‫"مسلسلات NETFLIX"
‫كان رميًا رائعًا يا "كيرمان".
‫هل دفع لك والداي المال لتسمحي لي بالفوز؟
‫هذا اتهام خطير.
‫امتنعت عن الرمي، رأيتك بعيني.
‫الجائزة لك، قد استحققتها.
‫لم تجيبي عن سؤالي.
‫لا، لم يدفع لي والداك.
‫رأيت أنك تستحقين الفوز فحسب.
‫أنا شرطية.
‫بالنسبة لي، معرفة كيفية استخدام هذا السلاح ‫تعني القدرة على حماية الناس.
‫وخدمة المدينة، ويكفيني هذا جائزةً.
‫هذا يطرح السؤال أيتها الشابة "كيرمان".
‫ما هو هدفك من الرماية؟
‫ألقيت نظرة على ملفك، ‫لا يُوجد سجل لك ولا لجرائمك.
‫- لماذا أنت في السجن؟ ‫- بسبب شخصيتي المتفائلة.
‫اعتديت على سجين، لماذا؟
‫ولماذا لا؟
‫كان شاهدًا في تحقيق جار.
‫يا لخيبة الأمل.
‫- يا لها من مضيعة للوقت. ‫- ما كنت لأعبّر عن هذا بشكل أفضل.
‫اسمعي، هلّا تقبّلين "سيلكو" ‫على عينه الساحرة؟
‫"سيلكو"؟ رجل الصناعة؟
‫حسنًا، أصبح هذا مملًا.
‫هلّا ترسلين من سيبرحني ضربًا
‫حتى أكمل ليلتي؟
‫هل يعني هذا شيئًا لك؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫سؤالي أولًا.
‫- هل عمل لصالح "سيلكو"؟ ‫- جميعهم يعملون لصالحه.
‫كيف يمكن لأحد ألّا يعرف هذا؟ أين وجدته؟
‫وقع هجوم، وهذا دليل.
‫أحتاج إلى دليل كي أصدّق ما تقولينه ‫عن "سيلكو".
‫يمكنني أن أحضره لك، لكن ليس من هنا.
‫في أي عالم جنوني قد أثق بشخص مثلك؟
‫شخص مثلي؟ أنتم الشرطيون كلكم متشابهون.
‫مجرد مجرمين حقراء ترتدون أزياء راقية.
‫- هل تعرفين؟ اعثري على "سيلكو" بنفسك. ‫- سأفعل، شكرًا لك.
‫سيلتهمك سكان المدينة السفلية حية.
‫لديّ أوامر من المستشار "تاليس" ‫بشأن السجينة 516.
‫ليست متعاونة، صحيح؟
‫تريدين منا التحدث معها؟
‫لا.
‫نريد إطلاق سراحها.
‫منذ متى أصبح مستشارًا؟
‫منذ اليوم.
‫كم مرةً تحدثت معها؟
‫لم أفكّر يومًا في أن أعدّ المرات.
‫هؤلاء الشرطيون الشجعان ضحّوا بحياتهم
‫للدفاع عن قيم مدينتنا العظيمة.
‫بالنسبة للبعض، هنّ أمهات.
‫وهم أيضًا آباء.
‫وأبناء.
‫وبنات.
‫لكن بالنسبة لنا جميعًا،
‫إنهم أبطال.
‫من كانت هذه يا أبي؟
‫"غرايسون"
‫امرأة صالحة.
‫قلت إنك تستطيع السيطرة عليها.
‫خسرت 6 ضباط!
‫تمادت كثيرًا هذه المرة، المجلس غاضب جدًا.
‫لا أستطيع أن أخرجك من هذا ‫إلا إن أعطيتني ما أستغله.
‫اعتقالها سيسدي لك معروفًا.
‫لا أحتاج إلى المعروف.
‫أريدك أن تنفّذ عملك.
‫أضواء النار شوكة في خاصرتنا كلنا.
‫نصبوا كمينًا لشحنتي عند "هيكسغايت" ‫في يوم الهجوم نفسه.
‫يبدو لي أن المجلس أمسك بالجاني.
‫هذا مناسب لك.
‫ماذا لو لم أكن مهتمًا بمجاراتك؟
‫أنجزنا الكثير معًا يا "ماركوس".
‫أيها المأمور.
‫وما زال أمامنا المزيد لننجزه.
‫آمل أن تبقى جزءًا منه.
‫من أجل عائلاتهم، ‫من مواطن حريص مجهول الهوية.
‫فشل البارحة في التهريب لم يكن ذا أهمية.
‫هذه القوائم مليئة بالتناقضات ‫التي تعود إلى شهور سابقة.
‫هذا استغلال سيئ لوقتنا.
‫أصبحت مستشارًا الآن يا "فيكتور".
‫إنها مسؤوليتي أن أحرص على أن تكون ‫الـ"هيكسغايت" آمنة ومحمية.
‫ماذا عن وعدنا ‫بأن نحسّن حياة الناس المحتاجين؟
‫حياة ساكني المدينة السفلية؟
‫اسمع، آسف لأنني لم أعلن عن مشاريعنا الأخرى ‫في خطابي.
‫- قريبًا، يمكننا فعل كل ما... ‫- قريبًا؟
‫هناك أشخاص يحتاجون إلى مساعدتنا الآن ‫يا "جايس".
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل راجعتم هذه السجلات يومًا؟
‫- سيد "تاليس"، أؤكد لك... ‫- المستشار.
‫والتأكيد الوحيد الذي أحتاج إليه
‫هو أنك ستبحث ‫عن أي بضائع غير مُصرح بها وستصادرها.
‫وضعت قائمة بالصفقات المشبوهة.
‫مع فائق احترامي أيها المستشار، ‫اليوم هو يومك الأول.
‫الثاني.
‫حسنًا، هل أنت متأكد أنك لا تريد التشاور ‫مع بقية المستشارين قبل...
‫هذا الفساد مستشر جدًا أيها المأمور.
‫أنوي أن أجتثه من جذوره.
‫هل أحرزت أي تقدّم ‫بشأن الحجر الكريم المسروق؟
‫نعم، المُشتبه به الرئيسي ‫هو عصابة من المدينة السفلية.
‫يسمّون أنفسهم أضواء النار ويعملون كالأشباح
‫حيث يهاجمون المدنيين بغرض السرقة ‫ويختفون ليلًا.
‫متى يمكننا الوصول إليهم؟
‫وكّلت أفضل الضباط بالأمر.
‫جيد، وافني بالمستجدات.
‫سنصل إلى حقيقة كل هذا أيها المأمور.
‫"فيكتور"؟ هل أنت بخير؟
‫أعاني صداعًا، أنا فقط...
‫يجب أن أذهب إلى المختبر.
‫هذا ممل.
‫ممل جدًا.
‫ها نحن أولاء.
‫كل شيء يتعلق بهذه الأحرف الرونية.
‫إنها تشكّل معبرًا رياضيًا سحريًا.
‫إلى عالم الكائنات المخيفة.
‫وهذه تشغّلها.
‫إذًا، لنخاطر.
‫لا، كانت غلطة.
‫سمعت أن لكرة الأعماق إطلالة جميلة.
‫قد تكون هذه طريقة جيدة لمعرفة المنطقة.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫ماذا؟
‫سترة جميلة.
‫- مرحبًا بك في الأزقة. ‫- كدت تتسببين في قتلي.
‫استطاعت أختي الصغيرة فعل هذا ‫عندما كان عمرها 7 سنوات.
‫نحن ساكنو الشقوق جميعنا يمكننا فعل هذا، ‫ألا تريدين الاندماج؟
‫لديك رؤية؟
‫ماذا لو كنا ننظر للأمر بشكل معكوس؟
‫كنا نحاول اكتشاف أحرف رونية ‫تستحضر تأثيرات معينة
‫ثم نشكّلها لوظيفة مفيدة.
‫أدوات، كما تحب أن تسمّيها.
‫لكن إن كانت الأساطير صحيحة، ‫فإن السحرة ليسوا مرتبطين بوظيفة واحدة.
‫يُقال إن الآركين تتكلم من خلالهم.
‫ما زلت لا أفهم.
‫إنها تفكّر وتتكيف.
‫هل تظن أنه يمكن لـ"هيكستيك" التعلم؟
‫هل أنت واثق أن هذا آمن؟
‫بالطبع لا.
‫"جيريكو"، كم افتقدت هذا الطعام.
‫لا، شكرًا لك.
‫يفوتك الكثير.
‫- ألن تستجوبيه؟ ‫- بشأن ماذا؟ اللحم؟
‫بالتأكيد ليس حسب المعايير.
‫"سيلكو" ومعارفه، أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
‫نحن هنا لأنني جائعة، ‫هل تعرفين ما هو طعام السجن؟
‫لا، بالطبع لا تعرفين.
‫غير معقول!
‫لم أخرجك من السجن لتأكلي الفضلات.
‫كنت أعرف أنها فكرة مريعة، ‫أنت لا تعرفين شيئًا، صحيح؟
‫أفضل مما أتذكّر.
‫"إيه إيه"
‫لم آت إلى هنا منذ سنوات،
‫منذ أن أحضرني والداي إلى مهرجان الشتاء.
‫لسنا هنا من أجل العرض، أسرتك في ورطة.
‫كانت تلك التاجرة تتمتع سابقًا ‫بتساهلات معينة
‫فيما يتعلق بتجارتها
‫مقابل رعايتها الكريمة للأكاديمية.
‫التساهلات، هل تقصدين بها الفساد؟
‫"آمارا" غير مؤذية.
‫انظر إلى هذين الأحمقين.
‫المستشاران "هوسكيل" و"سالو"؟
‫ألا يكرهان بعضهما؟
‫لكنهما يتشاركان في حب ‫مشروبات نوكسوس الروحية
‫وهي عمليًا بضاعة غير قانونية.
‫ضاعفت حراستنا.
‫وبفعل هذا، جعلت نفسك مُستهدفًا.
‫هناك من يتوقون للحصول على سلطتك ‫أكثر من الثروات التي تحققها الـ"هيكسغايت".
‫وسينتهزون أي فرصة لسلبك إياها.
‫جعلت من نفسك عدوًا مشتركًا للجميع ‫يا "جايس".
‫ما الأمر يا "مايلو"؟
‫هل تخشى أن تضربك "باودر" مجددًا؟
‫لأنك تجلبين النحس!
‫ما يجعلك مختلفة يجعلك قوية.
‫"باو"
‫"باو 4406"
‫"ذا لاست دروب"
‫يبدو وكأن في هذا المكان ‫جثثًا مدفونة في القبو.
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫لا يمكنني أن أساوم على سلامة الـ"هيكسغايت" ‫مقابل المكاسب.
‫لا أحد يطلب منك هذا، ‫هذه ببساطة خدمات بين الأصدقاء.
‫لم أرد أبدًا أن تكون لي علاقة بالسياسة.
‫أنت من دفعتني إلى هذا.
‫أنت رمز المستقبل الآن يا "جايس"، ‫شئت أم أبيت.
‫ومع هذا تأتي إمكانية أن تحدد مصيرك.
‫يفترض المجلس أنك ستفشل، ‫حان الوقت كي تثبت لهم جميعًا أنهم مخطئون.
‫مرةً أخرى.
‫أهلًا يا "آمارا"، كيف حال "روهان" الصغير؟
‫المستشارة "ميداردا".
‫والمستشار "تاليس".
‫يبدو بالغ النضج بالنسبة لشاب يافع.
‫صُدمت هذا الصباح.
‫طرق الشرطيون بابي.
‫آمل أن تتفهمي، كان على "جايس" ‫أن يضاعف الحراسة.
‫لكنه هنا الآن ‫للتفاوض على كل صفقاته شخصيًا.
‫المستشار "تاليس" ‫مستعد لإعادة امتيازات التجارة السابقة
‫إلى من يشاركونه رؤيته.
‫هل نعتبرك واحدة منهم؟
‫يبدو أن المستشار "بولبوك"
‫يظن أن الترتيبات الأخرى ستكون مربحة أكثر.
‫هذا الرجل أحمق.
‫معه، ستستثمرين في الماضي.
‫أما معنا، ستستثمرين في المستقبل.
‫المستشارة "ميداردا" محقة، ‫الـ"هيكسغايت" ما هي إلا البداية.
‫في الواقع، نبحث حاليًا عن شركاء جدد ‫في أبحاثنا في "هيكستيك".
‫وبصفتك داعمة لأسرة "تاليس"،
‫ستكونين أول من تستفيدين من أي تقدّم نحققه.
‫كيف لي أن أرفض عرضًا مباركًا كهذا؟
‫- شركاء "هيكستيك"؟ ‫- للاسم وقع جميل، صحيح؟
‫جمهورك في انتظارك أيها المستشار.
‫- إنه استثمار رائع. ‫- بالفعل، أفضل من المُتوقع.
‫"إيه إيه"
‫المكان الوحيد الذي تنكشف فيه كل الأسرار.
‫كان جنونيًا، كان مثل البوق.
‫كيف تقترحين أن ننفّذ الأمر؟
‫دعيهم يظنون أنك تعملين هنا.
‫عذرًا؟
‫لن أفعل.
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟
‫رجاءً أخبريني.
‫تتوقعين من الجميع أن يمنحوك ما تريدين.
‫إن كنت حقًا تريدين أن يتكلم الناس معك،
‫يجب أن تجعليهم يظنون أن لديك ما يريدونه.
‫وماذا لديّ؟
‫أنت مثيرة يا كعكتي.
‫إذًا ما هو قرارك، رجل أم امرأة؟
‫مرحبًا، أنا "بيم".
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماتيلدا".
‫لكن يمكنك أن تناديها بما شئت.
‫نعم، "ماتيلدا".
‫سمّاني والداي "ماتيلدا" ‫تيمنًا بجدتي الكبرى "ماتيلدا"…
‫يا للعجب!
‫أيها المأمور، يا لها من مفاجأة سارّة.
‫أصبح فتى "هيكستيك" الأعجوبة في المجلس الآن
‫وهو يطرح الأسئلة.
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف الحقيقة.
‫ما هي الحقيقة إلا قصة ناج؟
‫إن اكتُشف أمري، سيُقضى علينا.
‫جيد أنك وجدت دليلًا على تورط أضواء النار.
‫زاد الأمر عن حده.
‫هل تتخيل نفسك بطلًا؟
‫فعل أخير يجعلك شهيدًا ‫كما تخيلت نفسك دومًا؟
‫ماذا تنتظر إذًا؟
‫إنه متردد.
‫عليك تسليح "هيكستيك" قريبًا.
‫حالما نعرف سرّ البلورة، ‫لن يكون للمدينة العليا سلطة علينا.
‫لا يمكنني فعل هذا، أوكل به الطبيب.
‫أنت الوحيدة التي أستطيع ائتمانها على هذا ‫يا "جينكس".
‫ما زلت أراهم في ذلك اليوم.
‫الخوف يطاردنا جميعًا يا صغيرتي.
‫عزيزتي، أحزنني كثيرًا خبر وفاة "فاندر".
‫والأولاد، هذا مريع جدًا.
‫يبدو أن أحدًا لم يحرك ساكنًا ‫لإيقاف "سيلكو".
‫حاول قليلون.
‫لكن لدى "سيلكو" القوة والمال.
‫استولى على "ذا لاست دروب".
‫رأيت هذا.
‫تغيرت الأمور بعد غياب "فاندر" عنا ‫ورعايته لنا.
‫هل سمعت شيئًا عن "باودر"؟ ‫أظن أنها في قبضة "سيلكو".
‫يجب أن أعثر عليها.
‫التابعة الثانية لدى "سيلكو" زبونة دائمة.
‫يمكنني أن أطلب من "ميغيل" ‫أن يخبرك بمكانها.
‫أنا مدينة لك.
‫على الرحب والسعة.
‫إذا كنا قد التقينا في الحدائق، ‫هذا كل ما رأيته.
‫أبليت حسنًا اليوم.
‫لديّ معلمة جيدة.
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يقبل ‫أولئك العجائز الحمقى في المجلس
‫بحثك رسميًا.
‫وضع أبي المطارق في أيدي الناس
‫وقد بنوا هذه المدينة الرائعة.
‫تخيلي العجائب التي قد يصنعونها ‫إذا وضعنا السحر في أيديهم.
‫سيتغير العالم إلى الأبد.
‫آل "ميداردا" يأخذون من العالم عادةً.
‫وغالبًا لا نردّ الجميل.
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك.
‫- إنه جميل. ‫- لا أعرف لماذا لا يعمل.
‫ستعرف.
‫هل ستعود إلى المنزل في وقت قريب؟ ‫ظننت أنه يمكننا أن نذهب معًا.
‫على الأرجح سأنام هنا الليلة.
‫مجددًا؟
‫أمامك وقت دائمًا، صحيح؟
‫طابت ليلتك يا آنسة "يونغ".
‫- كدت أن أغرق في هذه المياه. ‫- قلت لي هذا مليون مرة.
‫"فاندر" لم يكن الرجل الذي ظننته.
‫صحيح، كان بمثابة أخ لك
‫ثم أدار لك ظهره وما إلى ذلك.
‫هل فاتني شيء؟
‫سأقول لك ما هو جديد.
‫في ذلك اليوم، تركت رجلًا ضعيفًا يموت.
‫ووُلد رجل آخر.
‫الخيانة.
‫ذلك الألم الذي تشعرين وكأنه سيأكلك ‫من الداخل.
‫إما أن يحطمك
‫أو أن يجعل منك شخصًا أعظم.
‫عليك أن تتركي "باودر" تموت.
‫كي لا يسيطر عليك الخوف من الألم بعد الآن.
‫أنت قوية الآن، ‫تمامًا كما قُدّر لك أن تكوني.
‫"جينكس" مثالية.
‫"انتبه لنفسك
‫أستيقظ على أصوات الهدوء النابع
‫من ذهني لأركض في الأرجاء وأبقى يقظًا
‫أتمعن في القصص التي رويتها
‫أدير ظهري للعالم الذي كان يبتسم حين استدرت
‫يخبرونك أنك الأفضل
‫لكن فور أن تستدير، يكرهوننا
‫يا للشقاء
‫الجميع يريدون أن يصبحوا أعدائي
‫تجنب التعاطف
‫الجميع يريدون أن يصبحوا أعدائي
‫انتبه لنفسك
‫يا عدوّي
‫انتبه لنفسك لكنني جاهز"
‫"قسم الشرطة"
‫"كلماتك على الحائط فيما تصلي لسقوطي
‫والضحك في الردهات والشتائم التي تعرضت لها
‫كلها عالقة في ذهني وأنتظر الوقت
‫حين أريك معنى أن تكون أسوأ مني
‫يخبرونك أنك الأفضل
‫لكن فور أن تستدير، يكرهوننا"
‫"جايس"؟
‫"فيكتور".
‫قال الأطباء إنك...
‫كم تبقّى لي من الوقت؟
‫"الموت، الساحر"
‫حظكما عاثر.
‫"الجميع يريدون أن يصبحوا أعدائي"
‫"فاي"؟
‫- أيتها الخائنة القذرة. ‫- حظي "فاندر" بفرصته.
‫أرى أنك لم تتعلمي الصبر قط.
‫أين أختي؟
‫- أين يحتفظ بها؟ ‫- يحتفظ بها؟
‫هل تقصدين "جينكس"؟
‫إنها تعمل لصالحه.
‫إنها بمثابة ابنته.
‫سأنقل لها تحياتك.
‫لماذا تركتها تفلت منك؟
‫ألست معتادة على شكر أحد؟
‫- سيعرف أننا هنا الآن. ‫- وذنب من هذا؟
‫أنت رامية جيدة.
‫بل أنا رامية بارعة.
‫- هل ستساعدينني يا كعكتي؟ ‫- كفّي عن مناداتي بهذا الاسم.
‫اسمي "كايتلين".
‫لكنك حلوة للغاية.
‫مثل الكعكة.
‫اصمتي.
‫أنت تحدثين فوضى.
‫الأخت.
‫عادت.
‫من بين الأموات؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"