ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήθελες να με δεις, καθηγητή;
Έλα μέσα, Τζέις.
Το πιστεύεις; Η πόλη μας θα γίνει 200 χρονών.
Μια διακοσαετία!
Προβλέπεται μια τέλεια Μέρα Προόδου.
"Στάνγουικ Παντίντλι";
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Ό,τι έφτιαξε είτε ανατινάχτηκε, είτε έλιωσε ή κατέρρευσε.
Κι όμως, είναι εδώ πέρα.
Ο Στάνγουικ έκανε πέρα τις προσωπικές του φιλοδοξίες
και επικεντρώθηκε σε κάτι πιο σημαντικό.
Στο μέλλον μας.
Κατάλαβε πως τίποτα απ' όσα θα κατάφερνε
δε θα συγκρινόταν με τις συνεισφορές των μαθητών του.
Δεν είχα ιδέα.
Αυτή ήταν η θυσία του.
Ο καλός μου φίλος.
Το Συμβούλιο πρότεινε να βγάλεις εσύ τον λόγο της Μέρας της Προόδου.
Τι; Μα εσύ βγάζεις πάντα αυτόν τον λόγο. Ποτέ δεν θα έπαιρνα τη θέση σου.
Συμφωνώ μαζί τους.
Οι Μαγοπύλες έχουν κάνει θαύματα για την πόλη μας.
Έφεραν μαθητές από μακρινές χώρες. Εκτόξευσαν τις τέχνες και τις επιστήμες.
Σου αξίζει αυτή η τιμή.
Θα προσπαθήσω να κάνω το Πιλτόβερ περήφανο, καθηγητά.
Είναι ξαφνικό, το ξέρω,
αλλά έχεις κάτι στο εργαστήρι που μπορείς να μοιραστείς;
Ο κόσμος θα θέλει μια μεγάλη αποκάλυψη.
Ο Βίκτορ κι εγώ έχουμε ό,τι πρέπει. Την επόμενη φάση της Μαγοτεχνικής.
Έλα στο εργαστήρι το απόγευμα. Θα σου δείξω.
Ανυπομονώ να δω.
Σίγουρα θα αναποκριθείς στις προσδοκίες.
ΠΙΛΤΟΒΕΡ, ΜΕΡΑ ΠΡΟΟΔΟΥ
Χαρούμενη Μέρα Προόδου.
Ο διάσημος προστατευόμενός μας, Τζέις Τάλις.
Ο οραματιστής των Μαγοπυλών.
Ο φάρος του εμπορίου και της ευημερίας για τη μεγάλη Πόλη της Προόδου.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Ναι, με συγχωρείτε.
Είναι πολυάσχολος.
-Κέιτ! -Αυτό σου αξίζει.
Ακόμα την αποφεύγεις;
-Έχω δουλειά. -Το βλέπω αυτό.
Υπάρχουν τόσα εγκλήματα να αποτρέψεις έξω από τη σκηνή της οικογένειάς σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μέσο έβαλε για να με βάλουν εδώ.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Δεν ακολούθησες μια καριέρα "που να ταιριάζει στην τάξη σου".
Θα κάνει τα πάντα για να μη δω τον πραγματικό κόσμο.
Πάντως, θα 'σαι στις πρώτες θέσεις για τον λόγο.
Τον λόγο;
Θα βγάλω εγώ τον λόγο απόψε.
Έχουμε ξεπέσει στην αναρχία.
Καλή διασκέδαση μαζεύοντας μεθυσμένους.
Χαρούμενη Μέρα Προόδου!
Δήλωση φορτίου;
Από τον φίλο σου. Απ' το κέντρο.
Πάμε!
Να πάρει! Είναι οι Φωτιές!
Έχουμε πέντε λεπτά μέχρι να φύγουν.
Έχεις ξαναδεί τόση Λάμψη ποτέ σου;
Επεκτείνονται. Ψάξτε κάτω για περισσότερη. Κάψτε την όλη!
Όχι! Ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Όχι. Είναι εδώ!
ΜΠΟΥΜ
Γεια.
Βάι;
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Γιατί με άφησες;
Επειδή είσαι Τζινξ!
- -Θέλω να παλέψω. - Δεν είσαι έτοιμη.
Όχι!
Έπρεπε να φυλάς το εμπόρευμα!
Νομίζεις θα το ενέκρινε;
Ο Χάιμερντιγκερ πιστεύει ότι η επιστήμη πρέπει να βελτιώνει ζωές όπως κι εμείς.
Πρέπει να δει πως είναι ασφαλής.
Και το Συμβούλιο;
Σταθεροποιήσαμε τον κρύσταλλο όπως ζήτησαν.
Φτιάξαμε τις Μαγοπύλες όπως ζήτησαν.
Σειρά μας να αποφασίσουμε το μέλλον της Μαγοτεχνικής.
Καθηγητά! Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.
Δεν θα το έχανα με τίποτα, αγόρι μου! Τι έχετε να μου δείξετε;
Όλα ξεκίνησαν μ' αυτόν.
Ένας κρύσταλλος μαγικής ενέργειας,
αρκετά ασταθής για να τον χειριστούμε εκτός εργαστηρίου.
Η Μαγοτεχνική υποτίθεται φέρνει τη μαγεία στη ζωές των απλών ανθρώπων.
Τώρα, επιτέλους μπορεί.
Πετράδι Μαγοτεχνικής.
Περίμενε!
Μα τα γρανάζια!
Βρήκαμε τρόπους να ενισχύσουμε τους κρυστάλλους.
Η νέα έκδοση είναι σταθερή και απολύτως ασφαλής.
Σου παρουσιάζουμε το νέο κεφάλαιο της Μαγοτεχνικής.
Μπορούμε να σχεδιάσουμε φορητές συσκευές.
Το Πετράδι μπορεί να τροφοδοτήσει τα πάντα.
Τα Γάντια Άτλας.
Οι αποικίες εξόρυξης θα δουλεύουν γρηγορότερα και δίχως κόπο.
Η Μαγοδαγκάνα.
Ένα μηχανικό χέρι, εξοπλισμένο με μια δυνατή ακτίνα φωτός.
Φαντάσου τι θα κάνουν οι τεχνικοί μας με μια τέτοια συσκευή.
Θέλω με τη Μαγοτεχνική να φτιάξουμε έναν νέο κόσμο.
Και τώρα, επιτέλους είναι δυνατόν!
Τέλος πάντων, αυτή είναι η παρουσίασή μας.
Είναι απίστευτο, κύριοι! Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.
Προφανώς, υπάρχουν αρκετές ατέλειες να δούμε και να τακτοποιήσουμε,
αλλά με μια δεκαετία προσεκτικής έρευνας, θα είμαστε έτοιμοι!
Μια δεκαετία;
Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Ο χρόνος περνά εν ριπή οφθαλμού!
Με κάθε σεβασμό, μπορούμε να βελτιώσουμε τις ζωές όλων τώρα.
Μια ανακάλυψη σαν αυτή θέλει χρόνο, Βίκτορ.
Μια τέτοια δύναμη στα χέρια όλων είναι επικίνδυνη.
Συνεχίστε και είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε τρόπο
να μην κακομεταχειριστεί κανείς τη Μαγοτεχνική.
Πρέπει να ήταν τέσσερις ή πέντε. Δεν έχω ιδέα πώς μπήκαν.
Είσαι από την υπόγεια πόλη.
Δεν έκανα τίποτα. Είναι τρελή!
Ήρεμα.
Με πυροβόλησε.
Ποιος σε πυροβόλησε; Με ποιον δουλεύεις;
Δεν λέω. Θα με σκοτώσει.
Ποιος;
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Κέιτλιν Κίραμαν, γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Επεμβαίνεις στην έρευνά μας ξανά.
Υποτίθεται φυλάς τη σκηνή της μητέρας σου.
Πράγματι, Σερίφη, αλλά δεν χρειαζόταν. Ξεκάθαρα, αυτό έχει προτεραιότητα.
Ξέρω ότι συνήθως περνάει το δικό σου, Κίραμαν,
αλλά υπάρχει ιεραρχία για κάποιον λόγο.
Καταλαβαίνω.
Μα εδώ δεν μιλάμε για απλό λαθρεμπόριο.
-Αν μπορούσα να τον ανακρίνω, θα… -Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Μιας και θες περισσότερη δουλειά,
πάρε τη νυχτερινή βάρδια στο λούνα παρκ.
-Μάλιστα. -Καλώς.
Στείλτε τον στη φυλακή Στιλγουώτερ.
Μάλιστα.
ΚΑΘΑΡΟΣ ΑΕΡΑΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ
-Μας πυροβόλησε. -Υπάρχουν κι αναποδιές στη μάχη.
Τις Φωτιές είχε στόχο κι οι περισσότεροι πέθαναν.
Δεν ήταν αναποδιά. Πάγωσε και μετά τα πήρε στο κρανίο.
Μπορούσα να τα κανονίσω τα παλιόπαιδα. Αυτή είναι πρόβλημα και το ξέρουμε όλοι.
Ποιοι;
Ποιοι το ξέρουν;
Περίμενα κάτι καλύτερο από δικαιολογίες.
Ήταν δουλειά σου να σιγουρευτείς ότι όλα θα πάνε ρολόι.
Απέτυχες. Μη με απογοητεύσεις ξανά.
Οι αποστάσεις στον κόσμο μικραίνουν χάρη στις Μαγοπύλες.
Τώρα είμαστε αποκομμένοι.
Αυτοί πάνω μας αφήνουν όλο και περισσότερο πίσω.
Τι έγινε;
Σου το είπε ήδη.
Εσένα ρωτάω.
Ένας Φωτιάς ήταν κορίτσι. Με ροζ μαλλιά.
Η αδελφή σου χάθηκε.
-Το ξέρεις καλά όσο κι εγώ. -Το ξέρω!
Αδελφές, έτσι;
Δεν μπορείς χωρίς αυτές, μα δεν μπορούν να ξαναγεννηθούν.
Η σημερινή αποτυχία θα μας καθυστερήσει.
Συγγνώμη.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Το κάνω για εμάς, Τζινξ. Για όλους μας.
Οι γιοι κι οι κόρες του Ζάουν αξίζουν περισσότερα από μια υποχώρηση.
Δεν θα επαναληφθεί.
Το ξέρω.
Η Σεβίκα θα καθαρίσει τα χάλια σας.
Η Σεβίκα; Αυτό το ζώο δεν μπορεί ν' αναλάβει ένα τόσο λεπτό ζήτημα.
Θα είναι αρκετή. Εσύ επικεντρώσου στα μαραφέτια σου.
Πάρε τον χρόνο σου.
Δεν θέλω χρόνο.
Πάρ' τον όπως και να έχει.
Ο έρανος πάει καλά.
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.
-Θα ήταν; -Δεν θα τους μιλήσεις;
Δεν έχουν κάτι νέο να μου προσφέρουν.
Ο μόνος που αξίζει τον χρόνο μου είναι αυτός.
Το παιδί θαύμα.
Κέρδισε την καρδιά του Πιλτόβερ.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Κατά φωνή.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ο Χάιμερντιγκερ.
Κλασικά.
Του δείξαμε την έρευνά μας. Πιστεύει πως θέλουμε χρόνο.
Είναι η Μέρα Προόδου!
Εκπρόσωποι από όλον τον κόσμο
έχουν έρθει να δουν τι έχει να προσφέρει η Πόλη της Προόδου.
Αν θες να δείξεις κάτι καινούριο, τώρα είναι η ώρα.
Τέλεια.
Ο Χάιμερντιγκερ είναι καλός επιστήμονας. Μα έχει γεράσει. Βλέπει μόνο το παρελθόν.
Το Πιλτόβερ θέλει αρχηγό που να βλέπει μπροστά.
-Κάποιον σαν κι εσένα. -Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Η Μαγοτεχνική έχει την προοπτική να αλλάξει τα πάντα.
Ο κόσμος είναι έτοιμος.
Κι έχω ήδη μιλήσει σε αρκετούς επενδυτές.
Επενδυτές;
Φυσικά. Όλοι θέλουν τη Μαγοτεχνική για τον εαυτό τους.
Δικός σου ο λόγος. Δώσε στον κόσμο μια ματιά στο μέλλον.
Δεν ήταν αυτή.
Δεν ήταν!
Το ξέρω. Ήταν ένα σκουπίδι του δρόμου.
Μπερδεύτηκα, αυτό ήταν όλο. Τώρα με θεωρεί αδύναμη.
"Η Σεβίκα θα καθαρίσει".
Τη διάλεξε επειδή ήταν διαθέσιμη.
Δεν είμαι αδύναμη!
ΜΕΡΑ ΠΡΟΟΔΟΥ
Θα του το αποδείξω.
Θα του το δείξω. Θα δεις!
Πού είχες πάει;
Με ρώτησαν αν μπορώ να βγάλω εγώ τον λόγο.
Να έρθεις μαζί μου. Είμαστε μαζί.
Όχι. Δεν μπορώ μπροστά σε όλους.
Έχεις έτοιμο τον λόγο σου;
Η έμπνευση για το μέλλον του Πιλτόβερ και όλης της ανθρωπότητας.
Παρακαλώ, καλωσορίστε μαζί μου στη σκηνή τον Τζέις Τάλις.
Ήρθε η ώρα.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Καλησπέρα.
Ξέρω ότι πολλοί δεν περιμένατε να δείτε εμένα σήμερα.
Και πιστέψτε με, είμαι το ίδιο έκπληκτος μ' εσάς.
Η οικογένειά μου κι εγώ είμαστε απλοί. Στο εργοστάσιό μας φτιάχναμε σφυριά.
Με αυτά ίσως λαξεύτηκαν οι πέτρες στις οποίες κάθεστε.
Κανείς στη ζωή μου δεν περίμενε πολλά από εμένα.
Κι αυτό ακριβώς κάνει αυτήν τη στιγμή τόσο ξεχωριστή.
Πριν λίγα χρόνια, οι Μαγοπύλες άνοιξαν στον κόσμο
κι έκαναν το Πιλτόβερ να ευημερήσει περισσότερο από όσο είχαμε φανταστεί.
Μα δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Φέτος, έχουμε φτιάξει κάτι καινούριο για εσάς.
Κάτι που θα…
Που θα μοιραστούμε μαζί σας…
όταν έρθει η σωστή στιγμή.
Θα δώσει τέλος στις δυσκολίες σας
είτε είστε γόνος υψηλής οικογένειας
είτε ένας έντιμος εργάτης της υπόγειας πόλης.
Ορκιζόμαστε να πηγαίνουμε μπροστά, επειδή είμαστε η Πόλη της Προόδου.
Και το μέλλον μας είναι λαμπρό!
Αυτό ήταν;
Νόμιζα ότι αυτός ο Τάλις ήταν κάτι σαν ιδιοφυΐα.
Πέρυσι, δεν έστειλε ένα αερόστατο στην άλλη άκρη της ηπείρου;
Αερόπλοιο, βασικά.
Το αερόπλοιο έχει άκαμπτο μεταλλικό σκελετό, εκείνο όχι.
-Ένα μπαλόνι δεν είναι; -Εμένα έτσι μου φαίνεται.
Μας συγχωρείτε που δεν είμαστε τόσο μορφωμένοι όσο εσείς.
Τι κάνεις εδώ, Κίραμαν; Δεν έχεις να πας σε κανένα κοκτέιλ πάρτι;
Φωτιά!
-Τι συμβαίνει; -Φέρε τους πυροσβέστες!
Βοήθεια! Εδώ μέσα, παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Κάνει πολλή ζέστη! Παγιδεύτηκα.
Είμαι ένα αβοήθητο κορίτσι κι έβαλα φωτιά στο κτίριο.
Κατά λάθος. Εντελώς κατά λάθος.
Βγείτε έξω. Τώρα!
Επίσης, έφερα έναν δυναμίτη. Αντίο!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΠΡΟΟΔΟΥ
Το Πετράδι χάθηκε. Μαζί με μέρος της έρευνας.
Η κατάσταση είναι εν' εξελίξει.
Κανείς στην υπόγεια πόλη δεν έχει αναλάβει την ευθύνη.
Πώς φτάσαμε εδώ πέρα;
Έχουμε αφήσει τους Κάτω πολύ καιρό χωρίς έλεγχο.
Χάσαμε επαφή.
Μπορεί να μην είναι οι ψηφοφόροι που θέλουμε,
αλλά ανήκουν στον λαό μας.
Η υπόγεια πόλη δεν μπορεί να ελεγχθεί. Όχι από εμάς.
Οπότε, τι θα γίνει τώρα;
Κύριε Τάλις;
Μπορούν να φτιάξουν όπλο με τον κλεμμένο κρύσταλλο;
Λάμψη, υποκατάστατα μελών, έχουμε δει πόσο εφευρετικοί είναι.
Φυσικά και μπορούν.
Αν τον πάρει το σωστό άτομο,
είναι πιθανό να χρησιμοποιήσουν την ενέργειά του.
Πρέπει να λυθεί το θέμα άμεσα.
Συμφωνώ.
Ήταν δική μου ευθύνη να φυλάξω την τεχνολογία αυτήν και απέτυχα.
Το λάθος μου θα κοστίζει ζωές ανθρώπων.
Ήρθα μπροστά σας για να προτείνω
να σταματήσουμε κάθε λειτουργία της Μαγοτεχνικής μέχρι να λυθεί το θέμα.
Μαζί με τα εργαστήρια, το διυλιστήριο και τις Μαγοπύλες.
-Έχεις τρελαθεί; -Οι Μαγοπύλες θα παραμείνουν ανοιχτές.
Το κύρος του Πιλτόβερ ως δίαυλος εμπορίου εξαρτάται απ' αυτές.
Χιλιάδες θα χάσουν το εισόδημά τους.
Μα δεν είναι προτεραιότητα η ασφάλεια του Πιλτόβερ;
Θα θυσίαζες το έργο της ζωής σου;
Χωρίς τις Μαγοπύλες τα εμπορεύματά μου θα φτάσουν στους ξένους τον χειμώνα!
Να πω στους Νεξιανούς ότι το κρασί που θα παραλάβουν θα έχει γίνει ξύδι;
Σύμβουλοι, φαίνεται πως είμαστε σε αδιέξοδο.
Αν κλείσουμε τις Μαγοπύλες, η πόλη θα υποφέρει.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα είμαστε ευάλωτοι σε εγκληματίες.
Κι άλλες ζωές ίσως χαθούν.
Ίσως ήρθε η ώρα να εξετάσουμε μια πιο δραστική λύση.
Τι έχεις να προτείνεις;
Ο κύριος Τάλις έχει επιδείξει την αφοσίωσή του στην ασφάλειά μας.
Είναι πρόθυμος να θυσιάσει το εγχείρημά του.
Και μου φαίνεται ότι μόνο ο κύριος Τάλις έχει τη γνώση
για να ασφαλίσει τις Μαγοπύλες.
Προτείνω να δημιουργηθεί μια νέα θέση
και ο Οίκος των Τάλις να ανέλθει στην υψηλή τάξη.
Τι;
Ως Σύμβουλος θα έχει τους πόρους να προστατεύσει τις επενδύσεις μας.
Σύμβουλε Μεντάρντα, αυτό δεν συνηθίζεται.
Το Συμβούλιο εδώ και πολλές γενιές είχε εφτά θέσεις.
Το αγόρι έχει καμία εμπειρία;
Μόνο ως επιστήμονας. Όπως ο Χάιμερντιγκερ.
Πιστεύω ότι ο Σύμβουλος Μεντάρντα έχει δίκιο.
Η ασφάλεια της Μαγοτεχνικής πρέπει να επιβλέπεται από επιστήμονα.
Συμφωνώ με την πρόταση.
Λοιπόν, να ψηφίσουμε;
Τζινξ!
-Τζινξ! -Εγώ είμαι!
Μισή ντουζίνα τιμωρών είναι νεκροί!
Τιμωροί! Νεκροί!
-Ναι. -Ένα κτίριο έγινε κομμάτια!
Ναι!
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Βασικά, έχω.
Χαρούμενη Μέρα Προόδου!
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
-Έκανα πρόοδο στην υπόθεση. -Δεν χρειάζεσαι ξεκούραση;
Τώρα που έχω στοιχείο;
Άκου. Θυμάσαι που υποπτευόμουν ότι κάποιος κρύβεται
πίσω απ' τα εγκλήματα;
Η μεγάλη συνομωσία.
Νομίζω ότι αυτός που επιτέθηκε στην πλατεία είναι ο ύποπτος.
Τα ίδια σύμβολα υπήρχαν στην υπόθεση λαθρεμπορίου στις Μαγοπύλες.
-Στις Μαγοπύλες; -Συγκεντρώσου.
Τόσο καιρό, έκαναν τα εγκλήματά τους στην υπόγεια πόλη.
"Άνευ σημασίας". Η επίθεση στην πλατεία αλλάζει τα πράγματα.
Ξεπέρασαν τα όρια. Αν βρω ποιος την έκανε,
θα οδηγηθώ ευθύς σ' αυτόν που κρύβεται από πίσω.
Η απάντηση είναι εδώ και με κοιτάζει κατάμουτρα.
Το αισθάνομαι.
Πώς θα τα αποδείξεις όλα αυτά;
Αν μπορέσω να βρω τη λύση, ο Μάρκους θα με ακούσει.
Αν έμαθα κάτι για το Συμβούλιο,
είναι ότι δεν θέλουν μόνο θεωρίες.
Από πότε σ' ενδιαφέρει η γνώμη του Συμβουλίου;
Από τότε…
που έγινα Σύμβουλος.
Μιλάς σοβαρά; Πότε; Γιατί;
Αποφάσισαν να κυβερνήσουμε με γράσο κι εργαλεία;
Βασικά, ήλπιζα να μπεις στο προσωπικό μου.
"Ασφάλεια του Οίκου Τάλις";
Είναι επίσημη θέση. Θα ζω πίσω από ένα γραφείο.
Παραλίγο να πεθάνεις, Κέιτ. Θέλω απλώς να είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη μια δουλειά.
Όχι. Δεν έχεις.
Μετά την επίθεση οι γονείς σου μίλησαν στον Σερίφη.
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω.
Δεν θέλω ελεημοσύνη, Σύμβουλε. Ούτε τη δική σου ούτε των γονιών μου.
-Κέιτ. -Βγες έξω.
ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΙΛΓΟΥΩΤΕΡ
Θέλω να μιλήσω με έναν κρατούμενο.
Οι τύποι εδώ δεν είναι πολύ ομιλητικοί.
Αυτός χτυπήθηκε από φιλικά πυρά.
Έχει λόγο να μιλήσει. Πρέπει να μπήκε σήμερα.
Ο κρατούμενος 2135.
Ναι, φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Έγινε ένα ατύχημα.
Τι είδους ατύχημα;
Όχι και τόσο καλό.
Δεν καταλαβαίνεις, πρέπει να του μιλήσω.
Θα του μιλήσεις. Όταν μπορέσει να κουνήσει το σαγόνι του.
Ποιος του επιτέθηκε;
ΒΑΪ
Ποια στο καλό είσαι εσύ;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος