SERIAL NETFLIX
Zastanawialiście się kiedyś, jak to jest utonąć?
Pełno przeciwieństw.
W wodzie panuje spokój.
Jakby cię otulała i cicho szeptała.
A wszystkie problemy świata zaczynają znikać.
Ale jednocześnie pojawia się coś
w twoich myślach i zaczyna szaleć.
Rozświetla każdy nerw szaleństwem.
Chęcią walki.
Przetrwania.
Przed tobą pojawia się pytanie.
„Wystarczy już?”
Zabawne.
Można przeżyć całe życie, nie stając przed takim wyborem.
Ale ten wybór zmienia cię na zawsze.
Dziękuję ci za to,
stary przyjacielu.
U BENZO
Vander?
- Mamy mało czasu. - Jak mnie znalazłeś?
Jestem z ciebie dumny. Jak zawsze.
Przykro mi…
Tylko tak mogę chronić innych.
Vander!
Masz dobre serce. Nie trać go.
Nieważne, jak bardzo świat będzie chciał cię złamać.
Chroń rodzinę.
Co…
Nie!
Vander! Wypuść mnie! Tak nie można!
To chyba dla mnie.
Dasz się aresztować czy nie?
Chyba dacie skazańcowi jeszcze raz zapalić.
Prawda?
Nie chcę cię aresztować.
Ale rada domaga się czyjejś głowy.
Bez ciebie wszystko się rozpadnie.
Benzo się wszystkim zajmie.
Może nie mieć mojego diabelskiego czaru, ale ma twardą rękę.
Nie! Vander, nie! Nie rób tego!
- Długo tu nie wrócisz. - Wiem.
Nie!
Dlaczego?
To jedyny sposób.
Benzo, otwieraj te cholerne drzwi!
Co się dzieje?
Ani kroku dalej!
Co, do diabła?
Nie.
Silco? Ty zwierzaku.
Wracaj do nory, z której wypełzłeś.
Benzo, nie podchodź!
Nigdy nie umiałeś przestać.
Czekaj!
Nie!
Uparty do samego końca.
Coś ty zrobił?
Nie taka była umowa!
Umowa się zmieniła.
Nie.
Nie!
Ciągle myślałem, że muszę osłabić drgania.
Kryształy stabilizują się przy wysokiej częstotliwości.
- Trzeba… - Podkręcić!
Tak. Trzeba podkręcić!
- Działa. - Teoretycznie.
Gdybyśmy mieli mój sprzęt, moglibyśmy sprawdzić.
- Ale jutro zostanie zniszczony. - Moment. Co?
Tak, miałem ci powiedzieć.
Te badania są ważne. To moje całe życie.
Może jak pokażemy im wyliczenia, pozwolą…
Obietnice to za mało. Potrzebujemy dowodów.
Bez kryształów się nie uda. Strażnicy wszystkie zabrali.
Są pod kluczem w laboratorium Heimderdingera.
Nie. Słyszałeś Radę.
- Jeśli się mylimy… - Nie mylimy się.
Czemu chcesz tak ryzykować?
Myślisz, że całe życie chcę być asystentem?
Naukowcy szukają odkryć. Sposobów, by świat stał się lepszy.
Twoje hextechowe marzenie może w tym pomóc.
Nasze hextechowe marzenie.
Wszystko widziałem.
Benzo. Oni…
- Co z Vanderem? - Zabrali go.
Dokąd?
Przyznam, że trochę to prymitywne,
ale to przemoc niezbędna do zmian.
Obaj wiemy, że góra nie posłucha niczego innego.
Nawet mając swoje potwory, nie wygrasz wojny z Piltover.
Nie muszę. Wystarczy ich wystraszyć.
Nie odważą się ponownie postawić stopy w Podziemiach.
Ludzie przez ciebie zginą. I po co? Dla dumy?
Dla szacunku!
Możliwości. Dla wszystkiego, czego nam odmawiają.
Miałeś mój szacunek.
Szacunek Alei. Ale to ci nigdy nie wystarczało.
Mieliśmy jedną wizję, Vander!
Marzenie o wolności.
Nie tylko dla Alei,
ale dla całych, zjednoczonych, Podziemi.
Naród Zauna.
Pamiętasz jeszcze?
Ufałem ci.
A ty mnie zdradziłeś.
To, co ci zrobiłem…
Nigdy sobie nie wybaczyłem. Byłeś moim bratem.
Nie, wciąż nie rozumiesz.
Wyobraź sobie, jakie to uczucie.
Kiedy twoja krew miesza się z brudem,
a toksyczna woda rzeki wżera ci się w komórki nerwowe.
Nienawidziłem cię za to, co zrobiłeś.
Ale z czasem moja nienawiść malała.
W końcu coś zrozumiałem.
Silniejszego wroga pokona tylko ten, który nie cofa się przed niczym.
Który staje się tym, czego wróg się boi.
Nienawidziłem cię, ale nie przestałem cię szanować.
Dopóki się z nimi nie pogodziłeś.
Bawiłeś się w ich pieska po wszystkim, co wycierpieliśmy.
Nie miałem wyboru.
Możliwe.
Ale teraz masz.
Migot. Mamy moc.
Możemy zrealizować nasze marzenie.
Bracie.
Zobacz, co zrobiłeś.
Benzo. Te dzieci.
Walcząc z górą, poświęciłbyś wszystko, co jest dla nas ważne.
Nie tędy droga. Nie rozumiesz?
Zabij mnie, jeśli musisz. Ale oszczędź Aleje, proszę.
Umarłbyś za sprawę, ale nie chcesz za nią walczyć?
Nie jestem już tym samym człowiekiem.
Pokażę ci, kim naprawdę jesteś.
PROF. HEIMERDINGER
Póki co nieźle.
Zaryzykujesz wygnaniem w imię swojego przedsięwzięcia. Co za motywacja.
Pani Radna!
- To nie moja sypialnia. - Ale niespodzianka.
Jak to możliwe…
Proszę. Chcemy udowodnić, że to działa.
W dzień wam się nie udało, czemu miałoby się udać nocą?
Wreszcie to ustabilizowaliśmy.
Jesteś asystentem profesora.
Nie, to mój nowy partner.
Nawet jeśli uda się wam dowieść teorii, Rada to zniszczy.
Heimerdinger dojrzy jej potencjał.
Już dostrzegł. I go przeraża. Jak i ich wszystkich.
A panią?
Wiem, że każde ważne przedsięwzięcie wymaga ryzyka.
Pani Radna, ta technologia jest prawdziwa.
Nieważne, co tu się wydarzy, zmieni ona nasz świat.
Powinniśmy przewodzić tym zmianom.
Plitover, kraina postępu, równości i innowacji.
Wiem, że wydaje się to niemożliwe, ale czy kiedyś nas to już powstrzymało?
Proszę dać nam szansę.
Jeden wieczór, panowie.
Zaimponujcie mi albo zbierajcie manatki.
Haroldzie!
Pani Radna Medarda. Wystraszyła mnie pani prawie na śmierć.
Znowu długa noc. Praca nigdy się nie kończy.
To chyba znak dobrze prosperującej firmy.
Jeśli strażnicy zaatakują dzisiaj, będziemy gotowi.
- Chyba. - Zaklepuję kij.
Nie, ja go znalazłem.
- Ale ja zaklepałem. - Ale ja znalazłem.
- Uszanuj zaklepywanie! - Uszanuj… Przestań tak marudzić!
Vi?
- Gdzie… - Wróciłaś!
Hej! To Vandera! Powoli! Co się dzieje?
Benzo nie żyje.
Nie żyje?
Zabrali Vandera.
- Kto? - Nie wiem, ale muszę mu pomóc.
Idziemy z tobą.
Cokolwiek zabiło Bezno…
nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Rozerwało go na strzępy.
Nie pójdziesz sama, Vi. Jest też naszym ojcem.
- Wiesz, dokąd go zabrali? - Ekko ich śledził.
Stara fabryka konserw przy dokach. Powiedział…
Nie, Powder, tym razem zostajesz tutaj.
Co?
- Nie idziesz z nami. - Ja się nie boję.
To zbyt groźne.
Ale rodzina powinna trzymać się razem. Sama mówiłaś!
- Wiem, co mówiłam. - Chcę walczyć. Mogę pomóc!
Nie jesteś gotowa!
Tylko ty mi zostałaś.
Nie mogę cię stracić.
Proszę. Jeśli po ciebie przyjdą, weź to i uciekaj.
Gdziekolwiek będziesz, zapal to, a ja cię znajdę.
Obiecuję.
Mamy wszystko.
Pora podkręcić.
Na pewno wiesz, co robisz?
Chyba nie utrzyma! Spójrz na ten wzrost!
Rezonans wszystko ustabilizuje.
Zaufaj mi.
Hej, widzisz?
Mogę im pomóc.
Zabieramy Vandera i uciekamy.
Mówiłem, że zadziała.
Proszę bardzo.
Nigdy tak nie robiło.
Dobra. Zaczynamy.
Przerwać!
Nie do wiary.
Vi.
- Co ty tu robisz? - Przyszliśmy cię uwolnić.
Mylo.
Już.
Jak tu weszliście?
Wszędzie roi się od strażników.
Łatwizna. Znaleźliśmy otworzone okno i…
O, Boże.
Uciekajcie. Ale już!
Witam!
Gratuluję.
Ale obawiam się, że musimy wam przerwać.
Słyszeliście pogłoski?
Tchórzliwy Vander uciekł z miasta ze swoimi dziećmi.
I nigdy więcej ich nie widziano.
Claggor, zobacz, czy jest stąd inne wyjście.
Dobrze.
- Nie musisz tego robić. - Owszem, muszę.
Vi!
Mylo.
Odetchnij. Dasz radę.
Wydostaniemy cię stąd.
Gotowy uwolnić prawdziwe ja?
Mylo, szybciej.
Vi!
Silco! Puść ją! To tylko między mną a tobą!
Miałeś swoją szansę!
Vi!
Dobrze się spisałaś.
Otwierać!
- Otwierać! - Koniec tego szaleństwa!
- Prawie skończyli. - Otwierać!
- Zero stresu. - To mnie stresuje!
Otwierać!
Przepraszam! Przejście!
Udało wam się.
Ale tylko dlatego, że to możliwe, nie znaczy…
Przestaniecie się unosić?
Nie wiem jak, proszę pana.
To nie jest przyszłość Piltover, drodzy chłopcy.
O tym zadecyduje Rada.
Może już czas…
na erę magii.
Hextech.
Na erę hextechu.
Zadziałaj. Dla mnie. Dobrze?
Zabij ich.
Wiedziałem, że nadal masz to w sobie.
Znajdź dziewczynę.
Silco!
Vander.
Zajmij się Powder.
Vi, udało się!
- Co? - Widziałaś?
Moja małpo-bomba wreszcie zadziałała!
To twoje dzieło?
Czemu?
Czemu to zrobiłaś?
Nie…
Chciałam was uratować.
Chciałam tylko pomóc.
Chciałam tylko pomóc!
Miałaś z nami nie iść.
- Proszę! - Miałaś z nami nie iść!
Nie. Czemu mnie zostawiłaś?
Bo wszystko psujesz! Słyszysz? Mylo miał rację.
Nie! Violet, proszę!
Violet, proszę!
Vi, wracaj! Proszę, wracaj!
Proszę, Violet! Potrzebuję cię! Proszę!
Violet!
Violet! Proszę!
Powder!
Zabije cię, jeśli cię usłyszy.
Chodź, idziemy.
Cześć, malutka.
Gdzie twoja siostra?
Zostawiła mnie.
Nie mam już siostry!
Już dobrze.
Jeszcze im pokażemy.
Pokażemy im wszystkim.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink