ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αναρωτήθηκες πώς είναι ο πνιγμός;
Μια ιστορία αντιθέσεων.
Υπάρχει γαλήνη στο νερό.
Σαν να σε κρατάει, ψιθυρίζοντας χαμηλόφωνα να το αφήσεις να μπει μέσα σου.
Και κάθε πρόβλημα στον κόσμο θα ξεθωριάσει.
Αλλά μετά, υπάρχει αυτό το πράγμα…
στο κεφάλι σου, και θεριεύει.
Χτυπά κάθε νεύρο με τρέλα.
Για μάχη.
Για επιβίωση.
Και όλα αυτά ενώ μια ερώτηση παραμένει μπροστά σου.
"Κουράστηκες πια;"
Είναι περίεργο πράγμα.
Μπορεί να ζήσεις όλη σου τη ζωή χωρίς να έχεις αυτό το δίλημμα.
Μα σε αλλάζει για πάντα.
Γι’ αυτό, σε ευχαριστώ…
παλιέ μου φίλε.
ΤΟΥ ΜΠΕΝΖΟ
Βάντερ;
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Πώς με βρήκες;
Είμαι περήφανος για σένα. Πάντοτε ήμουν.
Συγγνώμη, απλώς…
Έτσι μόνο θα προστατεύσω τους άλλους.
Βάντερ!
Έχεις καλή καρδιά. Ποτέ μην τη χάσεις.
Όσο κι αν ο κόσμος προσπαθεί να σε λυγίσει.
Προστάτευσε την οικογένεια.
Τι πας να…
Όχι!
Βάντερ! Άσε με να βγω! Δεν είναι σωστό!
Υποθέτω αυτό είναι για μένα.
Θα μας αφήσεις να κάνουμε τη σύλληψη ή όχι;
Άφησε τον καταδικασμένο να καπνίσει μια τελευταία φορά.
Θα μ' αφήσεις;
Δεν θα σε φυλακίσω, Βάντερ.
Το Συμβούλιο ζητά οπωσδήποτε θύμα.
Αν δεν είσαι εσύ εδώ, όλα θα καταρρεύσουν.
Ο Μπένζο θα το αναλάβει.
Μπορεί να μην έχει την άπειρη γοητεία μου, αλλά ξέρει πώς να διοικεί.
Βάντερ, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις!
-Θα κάνεις πολύ καιρό να επιστρέψεις. -Το ξέρω.
Όχι!
Γιατί;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μπένζο, άνοιξε την παλιόπορτα!
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε!
Μα τι στον διάολο;
Όχι.
Σίλκο; Παλιοτόμαρο.
Άντε κούρνιασε στην τρύπα απ' όπου βγήκες!
Μπένζο, κάνε πίσω!
Ποτέ δεν ήξερες πότε να υποχωρείς.
Στάσου!
Όχι!
Ως το τέλος πεισματάρης.
Τι στο καλό έκανες;
Δεν είχαμε συμφωνήσει αυτό!
Η συμφωνία άλλαξε.
Όχι!
Τόσο καιρό, νόμιζα ότι έπρεπε να απαλύνω τις ταλαντώσεις.
Οι κρύσταλλοι θα σταθεροποιηθούν μόνο σε υψηλή συχνότητα.
-Πρέπει να… -Δυνάμωσε την ένταση!
Ναι. Πρέπει να τη δυναμώσουμε.
-Δουλεύει. -Στη θεωρία.
Θα το δοκιμάζαμε αν είχαμε τον εξοπλισμό μου.
-Ο οποίος θα καταστραφεί αύριο. -Περίμενε. Τι;
Βασικά… Ναι, ήθελα να σ' το πω.
Αυτή η έρευνα είναι τα πάντα. Όλη μου η ζωή.
Ίσως αν έβλεπαν τις εξισώσεις, να άφηναν…
Δεν αρκούν οι υποσχέσεις. Θέλουμε αποδείξεις.
Δεν γίνεται χωρίς κρυστάλλους. Οι τιμωροί τούς πήραν όλους. Χάθηκαν.
Ναι. Τους φύλαξαν στο εργαστήριο του Χαϊμερντίνγκερ.
Όχι. Άκουσες το συμβούλιο.
-Αν κάνουμε λάθος… -Τότε, ας μην κάνουμε.
Γιατί; Γιατί να ρισκάρεις για αυτό;
Νόμιζες πως ήθελα να γίνω μόνο ένας απλός βοηθός;
Οι επιστήμονες κυνηγούν τις ανακαλύψεις. Πώς να κάνουν τον κόσμο καλύτερο μέρος.
Η Μαγοτεχνική που ονειρεύτηκες έχει προοπτική να το κάνει αυτό.
Η Μαγοτεχνική που ονειρευτήκαμε.
Είδα τα πάντα.
Ο Μπένζο. Αυτοί…
-Τι απέγινε ο Βάντερ; -Τον πήρανε.
Πού;
Είναι λίγο ωμή, όντως,
όλη η βία που είναι απαραίτητη για την αλλαγή.
Μα και οι δύo ξέρουμε ότι οι Επάνω δεν ακούν τίποτα άλλο.
Ακόμα και με τα τέρατά σου, θα χάσεις τον πόλεμο ενάντια στο Πιλτόβερ.
Δεν χρειάζομαι τη νίκη. Θέλω μόνο να τους φοβίσω.
Δεν θα τολμήσουν να ξαναπατήσουν στην Υπόγεια πόλη.
Θα σκοτωθεί κόσμος. Και για τι; Για περηφάνια;
Για σεβασμό!
Για μια ευκαιρία. Για όσα μας έχουν στερήσει.
Είχες τον σεβασμό μου.
Και τα Σοκάκια σε σέβονταν. Ποτέ δεν σου ήταν αρκετό.
Είχαμε κοινό όραμα, Βάντερ!
Το όνειρο της ελευθερίας.
Όχι μόνο για τα Σοκάκια,
μα για όλη την υπόγεια πόλη, όλοι μαζί ενωμένοι.
Το έθνος των Ζάουν.
Το ξέχασες αυτό;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Κι εσύ με πρόδωσες.
Αυτό που σου έκανα…
Δεν έχω συγχωρέσει τον εαυτό μου. Ήσουν ο αδερφός μου.
Όχι, ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Μπορείς να φανταστείς το πώς είναι;
Όταν το αίμα σου αναμειγνύεται με τη βρόμα
και οι τοξίνες του ποταμού κατατρώνε τα νεύρα σου…
Σε μισούσα γι' αυτό που μου έκανες.
Μα όπως πέρασε ο καιρός, μου πέρασε και το μίσος.
Και έμεινα με την κατανόηση.
Θα νικήσεις έναν ανώτερο εχθρό μόνο αν δεν σταματάς σε τίποτα.
Να γίνεις αυτό που φοβούνται.
Σε μίσησα, μα κράτησες τον σεβασμό μου.
Μέχρι που συμφιλιώθηκες μαζί τους.
Έγινες το σκυλάκι τους μετά από όσα υποφέραμε.
Δεν είχα επιλογή.
Ίσως.
Μα τώρα έχεις.
Τη Λάμψη. Έχουμε τη δύναμη.
Μπορούμε επιτέλους να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας…
Αδελφέ.
Κοίτα τι έκανες.
Στον Μπένζο. Στα παιδιά αυτά.
Πολεμώντας τους Επάνω, θα θυσίαζες όλα όσα είμαστε.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος. Δεν το βλέπεις αυτό;
Σκότωσέ με, αν πρέπει. Μα σε παρακαλώ, μην πειράξεις τα Σοκάκια.
Θα πέθαινες για τον σκοπό, αλλά δεν θα παλέψεις για αυτόν;
Απλώς δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Θα σου δείξω τι είσαι πραγματικά.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΧΑΪΜΕΡΝΤΙΝΓΚΕΡ
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Ρισκάρεις την εξορία για το εγχείρημά σου. Έχεις ισχυρά πιστεύω.
Σύμβουλε!
-Δεν είναι το δωμάτιό μου. -Τι έκπληξη, ε;
Μα πως τα κατάφερα…
Σε παρακαλώ. Μπορούμε να αποδείξουμε ότι λειτουργεί.
Δεν μπορούσες νωρίτερα σήμερα, ποια είναι η διαφορά απόψε;
Βρήκαμε πώς να το σταθεροποιήσουμε.
Είσαι ο βοηθός του Καθηγητή.
Όχι, είναι ο νέος μου συνεταίρος.
Ακόμα κι αν αποδείξετε τη θεωρία σου, το Συμβούλιο θα το καταστρέψει.
Ο Χαϊμερντίνγκερ θα καταλάβει τις προοπτικές.
Ναι. Το έχει ήδη κάνει. Τον τρομάζει. Τους τρομάζει όλους.
Κι εσείς;
Αναγνωρίζω πως κάθε τόλμημα που αξίζει τον κόπο, έχει τα ρίσκα του.
Σύμβουλε, αυτή η τεχνολογία είναι αληθινή.
Και ό,τι κι αν γίνει εδώ, θα αλλάξει τον κόσμο μας.
Εμείς πρέπει να έχουμε τα ηνία.
Πιλτόβερ, η γη της προόδου, της ισότητας, της καινοτομίας.
Ξέρω πως ακούγεται απίθανο, αλλά μας έχει σταματήσει ποτέ αυτό;
Ελάτε, δώστε μας μια ευκαιρία.
Μια νύχτα, κύριοι.
Εντυπωσιάστε με, αλλιώς προτείνω να φτιάξετε τις βαλίτσες σας.
Χάρολντ!
Σύμβουλε Μεντάρντα. Με κατατρομάξατε!
Ακόμα ένα ξενύχτι. Η δουλειά απλώς δεν τελειώνει ποτέ.
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι πάνε καλά οι δουλειές, ε;
Αν οι τιμωροί χτυπήσουν απόψε, θα είμαστε έτοιμοι.
-Ναι. -Ρόπαλο σ' εμένα.
Όχι. Εγώ το βρήκα.
-Μα εγώ το είπα πρώτος. -Μα εγώ το βρήκα.
-Σεβασμός στην πρωτιά! Το είπα πρώτος! -Σεβασμός στη… Μην κάνεις σαν μωρό!
Βάι;
-Πού είναι… -Γύρισες!
Είναι του Βάντερ! Ηρέμησε! Τι συμβαίνει;
Ο Μπένζο πέθανε.
Πέθανε;
Πήραν τον Βάντερ.
-Ποιος πήρε τον Βάντερ; -Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να τον βοηθήσω.
Ερχόμαστε μαζί σου.
Αυτό που σκότωσε τον Μπένζο…
ήταν κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Τον έκανε κομμάτια.
Δεν θα το κάνεις αυτό μόνη σου, Βάι. Είναι και δικός μας πατέρας.
-Ξέρουμε πού τον πήγαν; -Ο Έκο τούς ακολούθησε.
Στο κονσερβοποιείο δίπλα στον μόλο. Είπε…
Θέλω να μην πάρεις μέρος σ' αυτό, Πάουντερ.
Τι;
-Δεν θα έρθεις. -Δεν φοβάμαι!
Πολύ επικίνδυνο.
Οι οικογένειες μένουν ενωμένες! Το είπες και μόνη σου!
-Ξέρω τι είπα. -Θέλω να πολεμήσω. Μπορώ να βοηθήσω!
Δεν είσαι έτοιμη!
Μόνο εσύ μου έχεις μείνει.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Πάρε. Αν έρθουν για σένα, πάρε αυτό και τρέχα.
Όπου κι αν βρίσκεσαι, άναψέ το, και θα σε βρω.
Το υπόσχομαι.
Είναι όλα εδώ.
Ώρα να το δυναμώσουμε.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Δεν νομίζω να κρατήσει! Κοίτα τη συσσώρευση!
Η συχνότητα θα το σταθεροποιήσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Το βλέπεις αυτό;
Μπορώ να τους βοηθήσω.
Παίρνουμε τον Βάντερ και φεύγουμε.
Σ' το είπα ότι θα πιάσει.
Όλο δικό σου.
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Ωραία. Ξεκινάω.
Αποδέσμευση!
Απίστευτο.
Βάι.
-Τι κάνεις εδώ πέρα; -Σε ελευθερώνουμε.
Μάιλο.
Το 'χω.
Πώς μπήκατε μέσα;
Έχει παντού φρουρούς.
Ήταν εύκολο. Βρήκαμε ένα ανοιχτό παράθυρο και…
Ωχ, όχι.
Πρέπει να φύγετε. Τώρα!
Καλώς ήλθατε!
Έχετε τα συγχαρητήριά μου.
Μα φοβάμαι ότι η επανένωση αυτή θα 'ναι πολύ σύντομη.
Έχετε ακούσει τη φήμη;
Ο δειλός Βάντερ έφυγε απ' την πόλη με τα παιδιά του.
Και δεν τους ξαναείδε ποτέ κανείς.
Κλάγκορ, ψάξε να βρεις άλλον τρόπο διαφυγής.
Εντάξει.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Ναι, χρειάζεται.
Βάι!
Μάιλο.
Πάρε μια ανάσα. Θα τα καταφέρεις.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Έτοιμος να βγεις στην επιφάνεια;
Μάιλο, βιάσου!
Βάι!
Σίλκο! Άφησέ την! Αυτό αφορά μόνο εσένα κι εμένα!
Είχες την ευκαιρία σου!
Βάι!
Τα πήγες καλά.
Ανοίξτε!
-Ανοίξτε! -Κόψτε τώρα αυτήν την τρέλα!
-Σχεδόν την άνοιξαν! -Ανοίξτε την!
-Μην αγχώνεσαι. -Αγχωτικό ακούγεται!
Άνοιξέ την!
Συγγνώμη! Εδώ κάτω!
Τελικά τα κατάφερες.
Μα επειδή μπορεί να γίνει, αυτό δεν σημαίνει ότι…
Θα σταματήσεις να αιωρείσαι;
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το κάνω, κύριε.
Δεν μοιάζει έτσι το μέλλον του Πιλτόβερ, αγαπητά μου αγόρια.
Αυτό θα το αποφασίσει το Συμβούλιο.
Ίσως να ήρθε η ώρα…
για την εποχή της μαγείας.
Για τη Μαγοτεχνική.
Την εποχή της Μαγοτεχνικής.
Πρέπει να λειτουργήσεις. Για μένα. Εντάξει;
Σκοτώστε τους.
Το ήξερα ότι το είχες ακόμα μέσα σου.
Βρείτε το κορίτσι.
Σίλκο!
Βάντερ.
Να προσέχεις την Πάουντερ.
Βάι, λειτούργησε!
-Τι; -Είδες τι έκανα;
Η μαϊμουδοβόμβα επιτέλους λειτούργησε!
Εσύ το έκανες;
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Εγώ δεν…
Πήγα να σε σώσω.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω!
Σου είπα να μείνεις μακριά.
-Σε παρακαλώ! -Σου είπα να μείνεις μακριά!
Γιατί με άφησες;
Επειδή είσαι γρουσούζα! Με άκουσες; Ο Μάιλο είχε δίκιο.
Όχι! Βάιολετ, σε παρακαλώ!
Βάιολετ, σε παρακαλώ!
Βάι γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Βάιολετ! Σε χρειάζομαι! Σε παρακαλώ!
Βάιολετ!
Βάιολετ! Σε παρακαλώ!
Πάουντερ!
Θα σε σκοτώσει αν σε ακούσει.
Έλα. Πάμε.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Πού είναι η αδελφή σου;
Με άφησε.
Δεν είναι αδελφή μου πλέον!
Δεν πειράζει.
Θα τους δείξουμε.
Θα δουν τι θα πάθουν.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης