‎Mau lên!
‎Bắt lấy chúng!
‎Trên này!
‎Em cần phải giấu số tinh thể đó đi.
‎Ừ, rõ ràng.
‎Nhà Ferros đã nhận được thư của cô.
‎Họ khăng khăng việc làm ăn ổn định.
‎Ổn định là trì trệ, Elora.
‎Họ muốn tôi nhắc cô rằng ‎nhờ sự đổi mới của họ
‎mà cô là người giàu nhất ở Piltover.
‎Thế mà ta vẫn là ‎Medarda, kẻ nghèo nhất nhà
‎Lựa chọn xuất sắc, Ủy viên Medarda.
‎Thử thách tối cao, nếu tôi được…
‎Ta cần thứ gì đó ‎mang tính cách mạng, Elora.
‎Thứ gì đó để đưa Piltover lên bản đồ.
‎Phiên tòa hôm nay về việc gì?
‎Tên cậu ta là Jayce của Nhà Talis.
‎Nhà nào nhỉ? Nhắc ta nhớ đi.
‎Họ chuyên làm công cụ.
‎Tôi tin rằng ‎họ đã trở nên nổi tiếng nhờ thiết kế…
‎cờ lê bỏ túi có thể xếp lại được.
‎Nhưng Heimerdinger ưu ái cậu ta?
‎Theo tôi biết là thế.
‎Cái này.
‎Nhưng nó là đồ chơi của trẻ con ạ.
‎Tốt.
‎Thằng bé có tham vọng.
‎Đây là lý do từ đầu ta ủng hộ nó.
‎Tham vọng? Em yêu, nó suýt làm con gái ta tan xác!
‎Jayce chẳng liên quan gì đến việc đó. ‎Cậu ấy bị cướp.
‎- Ta cần giúp cậu ấy. ‎- Caitlyn nói đúng.
‎Ta quen Jayce nhiều năm rồi. ‎Hơn nữa, ta là người bảo trợ của cậu ấy.
‎Nếu có người ‎phải lên tiếng giúp cậu ấy, thì đó là ta.
‎Ta nên phản công bọn chúng!
‎Ta có quân số đánh bại được bọn chúng!
‎Phải! Cho chúng biết ‎giỡn mặt với ta có hậu quả thế nào.
‎- Phải! ‎- Đúng vậy!
‎- Cô có chắc cô muốn làm thế không? ‎- Tiến hành thôi!
‎Ta từng làm việc đó rồi, ‎và ta đều biết kết cục ra sao.
‎Anh chỉ muốn bảo vệ con mình thôi!
‎Tôi đang bảo vệ người của ta.
‎Tôi sẽ làm vậy với bất kỳ ai.
‎Ta bảo vệ lẫn nhau. Trước giờ vẫn vậy.
‎Chuyện này sẽ qua thôi.
‎Ta chỉ cần sát cánh bên nhau.
‎Vander mà tôi biết, ‎người đã xây dựng thế giới ngầm,
‎sẽ không sợ chiến đấu.
‎Trông tôi có giống đang sợ không?
‎Không.
‎Trông anh yếu đuối.
‎Sao ông ấy không làm gì cả?
‎Ta đã hạ gục đám Cảnh Vệ Binh ‎chỉ với bốn chúng ta.
‎Hình dung xem cả Quận Lanes còn tới đâu.
‎Trời ạ, đến Powder cũng muốn chiến đấu.
‎Vậy sao ta lại không chiến đấu?
‎Nói đi, Ekko.
‎Được rồi. ‎Vander đã thỏa thuận với Cảnh Vệ Binh.
‎Thỏa thuận gì?
‎Tặng sinh nhật ông, Ủy viên.
‎Mel, cô tử tế quá.
‎Tôi nghe nói nó được làm cho ‎những người thông minh nhất.
‎Tôi có mua cho ông ít hạt Ginko.
‎Cậu không biết tôi bị dị ứng à?
‎Cậu đang cố làm gì vậy? ‎Giết một ông già hả?
‎Jayce Talis.
‎Cậu bị cáo buộc làm thí nghiệm trái phép
‎và gây nguy hiểm cho người dân Piltover.
‎Cậu có gì muốn biện hộ cho bản thân?
‎Các vật liệu đó nguy hiểm hơn nhiều ‎so với những gì tôi biết.
‎và giờ tôi biết hành động của mình ‎là trái quy định của Học viện.
‎Việc tôi làm gây nguy hiểm cho mọi người.
‎Việc đó thật bất cẩn, vì thế tôi xin lỗi.
‎Tôi khẩn cầu Hội Đồng tha thứ ‎và hy vọng tôi có thể tiếp tục học.
‎Là người bảo trợ cho Jayce nhiều năm, ‎tôi hiểu rõ tính cách cậu ấy.
‎Tôi tin một ngày nào đó,
‎cậu ấy sẽ là người ‎có đóng góp lớn cho xã hội.
‎Cậu ta phá hủy cả một tòa nhà!
‎Đây là đóng góp ta có thể mong đợi sao?
‎Nếu là một nhà khoa học,
‎ta thừa biết không thể đạt thành công
‎mà không có vài lần thất bại.
‎Cậu có thành quả nào khác ‎ngoài một vụ nổ không?
‎Không. Không đạt được gì cả.
‎Vậy ý cậu là ‎nghiên cứu của cậu là vô nghĩa?
‎- Nó có tính cách mạng! ‎- Cách mạng thế nào?
‎Ta chỉ thấy một cậu bé ‎táy máy vào chuyện mình không hiểu.
‎Học viện có vẻ đã nới lỏng tiêu chuẩn.
‎Đây là ranh giới mong manh. ‎Giờ bỏ qua thì sau này thế nào?
‎Thật nực cười.
‎Hội Đồng còn nhiều việc ‎quan trọng hơn cần xử lý.
‎Có lẽ ta nên hoàn tất việc này…
‎Tôi đã cố tạo ra phép thuật.
‎Phép thuật?
‎Tài năng Bí thuật là thứ bẩm sinh.
‎Không thể nào tạo ra chúng được.
‎Thật ra, tôi tin là có thể.
‎Đã có ai từng thử chưa?
‎Bí thuật là lời nguyền của thế giới này.
‎Chủng tộc tôi gần như bị nó hủy hoại.
‎Chắc chắn ta, các nhà khoa học tiên phong,
‎có thể dùng nó vì mục đích tốt.
‎Ta là nhà vô địch khám phá.
‎Sao phải sợ nó khi ta có thể làm chủ nó?
‎Jayce, đủ rồi.
‎Đây là thành phố tiến bộ,
‎hãy nghĩ đến ‎những điều kỳ diệu ta có thể tạo ra.
‎- Để tôi chứng minh… ‎- Đủ rồi!
‎Cậu không hiểu được rủi ro đâu.
‎Nhưng sao cậu có thể hiểu chứ?
‎Đó là gánh nặng chỉ có ta gánh vác.
‎Thời gian.
‎Ta đã thấy sức mạnh này rơi vào tay kẻ xấu.
‎Nó tha hóa, nuốt chửng, hủy diệt các nền văn minh.
‎Không thể để chuyện đó xảy ra ở đây.
‎Không được.
‎Heimerdinger nói đúng rồi.
‎Piltover được thành lập ‎để thoát khỏi cuộc chiến của các pháp sư,
‎chứ không phải tạo ra nó.
‎Quy tắc Ethos đã rất rõ ràng.
‎Cậu ta phải bị trục xuất khỏi Piltover.
‎Xin cho phép tôi nói!
‎Vì ở tầng lớp thấp, nên tiếng nói của tôi ‎không có mấy sức nặng ở đây.
‎Nhưng là một người mẹ, ‎tôi có tiếng nói rất quan trọng.
‎Con trai tôi không tỉnh táo.
‎Cả cuộc đời, nó đã theo đuổi ‎một ước mơ không tưởng.
‎Điều nó đã làm thật ngốc nghếch ‎và thiếu khôn ngoan.
‎Nhưng nó có trái tim nhân hậu.
‎Xin hãy cho nó về nhà.
‎Tội này không thể bỏ qua được.
‎Thằng nhóc phải bị trừng phạt.
‎Vi phạm quy tắc Ethos ‎cần phải bị trục xuất,
‎nhưng tôi đồng cảm với ước mơ ‎thay đổi thế giới của một chàng trai trẻ.
‎Có lẽ trong chuyện này, ‎một bản án nhẹ là đủ rồi.
‎Tôi đề nghị ‎Jayce bị đuổi khỏi Học viện ngay lập tức
‎và trao trả cho bố mẹ quản lý.
‎Ai tán thành?
‎Cô có thể đưa con về nhà, cô Talis.
‎nhưng cậu ấy sẽ không được ‎đặt chân vào Học viện nữa.
‎Lần đầu tôi được mời đến Quận Lanes.
‎Tốt hơn nó xứng đáng thời gian của tôi.
‎Marcus, đó là điểm yếu của cậu.
‎Cậu ngẩng cao đầu đến nỗi ‎không thấy được cơ hội bên dưới.
‎Anh là ai?
‎Anh tìm bốn đứa trẻ,
‎những kẻ chạy quanh ‎những nơi xa hoa nhất Piltover.
‎Chuyện đó thì sao?
‎Đừng lo lắng thế.
‎Tôi sắp làm cậu vui đấy.
‎Mẹ vào được không?
‎Mẹ vẫn nhớ vẻ mặt của con ‎khi con tìm thấy nó.
‎Jayce, thôi nào.
‎Nếu mẹ không nói, mẹ đã mất con rồi.
‎Mẹ phải nói gì đó.
‎Phép thuật đã cứu mạng mẹ.
‎Phải.
‎Nhưng giờ nó sẽ không cứu được con.
‎Con cần buông bỏ đi.
‎Con đã có thể thuyết phục Hội Đồng.
‎Nếu gia đình con không giúp con,
‎con sẽ tìm người giúp.
‎Cậu bé ngốc nghếch đó.
‎Phải thừa nhận, ‎giả thuyết của cậu ta rất thú vị.
‎Giá mà ý tưởng nguy hiểm ‎không kích thích trí tưởng tượng,
‎ta đã không bao giờ lạc lối.
‎Có thể không?
‎Những viên đá này ‎có thể triệu hồi phép thuật không?
‎Vớ vẩn. Nó quá bất ổn.
‎Ông có thể ổn định nó không?
‎Ta ư? Sao ta phải làm thế?
‎Như thế chỉ dẫn đến nhiều vấn đề hơn,
‎và cậu bé tội nghiệp đó ‎đã có quá nhiều vấn đề rồi.
‎Đây.
‎Sáng mai, nghiên cứu của cậu bé ‎sẽ được tiêu hủy một cách an toàn.
‎Khóa cửa lại!
‎Không được.
‎Phép thuật quá nguy hiểm ‎khi rơi vào tay kẻ xấu.
‎Nó sẽ sống chứ?
‎Đủ lâu.
‎Rất đẹp, phải không?
‎Thế mà ở trên mặt đất,
‎không ai biết chúng tồn tại.
‎Chúng là quái vật.
‎Trong chúng ta luôn có một con quái vật.
‎Cái gì? Không!
‎Không! Nó sẽ giết tôi mất!
‎Ta muốn cho cậu biết ‎một bí mật rất quan trọng
‎ta biết được khi ta bằng tuổi cậu.
‎Cậu thấy đấy, sức mạnh,
‎sức mạnh thật sự không đến với ‎người sinh ra đã khỏe mạnh nhất,
‎nhanh nhất, hay thông minh nhất.
‎Không.
‎Nó đến với những người ‎sẽ làm mọi thứ để đạt được nó.
‎Đến lúc thả con quái vật ra rồi.
‎Họ sẽ không gặp cậu đâu.
‎Tên cậu mang tiếng xấu rồi.
‎Bố tôi nói cậu là kẻ lạc loài
‎và ta không thể làm bạn nữa.
‎Vậy sao cậu lại ở đây?
‎Chắc tôi cũng là kẻ lạc loài.
‎Cậu sẽ làm gì?
‎Chắc là tham gia việc làm búa nhà Talis.
‎Cậu đâu làm được việc đó.
‎Phải, tôi không làm được.
‎Vào trong đi, Caitlyn. Ngay bây giờ.
‎Cháu xin lỗi. Cháu chỉ muốn giải thích…
‎Tôi nghĩ cậu giải thích đủ rồi.
‎Cô nói đây là vụ cướp. ‎Chúng có lấy thứ gì nguy hiểm không?
‎Khó nói lắm.
‎Ta còn không biết ta đã tìm thấy gì, ‎nói gì đến thứ không tìm thấy.
‎Việc nói về phép thuật ‎khiến mọi người sợ hãi.
‎Thủ phạm phải bị bắt.
‎Chúng tôi đang cố hết sức, Ủy viên. ‎Tôi đảm bảo với ông.
‎Thái độ của cô khiến tôi thắc mắc ‎"tốt nhất" của cô có đủ khả năng không.
‎Chúng tôi sẽ tìm được chúng. Đừng lo.
‎Chúng tôi đã tiến hành thẩm vấn toàn diện,
‎đóng băng thương mại phân nửa các khu vực.
‎Với tất cả sự tôn trọng, Ủy viên,
‎ông không nghĩ ta ép họ quá rồi sao?
‎Bằng mọi giá!
‎Nếu cần cứ lật tung thành phố ngầm lên.
‎Tìm cho ra chúng đi!
‎Chào mừng đến Quán Giọt Cuối Cùng.
‎Uống gì nào?
‎Bốn con chuột cống là đủ rồi.
‎Lục soát nơi này.
‎Trong khi cậu đang lãng phí thời gian, ‎uống một ly đàng hoàng chứ?
‎Cho tôi loại mạnh nhất anh có.
‎Cẩn thận với cái đó.
‎Suýt nữa thì quên. ‎Tôi gặp một người bạn cũ của anh.
‎Anh ta kể vài chuyện khá ly kỳ.
‎Anh không phải ‎lúc nào cũng là người giữ hòa khí nhỉ?
‎Ừ, cậu không thể thoát khỏi quá khứ.
‎Thật tiếc nếu tôi phải mặc chúng lần nữa.
‎Đồ gang khó làm sạch lắm.
‎Mấy người dưới này đều như nhau,
‎nhầm lẫn kiêu ngạo với dũng cảm.
‎Các người nghĩ ‎mình đang bảo vệ điều gì đó,
‎nhưng ta đều biết có tội ác
‎ẩn sau mỗi một đồng xu nơi này kiếm được.
‎Anh chỉ là một tên hèn ở trong ‎một cái hố mà thế giới quên phải chôn.
‎Tôi sẽ chôn sống tất cả các người.
‎Mọi người ổn cả chứ?
‎Không, không hề ổn!
‎Powder bị chúng thấy! ‎Nếu chúng bắt nó thì sao?
‎Không ai bắt các cháu đâu.
‎- Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu. ‎- Đang diễn ra rồi!
‎Chú nghe rồi đấy, chúng sẽ không dừng tay.
‎Ta cần phải phản kháng.
‎Nếu chú không làm…
‎thì cháu sẽ làm.
‎Kiểu nói chuyện này ta từng nghe rồi.
‎Sao ta lại ở đây?
‎Cháu vẫn chưa hiểu.
‎Điều cháu không hiểu là ‎sao chú có thể làm việc với chúng!
‎Bọn cháu đã ở đây. ‎Bọn cháu đã thấy việc chúng làm.
‎Cháu lớn lên biết mình không bằng chúng,
‎rằng chỗ của cháu là ở dưới đó.
‎Cháu muốn Powder có nhiều hơn thế, ‎và cháu sẵn sàng chiến đấu vì điều đó.
‎Ta cũng vậy.
‎Ta đã tức giận, y như cháu.
‎Ta dẫn chúng ta đi qua cây cầu này,
‎nghĩ rằng mọi thứ có thể thay đổi.
‎Nếu ta không làm vậy…
‎bố mẹ cháu vẫn sẽ còn sống.
‎Ta biết cháu muốn tấn công lũ bên trên ‎vì những gì chúng làm với bọn ta.
‎Nhưng cháu sẵn sàng mất những ai?
‎Mylo? Claggor?
‎Powder?
‎Trong chiến tranh không ai thắng cả, Vi.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Bọn Cảnh Vệ Binh sẽ quay lại.
‎Ta không biết.
‎Ta…
‎Ta sẽ tìm cách.
‎Tôi có xen ngang không?
‎Anh bị cái quái gì vậy?
‎Cái gì thế? ‎Lại một danh sách nữa có tên tôi à?
‎Đúng là vậy đấy,
‎nhưng chỉ vì ‎cậu đã ký vào ghi chép của cậu.
‎Còn là từng trang một nữa.
‎Cậu không thấy mình hơi tự cao sao?
‎Vì thế mà anh đến, để sỉ nhục tôi sao?
‎Không, tôi rất hứng thú ‎với những gì cậu nói ở phiên tòa.
‎Vậy thì anh là người duy nhất rồi.
‎Tôi muốn nói về công việc của cậu.
‎Về lý thuyết Hextech của cậu.
‎Nó không phải lý thuyết.
‎Tôi tận mắt thấy phép thuật có thể làm gì,
‎những mạng sống nó có thể cứu.
‎Anh không biết nó đẹp thế nào đâu.
‎Và giờ thì mất hết rồi.
‎Không ai tin tôi.
‎Chưa từng có ai tin tôi.
‎Một thằng què tội nghiệp ‎đến từ thành phố ngầm.
‎Ngay khi đặt chân vào Piltover, ‎tôi đã là người ngoài.
‎Tôi không nhận được lợi ích ‎của một người bảo trợ hay một cái tên.
‎Tôi chỉ đơn giản là tin vào bản thân mình.
‎Đó là lý do tôi ở đây,
‎vì tôi nghĩ cậu đã phát hiện được gì đó.
‎Tôi muốn giúp cậu ‎hoàn thành nghiên cứu của mình.
‎Không ai nghĩ có thể làm được.
‎Khi cậu định thay đổi thế giới,
‎đừng xin phép ai cả.
‎Tôi còn chưa biết tên anh.
‎Là Viktor.
‎- Vi, cô đã ở đâu vậy? ‎- Nghe đồn là Quận Lanes sẽ chiến đấu.
‎Này, em làm chúng ‎để đối phó với bọn Cảnh Vệ Binh.
‎Đây là bom khói ‎và hai quả này thì đầy đinh.
‎Em chắc chắn lần này chúng sẽ hoạt động.
‎Chị cũng vậy.
‎Em biết không, Powder,
‎điều làm em khác biệt sẽ khiến em mạnh mẽ.
‎Hãy luôn nhớ điều đó, được chứ?
‎Cậu nghĩ cái quái gì ‎mà tới Quán Giọt Cuối Cùng?
‎Cậu có biết mình đã làm gì không?
‎Tôi sắp đạt kết quả rồi!
‎- Cô nghe Hội Đồng nói rồi đấy. ‎- Cậu là tên ngốc.
‎Giờ không ngăn được chuyện sắp xảy ra đâu.
‎Có lẽ giờ vẫn chưa quá muộn.
‎CỬA HÀNG CỦA BENZO
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng