‎NETFLIX 剧集
‎你真去底城搞这些东西了？
‎你就不怕吗？
‎这些东西值得冒点险 你不觉得吗？
‎小心点
‎你摔掉的可是你爸妈的钱
‎爆爆 咱们得走了
‎-有人吗？谁在里面吗？ ‎-快点
‎嘿 开门
‎你没事吧？杰斯 你还好吗？
‎杰斯？杰斯！
‎妈妈
‎妈妈 醒醒
‎妈妈
‎救命 来人啊 谁来救救我们？
‎救命 快来人！
‎不 等等
‎怎么会这样？
‎再把经过说一遍吧
‎你们要相信我 真的不是我干的
‎别急 孩子 我们知道是闯空门
‎但这些东西就很难解释了
‎你这儿这么多违禁品
‎我没看到任何获批的证明
‎能说说都是怎么弄来的吗？
‎喂 你可千万小心一点
‎这话早该有人说
‎这里是怎么回事？
‎-科学研究 行吗？ ‎-据我所知
‎没有什么科学研究需要非法的器材
‎学院也不允许私下做研究
‎是谁授权你搞研究的？
‎我是做独立研究的 你又是哪位？
‎我是学院院长的助教
‎希望你还记得院长也身兼议会的主席
‎他派我过来是要确保 ‎所有危险物品都能被安全转移
‎而且根据我拿到的清单 也包括你
‎什么？我怎么就危险了？
‎这个你就得问议会去了
‎监禁的真谛 太耐人寻味了
‎我们可以将人的肉体囚禁 ‎却不能剥夺心灵的自由
‎这种课题正合我的胃口
‎我还记得第一次在学院见到你的时候
‎你和我年轻时一个样 真正的科学家
‎时刻准备着开拓全新的领域
‎但有时候我们容易操之过急
‎伟大的科学成就不应将生命置于险境
‎跟我说实话吧 ‎你之前到底在做什么研究？
‎黑默丁格教授 我…
‎我确信我发现了一种神奇的物质
‎一种利用科学控制魔法的手段
‎-魔法？ ‎-是的
‎-不 ‎-不？
‎奥术是危险的 杰斯 那是自然之力
‎-科学控制不了它 ‎-但要是可以呢？
‎我就快有突破性进展了 我知道
‎-你今年多大 孩子？ ‎-我24岁了
‎我现在已经有307岁了
‎我这一辈子都在探究科学的谜题
‎到头来只发现有些谜题还是不解为妙
‎你想解的题恐怕也是如此
‎去议会面前认错吧
‎承认你的研究确实危险
‎但魔法这两个字 提都不要提
‎照我说的做 ‎理论上你就能逃过议会的
‎那词怎么说来着？“略施薄惩”
‎咱们怎么就躲到这破地方来了？
‎范德尔让咱们安分点
‎执法官不至于追到这里来 ‎所以这地方也没什么不好
‎麦罗 你又犯什么病了？
‎是怕爆爆又把你给赢了吗？
‎嘿 要不是她修这些修个没完
‎我也不会老打不中
‎我是觉得那活儿咱拿得下 ‎才带你们去的
‎你们知道吧？
‎这什么话？ ‎那明明是咱们干过最牛的活儿
‎就是下次还是别带爆爆了吧
‎退后
‎告诉我那帮小孩在哪里
‎上城人的破事跟我有什么关系？
‎你们这帮阴沟佬 个个都有关系
‎把人给我交出来
‎你们几个 快过来看看
‎搜他们身
‎搜吧蠢货 看你们能搜出什么来
‎站住
‎抓住他们
‎快跑
‎抓住他们
‎这里
‎-你得把那些石头藏好了 ‎-还用你说
‎菲罗斯家族收到了您的信
‎他们坚称业务非常平稳
‎平稳就代表停滞 依罗拉
‎他们希望我提醒您
‎正是由于他们的创新
‎您才成为了皮尔特沃夫的首富
‎但我仍是米达尔达家族最穷的一代
‎您的眼光真好 米达尔达议员
‎这款最有挑战性了 请让我…
‎我们需要一种革新性的手段 依罗拉
‎才能让皮尔特沃夫名扬天下
‎今天受审的是谁？
‎他名叫杰斯 是塔利斯家族的
‎-世家子弟吗？做什么的来着？ ‎-这家人是工匠
‎之所以有名望 ‎应该是因为他们设计出了
‎可折叠的小型扳手
‎-但黑默丁格挺袒护他是吗？ ‎-据我所知是这样
‎就这个吧
‎可这个…这个是给小孩玩的
‎正好
‎那孩子有志气
‎我们当初资助他 就是看中了他这点
‎还志气呢？
‎亲爱的 他差点炸死了我们的女儿
‎爆炸又不是杰斯干的
‎他是被打劫了 我们得帮帮他
‎凯特琳说的对 ‎我们认识杰斯这么多年
‎又当了他的资助人
‎要说谁最该为他辩护 那就是我们
‎咱们就该以牙还牙 ‎这么多人肯定能干倒他们
‎对 得让他们知道 ‎来咱这儿捣乱的下场
‎-没错 ‎-就是
‎你们真想这么干吗？
‎-对 ‎-大干一场
‎那座桥咱们之前过去了
‎结果怎样 大家都知道了
‎你就只想护着你那帮小崽子
‎我是在护着所有人
‎无论是你们中的哪个 我都是一样的
‎咱们彼此照应 从来都是这样
‎这事儿总会过去的
‎咱们只要一起扛下来就行
‎我认识的范德尔 ‎一手建立底城的范德尔
‎绝不会缩起来不敢应战
‎-你觉得我是怕了？ ‎-不 我觉得你是老了
‎他怎么什么都不做呢？
‎光是我们四个人 ‎就把那帮执法官折腾够呛
‎要是黒巷的人全部出动 ‎那还有什么可怕的？
‎-听听 连爆爆都忍不了了 ‎-那我们还忍什么？
‎艾克 你痛快点
‎行吧 我说 ‎范德尔跟执法官们做了笔交易
‎什么交易？
‎您的生日礼物 议员
‎梅尔 你也太客气了
‎我听说这个小玩意 ‎可是专为头脑最敏锐的人设计的
‎我也给您带了点烤银杏果
‎你不知道我对它过敏吗？
‎你打的什么主意？ ‎想弄死我这个老头子吗？
‎杰斯塔利斯
‎你被控告进行非法实验
‎以及危害皮尔特沃夫公民罪
‎你有什么要为自己辩护的吗？
‎那些材料的危险程度
‎远远超出了我的认知
‎但现在我已知道 ‎我的行为违反了学院的管理条例
‎我的不当举措已危及人命
‎实属莽撞 我为此深感抱歉
‎我恳请议会宽恕我的罪责
‎也希望能有机会继续科研之路
‎作为杰斯多年的资助人
‎我可以为他的人品担保
‎我坚信总有一天
‎他会为我们的社会做出巨大的贡献
‎他可是刚弄塌了一栋大楼
‎这就是你所谓的巨大的贡献？
‎但凡是科学家
‎都懂得要想造出原型机
‎肯定要先弄坏几个扳手的道理
‎除了这次爆炸 ‎你还有什么成果能展示给我们吗？
‎没有 还没有成果
‎那你的意思是你的研究毫无意义？
‎-我的研究很有颠覆性 ‎-怎么有颠覆性呢？
‎我只看见一个毛头小子 ‎在瞎摆弄他不懂的东西
‎学院的标准怎么好像放松了不少呢？
‎标准很重要
‎-这回放过他 下次又会干出什么来？ ‎-荒唐
‎还有很多重要事项有待议会裁决
‎-学院怎么会拨款给这种人？ ‎-咱们先把本案做个了结
‎我本来是想创造魔法的
‎魔法？
‎施展奥术的能力是与生俱来的天赋
‎不能人为创造
‎我倒认为是有可能的
‎各位有谁曾经尝试过吗？
‎奥术对我们的世界来说就是诅咒
‎我的族人几乎因此而灭绝
‎可是我们身为科学先驱 ‎一定能将它用在正道上
‎我们如此善于科研
‎若可以将其化为己用 ‎有什么可怕的呢？
‎杰斯 别说了
‎这里可是进步之城啊
‎想想我们能创造多少奇迹
‎-就让我证明… ‎-够了
‎你根本就不懂这其中的凶险
‎你怎么会懂呢？
‎这里只有我一个人在背负这个重担
‎那就是时间
‎我曾目睹这种力量被滥用
‎它腐蚀了人心 耗尽了资源
‎让一个个文明社会分崩离析
‎我们绝不能重蹈覆辙 孩子 绝对不行
‎黑默丁格说的对
‎当初建立皮尔特沃夫就是为了
‎避开那群好战的魔法师
‎而不是再培养一群
‎既然有了共识
‎那他就必须被驱逐出皮尔特沃夫
‎请让我说两句
‎我来自低等世家 ‎在这里肯定是人微言轻
‎我以母亲的身份 ‎恳请在座的各位议员们听一听
‎我这儿子确实犯了不可饶恕的错误
‎他这辈子 ‎都在追逐一个不可能实现的梦想
‎他的所作所为是很愚蠢
‎很不明智的
‎但他并没有坏心 求你们 放他回家吧
‎这样严重的罪行不能轻易放过
‎这小子必须受到惩罚
‎违反社会共识的人确实应该遭到驱逐
‎但我也能体会 ‎一个年轻人梦想改变世界的雄心
‎就这个案子来说 ‎还是酌情予以轻判为好
‎我宣布从即刻起杰斯被学院正式除名
‎并移交给他的父母严加照管
‎各位都同意吗？
‎带令郎回家吧 塔利斯夫人
‎不过他再也不能踏进学院的大门了
‎这还是我第一次被邀请到黑巷来
‎但愿不会浪费我的时间
‎你看 这就是你的毛病 马可斯
‎总是眼高于顶
‎就很容易错过眼皮底下的机遇
‎-你是谁？ ‎-你正在追查四个小孩
‎他们把皮尔特沃夫的警队精兵 ‎耍得团团转
‎那又怎么样？
‎你别紧张兮兮的 ‎我保证让你满载而归
‎我能进来吗？
‎我还记得 ‎你发现它们的时候脸上的表情
‎杰斯 别这样
‎当时要是我没开口 我就会失去你了
‎我总得说点什么
‎魔法救过你的命
‎是 但它现在救不了你的命
‎你就别再惦记它了
‎我本来能说服议会的
‎既然我的家人不肯帮我
‎我就去找愿意帮我的人
‎那个傻小子啊
‎我不得不说 他那套学说非常有意思
‎如果危险的念头不曾引人遐想
‎也就没有误入歧途一说了
‎真的能行吗？ ‎这些石头真的可以召唤魔法吗？
‎不可能 那石头太不稳定了
‎您能让它稳定下来吗？
‎我？何必呢？这样只会招来更多麻烦
‎那个可怜的小伙子麻烦已经够多的了
‎好了 明天早上再来
‎他的研究就会被安全处理掉了
‎锁门吧
‎想都别想 ‎魔法一旦使用不当就会无比危险
‎-他还能活吗？ ‎-反正够你用了
‎它们很美 对不对？
‎可在上面 从水面上看 ‎谁都不知道它们的存在
‎它们是怪物
‎我们每个人心里都有一头怪物
‎什么？不 我会死的
‎教你一条非常重要的秘密法则
‎我领悟到的时候也就你这么大 小子
‎你看 力量 真正的力量
‎永远不会属于生来就是最强壮
‎最敏捷、最聪明的人
‎绝不
‎它只会属于 ‎愿意不惜一切达成目的的人
‎现在 就让你心里的怪物爬出来吧
‎他们不会见你的
‎你现在已经名声扫地了
‎爸爸说你就是个怪人
‎所以我不能再和你做朋友了
‎-那你跑出来干吗？ ‎-因为我大概也是个怪人
‎你有什么打算？
‎-回塔利斯家卖锤子呗 ‎-你怎么能做这个？
‎是啊 我也不想
‎回屋里来 凯特琳 马上
‎我很抱歉 我只是想过来解释
‎我看你已经说得够多的了
‎你说这是一起抢劫案
‎那有危险物品被抢走了吗？
‎这个很难说
‎我们连搜查到的东西都不认识
‎更别提我们没搜查到的了
‎一提起魔法就把民众给吓坏了
‎务必要将那些歹徒绳之以法
‎我们会全力以赴 议员 我向您保证
‎你这态度让我怀疑
‎你就算全力以赴也不一定能完成任务
‎反正我们能抓到人 放心好了
‎我们把底城人从头到脚审了个遍
‎还把半个区的商铺都给查封了
‎我绝无冒犯之意 议员
‎但您不觉得 ‎我们已经折腾得够狠了吗？
‎再怎么折腾也不为过
‎必要时就该把底城翻个底朝天
‎抓到人最要紧
‎欢迎光临福根酒馆
‎您要点什么？
‎四只阴沟里的老鼠
‎进去搜查
‎你们来这趟纯属白费力气 ‎不如喝杯好酒吧？
‎那就拿你这里最烈的酒来
‎这酒你可得悠着点喝
‎我差点忘了 ‎我碰到了你的一个老朋友
‎他讲了几个故事
‎你以前可不爱当和事佬 不是吗？
‎说的是啊 过去的事谁也躲不掉
‎非逼我再戴上它们可就不好办了
‎铸铁的 很难洗的
‎你们底城的人全都一个德性
‎以为傲慢就是勇敢
‎你觉得自己是个有原则的人
‎但我们都很清楚
‎这地方的每一分钱都不干净
‎你不过就是个小人物
‎躺在一个 ‎早就被全世界抛在脑后的地洞里
‎你们全都等着我来给你们收尸
‎你们都没事吧？
‎不 怎么会没事？
‎他们差点发现爆爆 ‎万一她被抓走怎么办？
‎谁都别想抓走你们
‎-只要我还在 ‎-可眼看着他们就要动手了啊
‎你也听见了 他们不会罢休的
‎我们得反击才行
‎你不肯去 我去
‎这对话可真耳熟啊
‎我们来这里干吗？
‎原来你还是不明白
‎我确实不明白
‎你怎么会和他们同流合污？
‎当年我们都在这里见过他们干的好事
‎我从小就知道我比他们低贱
‎我的家被他们踩在脚底下
‎我希望爆爆能过得比我好
‎我愿意不惜一切去争取
‎我曾经也是 我也愤怒过 就像你一样
‎我带着咱们的人冲过了这座桥
‎以为世界能就此改变
‎如果我没有
‎你们的父母现在还活得好好的
‎我知道上城人伤害了我们
‎你想让他们付出代价
‎可你愿意谁牺牲呢？
‎麦罗？克莱格？
‎还是爆爆？
‎只要开战就没有赢家 蔚
‎那我们怎么办？那帮执法官还会再来
‎我也不知道 我会想办法的
‎我是不是打扰你了？
‎你这人怎么回事？那是什么？
‎我的名字又被列在什么清单上了吗？
‎这个嘛 还真是 ‎但这回是列在你自己的笔记本上
‎而且还每页都有
‎有点自恋了 你不觉得吗？
‎你来就为了说这个？来羞辱我？
‎不 我是被你在受审时 ‎说的话给打动了
‎也就打动了你一个
‎确实 我来是想找你聊聊你的研究
‎-就是你提出的海克斯科技学说 ‎-那不是学说
‎我亲眼见识过魔法有怎样神奇的力量
‎它能拯救生命
‎你根本无法想象它有多美妙
‎现在全完了 没人肯相信我
‎我也从来没被相信过
‎一个又穷又瘸的底城小子
‎从踏进皮尔特沃夫的那一刻起 ‎就只能当个局外人
‎我从没有过什么资助或者显赫的家世
‎我只是一味地相信自己
‎所以我才来找你 ‎因为我认为你有一双慧眼
‎我想帮助你完成你的研究
‎没人看好这能成功
‎当你有了改变世界的能力
‎就不用看任何人的脸色
‎我都不知道你叫什么
‎我叫维克托
‎蔚 你去哪里了？
‎大家都说黑巷要反抗了
‎你看 我做了这些对付执法官
‎这两个是烟雾弹 ‎这两个里头塞满了钉子
‎这回一定能管用的 我相信
‎我也信
‎你要知道 爆爆 ‎正是你的与众不同让你强大
‎牢牢记住这一点 好吗？
‎你脑子是进水了吗？
‎竟然跑到福根酒馆去？
‎你到底知不知道你闯了什么祸？
‎我是去结案的 你听见议会的指令了
‎你个蠢货 ‎争端一旦挑起来就会没完没了
‎也许现在还来得及
‎（本索杂货铺）
‎字幕翻译：付博文 一叶