UNA SERIE DE NETFLIX
¿Quería verme, profesor?
Adelante, Jayce.
¿Te lo puedes creer? Nuestra ciudad va a cumplir 200 años.
¡Será bicentenaria!
Va a ser un gran Día del Progreso.
¿Stanwick Padidly?
No sé mucho de él.
Todo lo que construyó explotó, se derritió o se desplomó.
Y, sin embargo, aquí está.
Stanwick dejó a un lado sus ambiciones personales
y se concentró en algo mucho más importante.
En nuestro futuro.
Se dio cuenta de que no podría lograr nada
que pudiera compararse con las contribuciones de sus alumnos.
No tenía idea.
Ese fue su sacrificio.
Mi querido amigo.
El Consejo te ha recomendado para dar el discurso del Día del Progreso este año.
¿Qué? Pero siempre lo da usted. No podría ocupar su lugar.
Yo estoy de acuerdo con ellos.
Tus Hexportales han hecho maravillas con nuestra ciudad.
Han atraído a eruditos de tierras lejanas. Reavivado pasiones por arte y ciencia…
Te mereces el honor.
Haré lo que pueda para que Piltover se sienta orgulloso, profesor.
Es algo precipitado,
pero quizá haya algo en el laboratorio que puedas compartir.
Una buena revelación siempre gusta.
Viktor y yo tenemos algo perfecto. El próximo capítulo de Hextech.
Venga al laboratorio esta tarde, se lo enseñaré.
Encantado.
Sé que darás la talla, muchacho.
PILTOVER, DÍA DEL PROGRESO
Feliz Día del Progreso.
Nuestro más célebre protegido, Jayce Talis.
El visionario detrás de los Hexportales,
un faro de comercio y prosperidad para nuestra gran Ciudad del Progreso.
Con permiso.
Lo siento. Sí. Con permiso.
Es un hombre muy ocupado.
- ¡Cait! - Te está bien.
¿Sigues evitándola?
- Estoy trabajando. - Eso ya lo veo.
Hay muchos delitos que impedir fuera de la carpa de tu familia.
Los hilos que habrá movido para colocarme aquí…
La culpa es tuya,
por no inclinarte por una carrera "más acorde con tu posición".
Haría lo que fuera para evitar que vea el mundo real.
Tendrás asientos de primera fila para el discurso.
¿El discurso?
Lo daré yo esta noche.
Sí que hemos descendido a la anarquía.
Diviértete dando cera a los borrachos.
¡Feliz Día del Progreso!
¿Manifiesto de carga?
De su amigo del centro.
¡Abajo!
¡Mierda! ¡Los Firelights!
Cinco minutos para que se liberen.
¿Habías visto tanto Shimmer?
Se expanden. Buscad más abajo. ¡Quemadlo todo!
¡No! ¡Ábrete!
¡Ábrete!
Oh, no. ¡Está aquí!
Hola.
¿Vi?
No puedo perderte.
No. ¿Por qué me dejaste atrás?
¡Porque das mala suerte!
- - Quiero luchar. - No estás lista.
¡No!
¡Debías vigilar la carga!
¿Crees que lo aprobará?
Heimerdinger cree que la ciencia debe mejorar la vida del pueblo, como nosotros.
Debemos demostrarle que es seguro.
¿Y el Consejo?
Estabilizamos el cristal, como pidieron.
Construimos los Hexportales, como pidieron.
Nos toca decidir el futuro de Hextech.
¡Profesor! Me alegro de que haya venido.
No me lo perdería por nada, muchacho. ¿Qué tenemos aquí?
Todo comenzó con esto.
Un cristal de energía mágica,
muy volátil para manipularlo fuera de nuestros talleres.
Se suponía que Hextech iba a aportar magia a la vida de gente.
Y, finalmente, ahora puede.
Una gema de Hextech.
¡Detente!
¡Válgame Dios!
Encontramos la forma de fortificar los cristales.
Esta nueva versión es estable y totalmente segura.
Le presentamos el siguiente capítulo de Hextech.
Podremos diseñar dispositivos portátiles.
La gema puede dar energía a cualquier cosa.
Los Guanteletes del Atlas.
Las colonias mineras podrán trabajar más rápido y sin fatiga.
El Hexgancho.
Un brazo mecánico equipado con un potente rayo de luz.
Imagine lo que nuestros artificieros podrán hacer con algo así.
Quiero que Hextech sea una herramienta para construir un mundo nuevo.
¡Y ahora es posible!
Bueno, esta es nuestra presentación.
¡Impresionante, caballeros! Deberíais estar orgullosos.
Obviamente, hay cosas que pulir y algunos tornillos que apretar,
pero, tras una década de ardua investigación, estará listo.
¿Una década?
Tranquilo, muchacho. Pasa en un abrir y cerrar de ojos.
Con todo el respeto, profesor, con Hextech podemos mejorar las cosas ya.
Un descubrimiento como este lleva su tiempo, Viktor.
Dejar un poder así en manos de cualquiera es peligroso.
Seguid así y seguro que descubriréis un modo
de proteger Hextech de usos indebidos.
Eran unos cuatro o cinco. No sé cómo entraron.
Eres de la ciudad subterránea.
Yo no he hecho nada. Está loca.
Cuidado.
Me disparó.
¿Quién te disparó? ¿Para quién trabajabas?
No. Él me mataría.
¿Quién?
Te protegeré.
Caitlyn Kiramman, ¿por qué no me sorprende?
Interfiriendo en una investigación. Otra vez.
Debería estar vigilando la carpa de su madre.
Eso hacía, sheriff, pero no me necesita. Y esto tiene prioridad.
Está acostumbrada a hacer lo que quiere,
pero existe una cadena de mando.
Lo entiendo.
Pero esto no es un simple contrabando.
- Si pudiera interrogarlo, podría… - Ahora es cosa mía.
Ya que ansía más trabajo,
puede hacer el turno de noche de hoy.
- Sí, señor. - Bien.
Embarcadle rumbo a Stillwater.
Sí, señor.
AIRE PURO
LA ÚLTIMA GOTA
- Nos disparó. - Siempre hay contratiempos en batalla.
Su objetivo eran los Firelights y la mayoría están muertos.
No fue un contratiempo. Se bloqueó y perdió el control.
Podría haberme ocupado de esos mocosos. Es un problema y todos lo sabemos.
"¿Todos?".
¿Cómo todos?
De ti espero algo más que excusas.
Tu trabajo era asegurarte de que no hubiera incidentes.
Y has fracasado. No vuelvas a fallarme.
El mundo se hace cada día más pequeño gracias a los Hexportales.
Y ahora estamos aislados.
Los de arriba nos dejan cada vez más atrás.
¿Qué ocurrió?
Ya te lo ha dicho.
Te pregunto a ti.
Uno de esos Firelights pirados era una chica. Con el pelo rosa.
Tu hermana se fue.
- Lo sabes tan bien como yo. - ¡Ya lo sé!
Hermanas, ¿no?
No puedes vivir con ellas ni devolverlas a la fábrica de bebés.
El error de hoy nos retrasará semanas.
Lo siento.
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Hago esto por nosotros, Jinx. Por todos nosotros.
Los hijos e hijas de Zaun merecen mucho más que esto.
No volverá a pasar.
Lo sé.
Sevika limpiará el desastre de hoy.
¿Sevika? Esa ogro no podría limpiar ni una pelusa con un soplete.
Será suficiente. Tú céntrate en tus artilugios.
Tómate tu tiempo.
No necesito tiempo.
Tú tómatelo.
La recaudación de fondos va bien.
Tu madre estaría orgullosa.
- ¿Tú crees? - ¿Cansada de socializar?
Esta gente no tiene nada que ofrecerme.
El único que vale mi tiempo es él.
El chico de oro.
Se ha ganado el corazón de Piltover.
HOMBRE DE PROGRESO
Hablando del rey de Roma.
¿Podemos hablar un minuto?
¿A qué debo el placer?
Es Heimerdinger.
¿Cuándo no lo es?
Le mostramos nuestra investigación. Cree que necesitamos más tiempo.
¡Es el Día del Progreso!
Representantes de todo el mundo
han venido a ver las maravillas que la Ciudad del Progreso les ofrece.
El momento para presentar una nueva creación es este.
Estupendo.
Heimerdinger es un gran científico. Pero ya está mayor. Solo ve el pasado.
Piltover necesita un líder que mire hacia adelante.
- Alguien como tú. - ¿Lo dices en serio?
Hextech tiene el potencial de cambiarlo todo.
El mundo está listo.
He hablado con varios posibles inversores.
¿Inversores?
Claro. Todos quieren Hextech para ellos.
Es tu discurso. Deja que la gente atisbe el futuro.
No era ella.
¡No lo era!
Lo sé. Solo era una aspirante a escoria callejera.
Me confundí, eso es todo. Y ahora él cree que soy débil.
"Sevika lo limpiará".
¡Sevika siempre tan dispuesta!
¡Yo no soy débil!
DÍA DEL PROGRESO
Y se lo voy a demostrar.
Se lo voy a demostrar. ¡Ya verás!
¿Dónde estabas?
Hasta me han pedido que dé yo el discurso.
Deberías subir conmigo. Somos socios.
No, delante de tanta gente…
¿Tienes el discurso preparado?
Una inspiración para el futuro de Piltover y el de toda la humanidad.
Démosle la bienvenida al escenario a Jayce Talis.
Parece que es la hora.
HOMBRE DE PROGRESO
Buenas noches.
Sé que muchos de ustedes no esperaban verme aquí hoy.
Estoy tan sorprendido como ustedes.
Mi familia y yo somos gente sencilla. En nuestra fábrica, hacíamos martillos.
Y habrán servido para moldear las piedras que están pisando ahora mismo.
Nadie esperaba mucho de mí.
Y eso hace que este momento sea extraordinario.
Hace unos años, los Hexportales abrieron sus puertas al mundo
e hicieron que Piltover prosperara más de lo que podíamos imaginar.
Pero aún no hemos acabado.
Este año, hemos creado algo nuevo para todos.
Algo que…
Algo que compartiremos…
cuando llegue el momento.
Cosas que pondrán fin a sus adversidades,
sean descendientes de grandes casas
o trabajadores honestos del mundo subterráneo.
Hemos jurado seguir adelante, pues somos la Ciudad del Progreso.
¡Y nuestro futuro es brillante!
¿Eso es todo?
Creía que Talis era una especie de genio.
¿No envió un zepelín hasta la otra mitad del continente?
Era una aeronave.
Una aeronave tiene un casco de metal rígido. No es un zepelín.
- Es un globo, ¿no? - Lo parece, eso seguro.
Disculpe si no somos tan refinados como usted, mi señora.
¿Qué haces aquí, Kiramman? ¿No tienes que ir a un cóctel?
¡Fuego!
- ¿Qué ocurre? - ¡Llamad a los bomberos!
¡Ayuda! ¡Estoy aquí, por favor! ¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Hace mucho calor! ¡Estoy atrapada!
Soy una niña indefensa y he incendiado el edificio.
Pero ha sido un accidente.
Fuera. ¡Ya!
Además, he traído dinamita. ¡Adiós!
FELIZ DÍA DEL PROGRESO
La gema ha desaparecido. Y algunos papeles de nuestra investigación.
No hay nada concluyente.
En la ciudad subterránea nadie ha reclamado la autoría.
¿Cómo hemos llegado a esto?
El mundo subterráneo lleva mucho tiempo sin control.
Hemos perdido el contacto.
No serán vuestros constituyentes favoritos,
pero siguen siendo de los nuestros.
Nosotros no podemos controlar la ciudad subterránea.
¿Y eso dónde nos deja?
¿Señor Talis?
¿Podrían construir un arma con el cristal robado?
Shimmer, repuestos corporales. Hemos visto su ingenio todos estos años.
Claro que pueden.
Con la persona adecuada,
podrían usar su energía.
Debemos ocuparnos de esto de inmediato.
Estoy de acuerdo.
Era mi responsabilidad proteger esta tecnología y he fracasado.
Un error que ha costado muchas vidas.
He venido a recomendar
que suspendamos todas las operaciones de Hextech hasta que esto se resuelva.
Incluyendo nuestros laboratorios, la refinería y los Hexportales.
- ¿Te has vuelto loco? - Los Hexportales deben seguir abiertos.
El estatus de Piltover como línea global depende de ello.
Miles de personas perderían sus ingresos.
¿Nuestra prioridad no debería ser la seguridad de Piltover?
¿Sacrificarías el trabajo de tu vida?
Sin Hexportales, mi mercancía no llegaría al extranjero hasta el invierno.
¿Les digo a los noxianos que su próximo cargamento de vino será de vinagre?
Consejeros, estamos en un impás.
Si cerramos los Hexportales, la ciudad sufrirá.
Y si no hacemos nada, seremos vulnerables ante los malhechores.
Quizá se pierdan más vidas.
Tal vez haya llegado el momento de explorar una solución más radical.
¿Y qué sugieres?
El señor Talis ha demostrado su compromiso con nuestra seguridad.
Está dispuesto a sacrificar su propia empresa.
A mí me parece que solo el señor Talis tiene el conocimiento
necesario para asegurar los Hexportales.
Propongo que añadamos una nueva silla
y que la casa Talis pase a formar parte de este augusto cuerpo.
¿Qué?
Como consejero, tendrá los recursos para proteger nuestras inversiones.
Consejera Medarda, esto es muy irregular.
El Consejo ha tenido siete asientos durante generaciones.
¿El chico tiene alguna experiencia?
Solo la de un científico. Como Heimerdinger.
Creo que la consejera Medarda tiene razón.
La seguridad de Hextech debería administrarla un científico.
Secundo la moción.
¿Lo sometemos a votación?
¡Jinx!
- ¡Jinx! - ¡Esa soy yo!
¡Media docena de Vigilantes muertos!
¡Vigilantes! ¡Muertos!
- Sí. - ¡Un edificio reducido a cenizas!
¡Sí!
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Pues resulta que sí.
¡Feliz Día del Progreso!
Hola.
¿Qué tal estás?
- He avanzado en el caso. - ¿No deberías descansar?
Ahora está reciente.
Escucha. ¿Recuerdas que creía que una sola mente está
tras la violencia subterránea?
La gran conspiración.
Creo que quien atacó la plaza es nuestro sospechoso.
Los mismos símbolos que en la operación de contrabando en los Hexportales.
- ¿Los Hexportales? - Tú atiende.
Todo este tiempo, se han limitado a operar en la ciudad subterránea.
"Prioridad baja". El ataque a la plaza lo cambia todo.
Han cruzado una línea. Si averiguo quién fue,
podría descubrir a la persona que está detrás de todo esto.
La respuesta está aquí, delante de mis narices.
Puedo sentirlo.
¿Cómo piensas demostrar todo esto?
Si resuelvo esto, Marcus tendrá que escucharme.
Si hay algo que he aprendido sobre el Consejo,
es que necesitan más que teorías.
¿Desde cuándo te preocupa la opinión del Consejo?
Desde que
soy consejero.
Hablas en serio. ¿Cuándo? ¿Por qué?
¿Han descubierto cómo gobernar con grasa y una llave?
Esperaba que te plantearas formar parte de mi personal.
"¿Seguridad de la casa Talis?".
Es un puesto burocrático. Todo el día en una mesa.
Por poco te matan, Cait. Quiero que estés a salvo.
Gracias, pero ya tengo un trabajo.
Ya no.
Después del ataque, tus padres hablaron con el sheriff.
Es lo mejor que puedo ofrecerte.
No necesito caridad, consejero. Ni la tuya ni la de mis padres.
- Cait - Lárgate.
PRISIÓN DE STILLWATER
Quiero hablar con un recluso.
Aquí la gente no habla demasiado.
A este lo alcanzó fuego amigo.
Tiene motivos para hablar. Lo habrán traído hoy.
Ya, el recluso 2135.
Sí, me temo que no es posible.
¿Por qué?
Bueno, ha habido un incidente.
¿Qué tipo de incidente?
De un tipo poco agradable.
Usted no lo entiende. Debo hablar con él.
Y podrá hacerlo. En cuanto pueda volver a mover la mandíbula.
¿Quién le agredió?
¿Y tú quién mierda eres?
Subtítulos: JJ Porto