‎NETFLIX 剧集
‎你想过溺水是什么感觉吗？
‎跟传说中的正相反
‎水里很宁静
‎就好像水拥抱着你
‎在你耳边低声诱哄 让你放弃抵抗
‎这人世间的一切问题都会烟消云散
‎但接着 你的体内会涌现一种本能
‎汹涌的本能
‎它疯狂地唤醒你每一根神经
‎叫你战斗
‎逼你求生
‎有个问题一直在你眼前挥之不去
‎你受够了没有？
‎多有意思
‎这样的抉择你一辈子都不必面对
‎但它会改变你的人生
‎为此 我感谢你
‎老朋友
‎（本索杂货铺）
‎范德尔？
‎留给我们的时间不多了
‎你怎么找到我的？
‎你是我的骄傲 一直都是
‎对不起 我…
‎这是保全大家唯一的办法
‎范德尔
‎你有一颗善良的心 别忘了这点
‎不管世界怎样打击你 都别忘了这点
‎保护好我们的家
‎怎么说这个…
‎不
‎范德尔 放我出去 不能这样
‎看来你是要让我交差了
‎你到底让不让我们把人抓回去？
‎一个人死到临头了 ‎总该允许他抽口烟
‎是吧？
‎我不能抓你顶罪 范德尔
‎你们的议会需要有人伏法
‎没有你坐镇 这里一定会乱套的
‎这里的事可以交给本索
‎别看他没我这么痞帅痞帅的
‎但也是个铁腕人物
‎范德尔 不 你不能这么做
‎你这一去 很长时间都回不来了
‎-我知道 ‎-不要
‎为什么？
‎这是唯一的办法
‎本索 快给我把门打开
‎出什么事了？
‎嘿 给我站住
‎那是什么怪物？
‎不
‎希尔科？你这禽兽
‎你从哪个洞里爬出来的 ‎就给我滚回哪儿去
‎本索 别过去
‎你总是在应该让开的时候挡道
‎等等
‎不
‎到死都这么倔
‎你到底做了什么？
‎你跟我不是这么说的
‎我变卦了
‎不
‎这一整段时间
‎我都以为我要做的是减少振荡
‎水晶只有在高频条件下才能稳定
‎-你必须… ‎-加大能量
‎是的 没错 你必须加大能量
‎-这就成了 ‎-理论上是
‎要是有我的器材就能试验一下了
‎你的器材明天就要被销毁了
‎-什么？ ‎-我…是的 我本来想告诉你的
‎这个研究是我的一切 ‎是我毕生的心血
‎也许给他们看看公式 咱们就能…
‎理论说服不了他们 得有成品
‎没水晶就没成品
‎执法官没收了 都没了
‎水晶就锁在黑默丁格的实验室里
‎不 不行 你听见议会说的了
‎-要是错了… ‎-那就最好别错
‎为什么？为什么你要冒这个险？
‎你以为我甘心这辈子只当个助教吗？
‎科学家的使命就是探索
‎探索令这个世界更加美好的方法
‎你的海克斯科技之梦
‎就有让世界更加美好的潜能
‎这个梦你也有份
‎我都看见了
‎本索 他们…
‎-范德尔怎么样了？ ‎-他们把他抓走了
‎抓去哪里了？
‎这些是有点粗制滥造
‎要有所改变就得用上卑鄙的暴力手段
‎而你我都知道 ‎和上城谈就只能硬碰硬
‎就算养出这些怪物 ‎你也打不赢皮尔特沃夫
‎我不用打 我只需要吓吓他们
‎他们没胆子再踏进底城的
‎你会害死很多人的 ‎图什么？面子吗？
‎图尊重
‎也图机遇 图他们不肯给的一切
‎你得到过我的尊重 还有整个黑巷的
‎但你就是不知足
‎我们曾有共同的愿景 范德尔
‎我们都梦想自由
‎不只是为了黑巷
‎更是为了让整个底城团结一心
‎让祖安崛起的理想
‎你还记得吗？
‎我曾那么信任你
‎你却背弃了我
‎我对你所做的
‎我一直无法原谅自己 你是我兄弟
‎不 你还是不明白
‎你能想象那种感觉吗？
‎想象自己的鲜血被脏污染遍
‎神经也都被河里的剧毒侵蚀
‎我恨透了你对我的所作所为
‎但随着时间流逝 这恨意也消退了
‎我心里只留下一个领悟
‎想打败强大的敌人只有一个办法 ‎就是义无反顾
‎成为他们恐惧的对象
‎我确实恨过你 但也始终尊重你
‎直到你和他们同流合污
‎甘当走狗 全然忘了我们过去的苦难
‎我没得选
‎就算是吧
‎但现在你有了
‎微光 这就是我们的力量
‎你我终于能够实现梦想了
‎兄弟
‎看看你都做了什么
‎本索 还有这些孩子
‎为了跟上城开战
‎你宁可牺牲我们作为人的一切
‎这算什么办法？你怎么就不明白？
‎要杀要剐随你的便
‎但求你放过黑巷吧
‎你宁愿为理想而死 ‎却不肯为理想而战吗？
‎我已经不再是从前的我了
‎那就让我来唤醒你的本性
‎（黑默丁格教授）
‎目前一切顺利
‎冒着被流放的风险也要搏一把
‎信念很坚定啊
‎议员
‎-等一下 这不是我的房间 ‎-真没想到会见到您？
‎我怎么就没有…
‎求您了 我们能证明那套理论
‎今天早些时候没能证明
‎怎么到晚上就能证明了？
‎我们知道怎么让它稳定下来了
‎你是教授的助教
‎不 他是我的新搭档
‎就算能证明你们的理论
‎议会也会让它销声匿迹
‎黑默丁格会看出它潜在的价值
‎他早看出来了 ‎他吓坏了 整个议会都吓坏了
‎那您呢？
‎我知道 ‎任何有价值的赌注都伴随着风险
‎议员 这项科学技术真的存在
‎无论今晚我们如何
‎将来它都会改变世界
‎我们应该成为它的引领者
‎皮尔特沃夫 ‎是崇尚进步、平等、创新的地方
‎我知道这听起来异想天开
‎但人类何曾止步于梦想？
‎求您了 给我们一次机会吧
‎就今晚 先生们 让我开开眼
‎不然你们就卷铺盖走人吧
‎哈罗德
‎米达尔达议员 ‎您差点把我这条小命给吓没了
‎又这么晚了 工作怎么也做不完
‎那说明经济还是挺景气的 是吧？
‎就算执法官今晚打过来 ‎咱们也准备好了
‎我想是吧
‎-球棒归我 ‎-不行 这是我找到的
‎-是我先占上的 ‎-是我先找到的
‎-你得尊重规矩 我已经先占上了 ‎-还尊重
‎别耍小孩子脾气了
‎蔚？
‎-在哪里… ‎-你回来了
‎嘿 那是范德尔的
‎别着急 出什么事了？
‎-本索死了 ‎-死了？
‎-他们抓走了范德尔 ‎-谁抓走了范德尔？
‎-不知道 反正我得去救他 ‎-我们跟你去
‎杀死本索的那个 ‎我从来没见过那种东西
‎它把本索撕碎了
‎-你不能自己去 蔚 ‎-范德尔也是我们的父亲
‎-知道他被抓去哪里了吗？ ‎-艾克跟过去了
‎在码头旁边的老罐头工厂 艾克说…
‎-这一次我不能让你跟着了 爆爆 ‎-什么？
‎-你不能一起去 ‎-我不害怕
‎这次太危险了
‎可一家人就要在一起 ‎这是你自己说的
‎-我知道我说过什么 ‎-我想战斗 我能帮忙
‎你还不行
‎我只剩下你了
‎我不能失去你
‎拿着 要是坏人来了 就带上这个跑
‎不管你在哪里 ‎点亮它我就能找到你 我保证
‎都在这里了
‎该启动它了
‎你确定这么做没问题吗？
‎我感觉这样撑不住 你看支撑架
‎共振会让水晶稳定下来的
‎相信我
‎你看见了吗？
‎我能帮上忙了
‎咱们救出范德尔就走
‎我就说了一定能成
‎都是你的功劳
‎这个结果真是头一次
‎好了 我们动手吧
‎快停下
‎不可思议
‎蔚
‎-你们怎么来了？ ‎-我们来救你出去
‎-麦罗 ‎-交给我
‎你们怎么进来的？
‎这里到处都有人把守
‎小意思 我们发现有扇窗户开着
‎老天
‎你们赶紧走 快
‎欢迎
‎我由衷地恭喜你们
‎只可惜你们这次团聚怕是无法长久了
‎听说那个传闻了吗？
‎范德尔那个懦夫带着崽子们逃出城了
‎再也没人见过他们
‎克莱格 去找找还有没有别的出口
‎好的
‎-你可以不去应战的 ‎-不 我得去
‎蔚
‎麦罗
‎做个深呼吸 你可以的
‎我们一定能救你出去
‎准备好浮出水面了吗？
‎麦罗 快点
‎蔚
‎希尔科 放了她 你我的恩怨与她无关
‎我给过你机会了
‎蔚
‎你做得很好
‎开门
‎-开门 ‎-立刻停止你们荒唐的行为
‎他们快撞进来了
‎-开门 ‎-不要慌
‎越这么说我越慌
‎开门
‎借过 别踩着我
‎你们真的成功了
‎可这套理论能够实现 ‎不代表它就该…
‎你们能别飞了吗？
‎我也不知道怎么下来 教授
‎皮尔特沃夫的未来不能这么不靠谱啊
‎我亲爱的小伙子们
‎那就得议会说了算了
‎也许是时候了 该开启魔法的纪元了
‎是海克斯科技 海克斯科技的纪元
‎你一定得成功 为了我 好吗？
‎杀了他们
‎我就知道你本性难移
‎找到那个女孩
‎希尔科
‎范德尔
‎照顾好爆爆
‎蔚 那招成功了
‎-什么？ ‎-你看见我了吗？
‎我的小猴子炸弹终于成功了
‎是你干的？
‎为什么？为什么要这么做？
‎我 我没要…
‎我是想救你们
‎我只是想帮忙
‎我只是想帮忙 我只是想…
‎我跟你说了不要跟来
‎-求你了 ‎-我跟你说了不要跟来
‎不 你为什么要扔下我？
‎因为你是个祸害 ‎你听见了吗？麦罗是对的
‎不 蔚奥莱 求你
‎蔚奥莱 求你了
‎蔚 回来
‎求你回来 求你了蔚奥莱 ‎我需要你 求你
‎蔚奥莱
‎快回来 求你
‎爆爆
‎-爆… ‎-嘘 被他听见 你就没命了
‎来吧 跟我走
‎你好啊 小姑娘
‎你姐姐哪儿去啦？
‎她不要我了
‎她再也不是我的姐姐了
‎不要紧
‎咱们走着瞧
‎早晚让他们都后悔
‎字幕翻译：付博文 一叶