SERIÁL NETFLIX
Už jsem tu, profesore.
Pojď dál, Jayci.
Věřil bys tomu? Našemu městu už bude neuvěřitelných 200 let.
Dvousté výročí!
A vypadá to na nádherný Den pokroku.
„Stanwick Padidly“?
Toho vůbec neznám.
Vše, co sestrojil buď vybuchlo, roztavilo se, nebo převrátilo.
A přesto zde má sochu.
Stanwick zkrotil svou osobní ctižádost
a soustředil se na něco důležitějšího.
Naši budoucnost.
Uvědomil si, že nic, čeho by mohl dosáhnout,
se nevyrovná přínosu jeho studentů.
Tak to jsem nevěděl.
To byla jeho oběť.
Můj drahý přítel.
Rada doporučila, abys o letošním Dni pokroku měl projev ty.
Co… Ale ten máte vždy vy. Nikdy se vám nevyrovnám.
Já s nimi souhlasím.
Tvé magibrány udělaly pro naše město divy.
Přitáhly učence ze vzdálených zemí, znovu probudily zájem o vědu a umění.
Tu čest si zasloužíš.
Já… udělám vše, aby byl Piltover hrdý, pane profesore.
Je to narychlo, já vím,
ale možná právě zkoumáš něco, o co by ses mohl podělit.
Lidé milují velké objevy.
S Viktorem na něčem děláme. Na využití magitechniky.
Přijďte odpoledne, ukážu vám to.
Už se na to těším.
Nasadil jsi vysokou laťku, můj chlapče.
DEN POKROKU
Krásný Den pokroku.
Náš nejslavnější chráněnec, Jayce Talis.
Vizionář a vynálezce magibran,
symbolu rozkvětu a prosperity našeho Města pokroku.
Promiňte.
Pardon. Promiňte.
Je to velmi zaměstnaný muž.
- Cait! - Patří ti to.
Pořád se jí vyhýbáš?
- Jsem v práci. - Jo, to vidím.
Mohla bys řešit tolik případů, mimo stánek své rodiny.
Netuším, na koho musela zatlačit, aby mě sem dostala.
Je to vlastně tvoje vina,
že sis nevybrala kariéru „hodnou svého postavení“.
Udělá cokoli, jen abych neviděla skutečný svět.
Aspoň uslyšíš můj projev z první ruky.
Projev?
Letos budu mluvit já.
Vážně jsme klesli do anarchie.
Bav se při nahánění opilců.
Krásnej Den pokroku!
A seznam zboží?
Od přítele. Z Podměstí.
K zemi!
Sakra! Ohnivci!
Máme pět minut, než dorazí.
Viděl jsi někdy tolik Třpytu?
Kšeft jim kvete. Hledejte i dole. A všechno spálit!
Ne! Otevřete!
Otevřete dveře!
Ale ne. Je tady!
BUM
Ahoj.
Vi?
Nesmím tě ztratit.
Proč jsi mě opustila?
Protože nosíš smůlu!
- - Já chci bojovat. - Nejsi připravená.
Ne!
Měla jsi ten náklad hlídat!
Myslíš, že to schválí?
Heimerdinger věří, že věda má sloužit ke zlepšení života.
Stačí mu dokázat, že je to bezpečné.
A co řekne Rada?
Stabilizovali jsme krystal, jak chtěli.
Postavili magibrány, jak chtěli.
Budoucnost Magitechniky je jen na nás.
Profesore! Jsem rád, že jste tady.
Nenechal bych si to ujít, chlapče! Tak co máte v rukávu?
Začali jsme tímhle.
Krystaly magické energie.
Příliš nestálé na použití mimo dílnu.
Magitechnika měla vnést magii do života obyčejných lidí.
A teď konečně může.
Magitechnický kámen.
Počkat!
U všech koleček!
Přišli jsme na to, jak krystaly zpevnit.
Tahle nová verze je stabilní a naprosto bezpečná.
Představujeme vám další kapitolu Magitechniky.
Teď můžeme navrhovat přenosná zařízení.
Kameny mohou napájet prakticky cokoli.
Rukavice Atlas.
Těžařské kolonie v Dírách budou pracovat mnohem rychleji.
Magidrapák.
Mechanické rameno vybavené řezným paprskem světla.
Představte si, co by s ním dokázali naši řemeslníci.
Chtěl jsem pomocí Magitechniky vybudovat nový svět.
A teď je to konečně možné!
Takže tohle je naše prezentace.
To je báječné, pánové. Můžete na sebe být hrdí.
Samozřejmě je potřeba doladit detaily a všechno propočítat,
ale tak po deseti letech výzkumu, se to jistě podaří!
Deset let?
Neboj se, chlapče. Ten čas ti uběhne, než bys řekl švec.
Se vší úctou, profesore. Lidé by Magitechniku mohli využít hned.
Takový objev vyžaduje čas, Viktore.
Dát takovou moc prostým lidem je nebezpečné.
Pokračujte a jistě přijdete na způsob,
jak zabránit jejímu zneužití.
Je jich tam aspoň čtyři nebo pět. Nevím, jak se tam dostali.
Ty jsi z Podměstí.
Nic jsem neudělal. Ona zešílela.
Jen klid.
Střelila mě.
Kdo tě střelil? Pro koho pracuješ?
Nemůžu. Zabije mě.
Kdo?
Ochráním tě.
Caitlyn Kirammanová. Proč mě to nepřekvapuje?
Už zase narušujete vyšetřování?
Máte přece hlídat matčin stánek.
Já vím, šerife, ale to už není třeba. A tohle má zjevně prioritu.
Jste zvyklá dělat věci po svém,
ale máme posloupnost velení.
Tomu rozumím.
Ale tady nešlo o obyčejné pašování.
- Kdybych ho mohla vyslechnout, tak… - Já to převezmu.
A protože hledáte další práci,
vezmete dnes v noci šichtu u hřbitova.
- Ano, pane. - Fajn.
Posadit na loď a zavřít do Stillwateru.
Ano, pane.
ČISTÝ VZDUCH
POSLEDNÍ KAPKA
- Střílela po nás. - V boji vždy dochází k nehodám.
Jejím cílem byli Ohnivci a většina z nich je mrtvá.
Nebyla to nehoda. Ztuhla a potom zešílela.
Spratky bych zvládla sama. Dělá problémy a všichni to víme.
„Všichni“?
Kdo „všichni“?
Od tebe bych takové výmluvy nečekal.
Měla jsi dohlídnout, aby to všechno proběhlo hladce.
Selhala jsi. Podruhé už to nedělej.
Svět je každým dnem menší. Díky těm Magibranám.
A teď jsme odříznuti.
Ti nahoře jsou pořád víc a víc před námi.
Co se stalo?
Už ti to řekla.
Já se ptám tebe.
Jeden z ohňomanťáků byla holka. Měla růžový vlasy.
Tvá sestra je mrtvá.
- Víš to stejně dobře jako já. - Já vím!
Sestry! Co?
Nedá se s nima žít, ani je poslat kam slunce nesvítí.
Ten dnešní debakl nás zdrží týdny.
Omlouvám se.
Musím vědět, že je na tebe spoleh.
Dělám to pro nás, Jinx. Pro nás všechny.
Synové a dcery Zaunů si zaslouží víc než to selhání.
Už se to nestane.
Já vím.
Sevika ten dnešní bordel uklidí.
Sevika? Ta obryně používá na chuchvalce prachu plamenomet.
To bude stačit. Ty se soustřeď na své vynálezy.
Vezmi si volno.
Já volno nepotřebuju.
Stejně si ho vezmi.
Benefice probíhá dobře.
Tvá matka bude pyšná.
- Vážně? - Nechceš se družit?
Nikdo z nich mi nemá co nabídnout.
Jediný, který by stál za mou pozornost, je on.
Zlatý hoch.
Je to miláček Piltoveru.
MUŽ POKROKU
My o vlku a vlk…
Mohl bych s vámi mluvit?
Komu mám být vděčná?
Heimerdingerovi.
Tak jako vždy.
Viděl náš výzkum. Podle něj to chce čas.
Je Den pokroku!
Zástupci z celého světa
se přišli podívat na nové divy, které město nabízí.
Ta chvíle, kdy ukázat něco nového je právě teď.
Super.
Heimerdinger je úžasný vědec, ale je starý. Dívá se jen do minulosti.
My potřebujeme vůdce, který hledí kupředu.
- Někoho jako ty. - To si vážně myslíte?
Magitechnika by mohla od základu změnit úplně vše.
Svět je připraven.
Už jsem mluvila s potencionálními investory.
S investory?
No ovšem. Každý by chtěl magitechniku pro sebe.
Je to tvůj projev. Dej těm lidem příslib budoucnosti.
To nebyla ona.
Nebyla!
Já vím. Jenom nějaká podobná špína z ulice.
Jsem jen zmatená, to je všechno. Teď si myslí, že jsem slabá.
„Sevika to vyřeší.“
Sevika je jenom obyčejnej poskok!
Já nejsem slabá!
DEN POKROKU
A já mu ukážu.
Já mu to ukážu. Uvidíš!
Kde vězíš?
Ptají se, kdy proneseš projev.
Měl bys tam jít se mnou. Jsme partneři.
Ne. Ne před takovým množstvím lidí.
Máš svou řeč připravenou?
Může být inspirací pro budoucnost Piltoveru a celého lidstva.
Prosím, přivítejte spolu se mnou na pódiu… Jayce Talise.
Asi je čas.
MUŽ POKROKU
Dobrý večer.
Vím, že mnozí z vás mne na tomto místě dnes nečekali.
A věřte mi, že jsem v šoku jako vy.
Má rodina a já jsme prostí lidé. Vyrábíme v továrně kladiva.
Ta patrně naštípala dlažbu, na které právě stojíte.
Během mého života ode mě nikdo moc nečekal.
A právě proto je pro mě tato chvíle tak výjimečná.
Před pár lety se světu otevřely portály Magibran
a od té doby Piltover vzkvétá více, než jsme si kdy uměli představit.
Ale tím jsme neskončili.
Letos jsme pro vás vytvořili něco nového.
Něco, o co…
o co se s vámi podělíme…
až přijde čas.
Něco, co ukončí vaše nesnáze,
ať už jste potomkem slavného rodu
nebo poctivým dělníkem z podzemí.
Slibujeme, že neustrneme, neboť jsme Městem pokroku.
A naše budoucnost je skvělá!
To je všechno?
Já myslel, že Talis je nějakej génius.
Neposlal loni balón přes půlku kontinentu?
Byla to vzducholoď.
A vzducholoď má pevný kovový trup. Není to balón.
- Ale balón je uvnitř, ne? - Rozhodně to tak vypadá.
Odpusťte, že nejsme tak vzdělaný jako jste vy, mylady.
Co tady vůbec děláte, Kirammanová? Nemáte být na nějakým koktejlovým večírku?
Hoří. Hoří!
- Co se stalo? - Zavolejte hasiče!
Pomoc! Tady jsem! Prosím! Pomozte mi.
Pomoc! Pálí to! Prosím! Uvízla jsem!
Jsem bezmocná holčička a podpálila jsem tenhle barák.
Ale omylem. Naprostým omylem.
Všichni pryč. Hned!
Taky jsem si přinesla dynamit. Pápá!
KRÁSNÝ DEN POKROKU
Ten kámen je pryč. A několik stránek s výpočty také.
Situace se stále vyvíjí.
Nikdo z Podměstí se zatím k činu nepřihlásil.
Jak se to vůbec mohlo stát?
Příliš dlouho jsme podzemí nechali svému osudu.
Ztratili jsme kontakt.
Možná to nejsou vaši oblíbenci,
ale jsou to pořád naši lidé.
Podměstí se nenechá ovládnout, námi ne.
Takže co nám zbývá?
Pane Talisi?
Mohou ti špinavci postavit zbraň s ukradeným krystalem?
Třpyt, robotické náhrady, už léta sledujeme jejich vynalézavost.
Rozhodně mohou.
Mohli by té energie využít,
když se to dostane do správných rukou.
Musíme okamžitě zareagovat.
Souhlasím.
Bylo mým úkolem tu technologii hlídat a selhal jsem.
Mou vinou přišli o život lidé.
Doporučuji, abychom zastavili
všechny magitechnické provozy, dokud se situace neuklidní.
Včetně laboratoří, rafinérie a Magibran.
- Vy jste se snad zbláznil! - Magibrány musí zůstat otevřené.
Ohrozilo by to pověst Piltoveru jako přepravního uzlu.
Tisíce lidí by přišly o příjem.
Ale neměla by být naší prioritou bezpečnost Piltoveru?
Obětoval bys svou životní práci?
Bez Magibran se moje zboží dostane na zahraniční trhy až v zimě!
Mám snad oznámit Noxijcům, že jim místo vína přijde letos ocet?
Radní, je to bezvýchodná situace.
Když zavřeme Magibrány, město tím utrpí.
A když neuděláme nic, budeme vydáni zcela na milost zločincům.
Zemřou další lidé.
Možná přišel čas, abychom použili mnohem radikálnější přístup.
Co navrhujete?
Pan Talis dal najevo, jak mu záleží na našem bezpečí.
Je dokonce ochoten obětovat svůj vlastní výzkum.
A současně se zdá, že pouze pan Talis má znalosti
nutné k ochraně Magibran.
A proto navrhuji rozšířit tuto Radu
a přizvat rod Talisův do naší důstojné společnosti.
Cože?
Jako radní bude mít dostatek prostředků, aby mohl chránit všechny naše investice.
Radní Medardo, to je velmi neobvyklé.
Rada má sedm členů už celé generace.
Má ten mladík nějaké zkušenosti?
Pouze jako vědec. Stejně jako Heimerdinger.
Myslím, že radní Medarda má pravdu.
Zabezpečení magitechniky by měl řídit vědec.
Já jsem pro návrh.
Budeme tedy hlasovat?
Jinx!
- Jinx! - To jsem já!
Šest strážců mrtvých!
Mrtvých! Strážců!
- Jo. - Celá budova je v troskách!
No jo!
Dochází ti alespoň trochu, cos provedla?
Vlastně jo.
Krásnej Den pokroku!
Ahoj.
Jak se cítíš?
- Přišla jsem na něco nového. - Nemáš odpočívat?
Aby stopa vychladla?
Poslyš. Víš, jak jsem měla podezření,
že násilí v Podměstí někdo řídí?
Tvé velké spiknutí.
Myslím, že je to ten, co zaútočil na náměstí.
U zpackaného pokusu o pašování u Magibran byly stejné symboly.
- U Magibran? - Mysli.
Celou dobu svoje kšefty omezovali pouze na Podměstí.
„Nízká priorita.“ Útok na náměstí všechno mění.
Přehnali to. Když zjistím, kdo to vyrobil,
dovede mě k tomu, kdo tohle všechno řídí.
Odpověď je tady, přímo před očima.
Cítím to.
Ale jak chceš něco z toho dokázat?
Kdybych to jenom rozlouskla. Markus by mě vyslechl.
Jak já znám za ta léta Radu,
budou chtít víc než teorii.
Odkdy tebe zajímají nějaké názory naší Rady?
Od chvíle…
co je ze mě radní.
Jako vážně? Kdy? Proč?
Zjistili, že se dá vládnout umaštěným kladivem?
Vlastně jsem tak trochu doufal, že tě zaměstnám ve svém týmu.
„Stráž Talisova rodu“?
To je ceremoniální pozice. Seděla bych za stolem.
Málem jsi umřela, Cait. Víš… chci tě mít v bezpečí.
Dík, ale práci už mám.
Ne. Nemáš.
Po tom útoku tví rodiče mluvili se šerifem.
Tohle je nejlepší řešení.
Nepotřebuju milodary, radní. A to od nikoho.
- Cait. - Běž pryč.
VĚZNICE STILLWATER
Chci mluvit s jedním z vězňů.
Místní osazenstvo není právě sdílný.
Tohohle zranili jeho lidé.
Takže má důvod mluvit. Museli ho sem poslat dnes.
Aha, vězeň 2135.
Bohužel, to nebude možný.
Proč ne?
Došlo k nehodě.
Jaké nehodě?
K takový dost ošklivý.
Vy to nechápete, musím s ním mluvit.
No, to můžete. Hned jak bude moct pohnout čelistí.
Kdo mu to udělal?
Ty jsi sakra kdo?
Překlad titulků: Jan Tvrdík