‫"مسلسلات NETFLIX"
‫هل أردت مقابلتي يا بروفيسور؟
‫أجل، تفضّل يا "جايس".
‫هل تصدّق هذا؟ ‫مدينتنا على وشك أن تتم الـ200 عام.
‫المئوية الثانية.
‫واضح أنه سيكون يوم تقدّم مذهلًا.
‫"ستانويك باديدلي"؟
‫أعرف عنه القليل.
‫كل شيء بناه إما انفجر أو ذاب أو انهار.
‫ومع ذلك، ها هو يقف منتصبًا.
‫وضع "ستانويك" طموحه الشخصي جانبًا
‫وركّز على شيء أهم بكثير.
‫مستقبلنا.
‫أدرك أنه لا يستطيع تحقيق أي شيء
‫يمكن مقارنته بالمساهمات التي قدّمها طلابه.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫تلك هي تضحيته.
‫صديقي العزيز.
‫أوصى المجلس بأن تلقي خطبة ‫يوم التقدم هذا العام.
‫لكنك تلقي الخطبة دومًا، ‫لا يمكنني أن آخذ مكانك أبدًا.
‫أوافقهم الرأي.
‫الـ"هيكسغايت" حققت العجائب لمدينتنا.
‫وأحضرت علماء من أراض بعيدة ‫وأعادت الشغف في الفن والعلوم.
‫أنت تستحق هذا الشرف.
‫سوف أبذل قصارى جهدي ‫لأجعل "بيلتوفر" فخورة يا بروفيسور.
‫أعرف أن الوقت ضيق،
‫لكن ربما يوجد شيء في المختبر ‫قد تتمكن من مشاركته؟
‫فالناس يحبون الكشف عن الأشياء.
‫أنا و"فيكتور" لدينا ما نكشفه، ‫الفصل التالي من "هيكستيك".
‫تعال إلى المختبر بعد ظهر اليوم، سأريك.
‫أتطلع إلى هذا.
‫عليك الارتقاء لمستوى أعلى يا بنيّ.
‫"(بيلتوفر)، يوم التقدم"
‫يوم تقدّم سعيد.
‫نابغتنا الشهير، "جايس تاليس".
‫مخترع أبراج "هيكسغايت"،
‫منارة التجارة والازدهار ‫لمدينة التقدم العظيمة.
‫المعذرة.
‫آسف، عذرًا.
‫إنه رجل مشغول جدًا.
‫- "كايت". ‫- تستحق هذا.
‫هل ما زلت تتجنبينها؟
‫- أنا أعمل. ‫- أرى هذا.
‫هناك جرائم كثيرة يمكن إحباطها ‫خارج خيمة عائلتك.
‫لا يسعني إلا أن أتخيل النفوذ ‫الذي استغلته كي تعيّنني هنا.
‫هذه غلطتك،
‫لعدم اختيار مسيرة مهنية تناسبك.
‫ستفعل أي شيء ‫لتمنعني من رؤية العالم الحقيقي.
‫على الأقل ستحصلين على مقعد ‫في الصف الأمامي لحضور الخطبة.
‫خطبة؟
‫سألقي الخطبة الكبرى الليلة.
‫انحدرنا إلى الفوضى حقًا.
‫استمتعي بجمع المخمورين.
‫يوم تقدّم سعيد.
‫بيان شحن؟
‫من صديقك في وسط المدينة.
‫انبطحوا.
‫تبًا، أضواء النار.
‫أمامنا خمس دقائق حتى يخرجوا.
‫ألم تر هذه الكمية من التألق من قبل؟
‫إنهم يتوسعون، ‫ابحثوا عن المزيد في الأسفل، واحرقوه كله.
‫لا، افتحوا الباب.
‫افتحوا الباب.
‫لا، إنها هنا.
‫"مفاجأة"
‫مرحبًا.
‫"فاي"؟
‫لا يمكنني فقدانك.
‫لماذا تركتني؟
‫لأنك نحس.
‫- أريد القتال. ‫- لست مستعدة.
‫لا.
‫كان يُفترض بك أن تحرسي الشحنة.
‫أتعتقد أنه سيوافق؟
‫"هايمردينغر" يؤمن ‫باستخدام العلم لتحسين حياة الناس بقدرنا.
‫علينا فقط أن نريه أنه آمن.
‫وماذا عن المجلس؟
‫جعلنا البلّورة تستقر كما طلبوا.
‫وبنينا "هيكسغايت" كما طلبوا.
‫حان دورنا لتحديد مستقبل "هيكستيك".
‫بروفيسور، يسعدني مجيئك.
‫ما كنت لأفوّت هذا لأي سبب كان يا بنيّ، ‫ماذا لدينا بالقائمة؟
‫بدأ الأمر بهذا.
‫بلّورة من الطاقة السحرية
‫متقلبة جدًا ولا يمكن التعامل معها ‫خارج ورشتنا.
‫كان يُفترض أن تضفي الـ"هيكستيك" ‫السحر لحياة العامة.
‫والآن أصبح هذا ممكنًا.
‫إنه حجر "هيكستيك" الكريم.
‫مهلًا.
‫يا للعجب!
‫وجدنا طرقًا لتحصين البلّورات.
‫النسخة الجديدة مستقرة وآمنة تمامًا.
‫نقدّم لك الفصل التالي من الـ"هيكستيك".
‫يمكننا الآن تصميم أجهزة محمولة.
‫يمكن للحجر الكريم أن يمد أي شيء بالطاقة.
‫قفازات "أطلس".
‫مستعمرات التعدين في الشقوق ‫يمكن أن تعمل بشكل أسرع ودون إجهاد.
‫مخلب "هيكس".
‫ذراع ميكانيكية مُزودة بشعاع ضوء قوي.
‫تخيّل ما يمكن لمصنّعينا فعله بهذا الجهاز.
‫أريد أن يكون "هيكستيك" أداة ‫لنبني عالمًا جديدًا.
‫وقد أصبح هذا ممكنًا أخيرًا.
‫بأي حال، هذا هو عرضنا التقديمي.
‫هذا مذهل جدًا أيها السيدان، ‫يجب أن تكونا فخورين جدًا.
‫بالطبع هناك بعض العيوب ‫يجب إصلاحها ويجب إحكامها،
‫لكن بعد عقد من البحث الدقيق ستكون جاهزة.
‫عقد؟
‫لا تقلق يا بنيّ، سيمرّ بطرفة عين.
‫مع احترامي يا بروفيسور، ‫يمكننا تحسين الحياة بواسطة "هيكستيك" الآن.
‫اكتشاف كهذا يتطلب وقتًا يا "فيكتور".
‫وضع هذه القوة في أيدي الجميع أمر خطير.
‫استمرا في البحث وأثق بأنكما ستكتشفان طريقة
‫لمنع سوء استخدام الـ"هيكستيك".
‫لا بد أنه كان هناك أربعة أو خمسة منهم، ‫لا أعرف كيف دخلوا.
‫أنت من المدينة السفلية.
‫لم أفعل شيئًا، إنها مجنونة.
‫على رسلك.
‫لقد أصابتني.
‫من هي؟ لصالح من كنت تعمل؟
‫لا أستطيع، سيقتلني.
‫من؟
‫أستطيع حمايتك.
‫"كايتلين كيرمان"، لماذا لا يفاجئني هذا؟
‫تتدخلين في التحقيق ثانيةً.
‫يُفترض بك أن تحرسي خيمة أمك.
‫لقد كنت أحرسها، لكنها لا تحتاج ‫إلى هذا، ومن الواضح أن لهذا الأمر أولوية.
‫أدرك أنك معتادة على الحصول ‫على ما تريدينه يا "كيرمان"،
‫لكننا نتبع التسلسل القيادي لسبب وجيه.
‫أنا أتفهّم هذا.
‫لكن تجري أمور أخرى غير التهريب.
‫- لو كان بإمكاني استجوابه، لاستطعت… ‫- سأتولى الأمر من هنا.
‫لو تريدين المزيد من العمل،
‫يمكنك الذهاب إلى الدوام الليلي ‫خلال المهرجان الليلة.
‫- حسنًا، سيدي. ‫- جيد.
‫خذوه على متن قارب إلى سجن "ستيل واتر".
‫حسنًا، سيدي.
‫"هواء نقي"
‫"ذا لاست دروب"
‫- هي أطلقت النار علينا. ‫- دائمًا ما تقع حوادث في المعارك.
‫كان هدفها أضواء النار، والأغلبية ماتوا.
‫لم يكن حادثًا، ‫تسمّرت مكانها وفقدت أعصابها.
‫كان بوسعي تولّي الأمر، ‫إنها مشكلة ونحن جميعًا نعرف هذا.
‫"نحن"؟
‫من "نحن"؟
‫أتوقع منك ما هو أفضل من الأعذار.
‫كانت مهمتك أن تحرصي على سير الأمور بسلاسة.
‫فشلت، لا تخيّبي رجائي ثانيةً.
‫العالم يصغر كل يوم بفضل أبراج "هيكسغايت".
‫والآن نحن منعزلون.
‫نتخلّف أكثر فأكثر عن سكان المدينة العليا.
‫ماذا حدث؟
‫قالت لك.
‫أنا أسألك أنت.
‫إحدى مجانين أضواء النار أولئك ‫كانت فتاة شعرها وردي.
‫أختك رحلت.
‫- تعرفين هذا مثلي تمامًا. ‫- صحيح.
‫الأخوات، صحيح؟
‫لا يمكنك العيش معهن ‫أو إعادتهن إلى بطون أمهاتهن.
‫فشل اليوم سيؤخرنا أسابيع.
‫آسفة.
‫أريد أن أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك.
‫أفعل هذا لنا يا "جينكس"، لنا جميعًا.
‫أبناء "زون" وبناته ‫يستحقون ما هو أكثر من هذا.
‫لن يتكرر هذا ثانيةً.
‫أعرف.
‫"سافيكا" ستنظف فوضى اليوم.
‫"سافيكا"؟ تلك الغولة لا يمكنها ‫تنظيف كومة من الغبار.
‫ستفي بالغرض، عليك التركيز على أدواتك.
‫استريحي بعض الوقت.
‫لا أحتاج إلى الاستراحة.
‫استريحي بأي حال.
‫يسير الحفل الخيري على ما يُرام.
‫كانت أمك لتفخر بك.
‫- حقًا؟ ‫- سئمت الاختلاط بالآخرين؟
‫هؤلاء الناس ليس لديهم ما يقدّمونه لي.
‫إنه الوحيد الذي يستحق وقتي.
‫الفتى الذهبي.
‫كسب قلوب أهل "بيلتوفر".
‫"رجل التقدم"
‫اذكر الشيطان يحضر.
‫هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟
‫لمن أدين بشرف الزيارة؟
‫إنه "هايمردينغر".
‫ومتى لم يكن كذلك؟
‫أريناه بحثنا، ‫يرى أننا بحاجة إلى المزيد من الوقت.
‫إنه يوم التقدم.
‫جاء ممثلون من جميع أنحاء العالم
‫ليروا العجائب الجديدة ‫التي ستقدّمها مدينة التقدم.
‫لو كان هناك وقت مناسب ‫لتقديم ابتكار، فهو الآن.
‫رائع.
‫"هايمردينغر" عالم عظيم، لكنه عجوز، ‫لا يرى سوى الماضي.
‫"بيلتوفر" بحاجة لقائد يتطلع إلى المستقبل.
‫- شخص مثلك. ‫- أتعتقدين هذا حقًا؟
‫لـ"هيكستيك" القدرة على تغيير كل شيء.
‫العالم مستعد.
‫ولقد تحدثت مع عدة مستثمرين محتملين.
‫مستثمرون؟
‫بالطبع، الجميع يريدون الـ"هيكستيك".
‫إنها خطبتك، أعط الناس لمحة من المستقبل.
‫لم تكن هي.
‫لم تكن.
‫صحيح، إنها مجرد طامحة من حثالة الشوارع.
‫اختلطت عليّ الأمور وحسب، ‫والآن يعتقدني ضعيفة.
‫"(سافيكا) ستنظف الفوضى."
‫"سافيكا" دومًا رهن الإشارة.
‫أنا لست ضعيفة.
‫"يوم التقدم"
‫وسوف أريه هذا.
‫سأريه، سوف ترى.
‫أين كنت؟
‫سألوني إن كان بوسعي إلقاء الخطبة.
‫عليك المجيء معي، نحن شريكان.
‫لا، ليس أمامهم كلهم هناك.
‫هل جهّزت خطبة؟
‫إلهام منا ‫لمستقبل "بيلتوفر" والبشرية جمعاء.
‫من فضلكم رحّبوا معي ‫على المنصة بـ"جايس تاليس".
‫حان الوقت.
‫"رجل التقدم"
‫مساء الخير.
‫أعرف أن كثيرين منكم ‫لم يتوقعوا رؤيتي هنا اليوم.
‫وصدّقوني، أنا مصدوم مثلكم تمامًا.
‫أنا وعائلتي أناس بسطاء، ‫كنا نصنع المطارق في مصنعنا.
‫استُخدمت على الأرجح لقطع الأحجار ‫التي تقفون عليها الآن.
‫لا أحد في حياتي توقّع الكثير مني.
‫وهذا تحديدًا ‫ما يجعل هذه اللحظة استثنائية جدًا.
‫قبل بضع سنوات، ‫فتحت الـ"هيكسغايت" موانئها للعالم
‫وجعلت "بيلتوفر" تزدهر ‫بطريقة تفوق تخيلاتنا.
‫لكننا لم ننته بعد.
‫هذا العام، ابتكرنا لكم شيئًا جديدًا.
‫شيء…
‫سوف نشاركه معكم
‫في الوقت المناسب.
‫أشياء ستنهي معاناتكم
‫سواء كنتم من سلّان الأسر العريقة
‫أو كنتم عاملين نزيهين من المدينة السفلية.
‫قطعنا عهدًا بالمضي قدمًا ‫لأننا مدينة التقدم.
‫ومستقبلنا باهر.
‫هل هذا كل شيء إذًا؟
‫حسبت أن المدعو "تاليس" عبقري.
‫ألم يعبر منطاده القارة العام الفائت؟
‫في الواقع، سفينة هوائية.
‫السفينة الهوائية لها هيكل معدني متين، ‫ليست منطادًا.
‫- أليست بالونًا؟ ‫- هذا ما يبدو من شكله.
‫اعذرينا إن لم نكن راقين مثلك يا سيدتي.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "كيرمان"؟ ‫أليس لديك حفل كوكتيل لتحضريه؟
‫حريق!
‫- ماذا يجري؟ ‫- استدعوا رجال الإطفاء.
‫النجدة! أنا هنا، رجاءً ساعدوني.
‫النجدة! الحرارة مرتفعة جدًا، ‫أرجوكم أنا عالقة.
‫أنا فتاة صغيرة عديمة الحيلة ‫ولقد أحرقت المبنى.
‫كان حادثًا حقًا.
‫اخرجوا الآن.
‫وأيضًا أحضرت هذا الديناميت، وداعًا.
‫"يوم تقدّم سعيد"
‫اختفى الحجر الكريم مع بعض أوراقنا البحثية.
‫ما زال الموقف يتطور.
‫لم يعلن أحد من المدينة السفلية ‫مسؤوليته عن الحادث.
‫كيف وصل الأمر لهذا؟
‫لفترة طويلة، ‫لم نتابع أمور المدينة السفلية.
‫فقدنا الاتصال.
‫ربما لا يكونون أفضل ناخبيكم،
‫لكنهم ما زالوا قومنا.
‫لا يمكن السيطرة على المدينة السفلية، ‫لن نستطيع نحن فعل هذا.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫السيد "تاليس"؟
‫هل يمكن لساكني الخنادق ‫صنع سلاح بالبلّورة المسروقة؟
‫التألق والأجسام البديلة، ‫رأينا ابتكاراتهم على مر السنين.
‫بالطبع يمكنهم.
‫إن استحوذ عليها الشخص المناسب،
‫من الممكن أن يستغل طاقتها.
‫علينا حلّ هذه المشكلة فورًا.
‫أوافقك الرأي.
‫حماية هذه التكنولوجيا ‫كانت مسؤوليتي، وقد فشلت.
‫خطئي كلّف الناس حياتهم.
‫أقف أمامكم لأوصي
‫بتعليق كل عمليات "هيكستيك" ‫حتى نحلّ الموقف.
‫بما في ذلك مختبراتنا ‫ومعمل التكرير وأبراج "هيكسغايت".
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- لا بد أن تبقى الأبراج مفتوحة.
‫وضع "بيلتوفر" كخط شحن عالمي يعتمد على هذا.
‫سيفقد الآلاف دخلهم.
‫لكن ألا يجب ‫أن يكون أمان "بيلتوفر" أولويتنا؟
‫هل ستضحّي بعمل حياتك؟
‫من دون الـ"هيكسغايت"، لن تصل بضائعي ‫إلى الأسواق الأجنبية قبل الشتاء.
‫هل سأخبر النوكسانيين ‫أن شحنتهم التالية من النبيذ ستكون الخل؟
‫أيها المستشارون، وصلنا إلى طريق مسدود.
‫إن أغلقنا "هيكسغايت"، ستتضرر المدينة.
‫لكن إن لم نفعل شيئًا، ‫سنترك أنفسنا عرضة للمجرمين.
‫قد نفقد المزيد من الأرواح.
‫ربما حان الوقت لكي نجرب حلًا جذريًا.
‫ماذا تقترحين؟
‫السيد "تاليس" أظهر التزامه بسلامتنا.
‫وهو مستعد لكي يضحّي بمؤسسته.
‫ويبدو لي أن السيد "تاليس" ‫هو الوحيد الذي لديه المعرفة
‫الضرورية لحماية الـ"هيكسغايت".
‫أنا أقترح أن نضيف مقعدًا آخر،
‫ونرقّي أسرة "تاليس" ‫إلى هذه الهيئة المُبجلة.
‫ماذا؟
‫بصفته مستشارًا، سيصبح لديه ‫الموارد الضرورية لحماية جميع استثماراتنا.
‫أيتها المستشارة "ميداردا"، ‫هذا غير مألوف تمامًا.
‫المجلس به سبعة مقاعد لأجيال.
‫هل يملك الفتى أي خبرة؟
‫خبرة عالم فقط، مثل "هايمردينغر".
‫أعتقد أن المستشارة "ميداردا" محقة.
‫أمن "هيكستيك" يجب أن يكون بولاية عالم.
‫أؤيد هذا الاقتراح.
‫حسنًا، هلّا نصوّت؟
‫"جينكس".
‫- "جينكس". ‫- هذه أنا!
‫مات ستة شرطيين!
‫مات شرطيون!
‫- أجل. ‫- انفجر المبنى وأصبح حطامًا.
‫أجل.
‫هل لديك أي فكرة عن ما فعلته؟
‫في الواقع، أجل.
‫يوم تقدّم سعيدًا.
‫أهلًا.
‫بم تشعرين؟
‫- اكتشفت خيطًا في القضية. ‫- ألا يجب أن تستريحي؟
‫أطرق الحديد ساخنًا.
‫اسمع، هل تتذكّر كيف شككت ‫بوجود عقل مدبر واحد
‫لأحداث العنف في المدينة السفلية؟
‫المؤامرة الكبرى.
‫أظن أن من هاجم الميدان هو المُشتبه به.
‫ظهرت الرموز نفسها في عملية التهريب الفاشلة ‫في "هيكسغايت".
‫- الـ"هيكسغايت"؟ ‫- جارني.
‫طوال هذا الوقت، كانت عملياتهم ‫متمركزة في المدينة السفلية.
‫أولوية منخفضة، هجوم الميدان غيّر الأمور.
‫تجاوزوا حدودهم، لو أنني عرفت الفاعل،
‫سأصل للعقل المدبر لكل شيء.
‫الإجابة هنا أمامي مباشرةً.
‫أشعر بهذا.
‫كيف تنوين إثبات هذا؟
‫إن كان بإمكاني حل الأمر، "ماركوس" سيسمعني.
‫إذا كان هناك أمر أعرفه عن المجلس،
‫فهو أنهم بحاجة إلى أكثر من مجرد نظريات.
‫ومنذ متى تهتم برأي أعضاء المجلس؟
‫منذ أن…
‫أصبحت مستشارًا.
‫أنت جاد، متى؟ لماذا؟
‫هل اكتشفوا كيف يحكمون بشحم ومفتاح ربط؟
‫كنت آمل في الحقيقة ‫أن تفكّري في الانضمام إلى طاقمي.
‫أمن أسرة "تاليس"؟
‫هذا منصب شرفيّ، سأكون حبيسة مكتب.
‫كدت أن تموتي يا "كايت"، ‫أنا فقط أريدك أن تكوني سالمة.
‫شكرًا، لكن لديّ عمل بالفعل.
‫لا، ليس لديك.
‫بعد الهجمة، تحدّث والداك للمأمور.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫لا أحتاج إلى صدقة أيها المستشار، ‫لا منك ولا من والديّ.
‫- "كايت". ‫- اخرج.
‫"سجن (ستيل واتر)"
‫أريد التحدث لسجين.
‫المساجين هنا لا يفضّلون التحدث.
‫لقد أصابته زميلته بطلقة.
‫لذا سيتحدث، لا بد أنه أُرسل اليوم.
‫السجين رقم 2135.
‫أجل، أخشى أن هذا غير ممكن.
‫لم لا؟
‫لقد وقع له حادث.
‫من أي نوع؟
‫حادث من النوع البشع.
‫أنت لا تفهم، عليّ التحدث معه.
‫ستتمكنين من فعل هذا ‫بمجرد أن يتمكن من تحريك فكه ثانيةً.
‫من هاجمه؟
‫"فاي"
‫من تكونين؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"