SERIÁL NETFLIX
To byla pěkná trefa, Kirammanová.
Platí vás, abyste mě nechala vyhrát?
To je dost vážné obvinění.
Viděla jsem vás, jak váháte.
Trofej je vaše. Po zásluze.
Neodpověděla jste mi na otázku.
Ne, vaši rodiče mě neplatí.
Ale potřebovala jste to.
Jsem strážkyně pořádku.
Umět zacházet s touhle zbraní je pro mě prostředkem, jak chránit lidi.
Jak sloužit našemu městu. Víc toho nepotřebuji.
Je však otázkou, Kirammanová,
za co bojujete vy?
Proklepla jsem si tě. Neexistuje o tobě žádný záznam.
- Za co tě zavřeli? - Za mou přívětivost.
Napadla jsi spoluvězně. Proč?
Proč ne?
Byl svědkem v probíhajícím vyšetřování.
Smůla.
- Jen s tebou ztrácím čas. - Sama bych to neřekla líp.
A dej Silcovi pusu na jeho krásný očko, jo?
Silco? Ten industrialista?
Tak jo, už mě to nudí.
Mohla bys sem poslat toho, co mi rozbije hubu,
ať se někam posunem?
Říká ti tohle něco?
Kde jsi to vzala?
Nejdřív mi odpověz.
- On dělal pro Silca? - Jako všichni.
Jak to, že to někdo neví? Kde jsi to našla?
Došlo k útoku. Tohle se našlo.
Potřebuju důkaz, že mi o Silcovi říkáš pravdu.
Můžu ti ho sehnat. Jenom ne tady odsud.
Jsem snad blázen, abych věřila někomu, jako jsi ty?
Někomu jako já? Vy strážci jste všichni stejní.
Odporný zločinci v krásných uniformách.
- Víš co? Najdi si Silca sama. - Najdu. Díky.
V Podměstí tě sežerou zaživa.
Mám příkazy od radního Talise ohledně vězně 516.
Nespolupracuje, co?
Máme jí snad zkusit domluvit?
Ne.
Je propuštěna.
A od kdy ten je radním?
Ode dneška.
Kolikrát jste jí domlouval?
Víte, už jsem to přestal počítat.
Tito strážci pořádku obětovali svůj život
při obraně hodnot našeho města.
Jsou to matky,
otcové,
synové,
dcery.
Ale pro všechny…
jsou to hrdinové.
Kdo je to tady, tati?
Skvělá žena.
Říkals, že ji zvládneš.
Přišel jsem o šest strážců. Šest!
Tentokrát už to přepískla. Rada žádá odvetu.
Nemůžu situaci uklidnit, když mi nedáš něco, s čím můžu pracovat.
Jejím zatčením bych ti dost pomohl.
Nepotřebuji tvoji pomoc.
Chci, abys dělal svou práci.
Ohnivci jsou trnem v patě na obou stranách.
Přepadli moji zásilku u Magibran v den, kdy došlo k útoku.
Mám takový dojem, že Rada už má svého viníka.
Jo, to by se ti hodilo.
Co když s tebou tuhle hru už hrát nechci?
Dokázali jsme spolu už hodně, Markusi.
Šerife.
A ještě víc nás toho čeká.
Doufám, že toho budeš součástí.
Pro jejich rodiny. Od neznámého znepokojeného občana.
Včerejší zmařené pašování nebylo nic.
V seznamech zboží jsou nesrovnalosti už pár měsíců.
Zabýváš se malichernostmi.
Jsem teď radní, Viktore.
Takže odpovídám za bezpečnost a ochranu Magibran.
A co náš slib, že zlepšíme životy? Všem potřebným.
Lidem z Podměstí.
Mrzí mě, že jsem neohlásil naše projekty v tom proslovu.
- Brzy budeme moci udělat vše… - Brzy?
Někteří potřebují naši pomoc hned, Jaycei!
Chtěl jste mě vidět?
Kontrolovali vaši lidé ty záznamy?
- Pane Talisi, ujišťuji vás… - Radní.
A jediné, co mě zajímá je,
že najdete a zabavíte neproclené zboží.
Tohle je seznam podezřelých transakcí.
Se vší úctou, pane radní, jste tu první den.
Druhý.
Jistě. Vážně se nechcete poradit s ostatními členy Rady, než…
Korupce prorůstá hluboko, šerife.
Chci ji vykořenit.
Víte už něco o tom ukradeném Kameni?
Ano. Náčelník podezírá gang z Podměstí.
Říkají si Ohnivci. Operují ve stínech,
přepadávají civilisty a pak zase rychle zmizí.
Za jak dlouho je najdeme?
Dělají na tom ti nejlepší.
Dobře. Informujte mě.
Přijdeme tomu na kloub, šerife.
Viktore? Jsi v pořádku?
Moje hlava. Musím…
Musím do laboratoře.
Nuda.
Supernuda.
To je ono!
Hlavní jsou tyhle runy.
Tvoří nějakej druh matematicko-magickýho portálu.
Do říše strašidláků.
A tohle to napájí.
Tak jdeme na to.
Ne! To byl omyl.
Z batysféry je prý krásný výhled.
Dal by se z ní dost dobře prozkoumat terén.
Riskantní.
Co?
Pěkná bunda.
- Vítej v Uličkách. - Málem jsi mě zabila.
Moje sestra by to zvládla v sedmi letech.
Jako všichni z Děr. Chceš zapadnout nebo ne?
Měl jsi vizi?
Co když se na to díváme obráceně?
Snažili jsme se objevit runy, vyvolávající specifické účinky,
a přetvořit je do použitelných funkcí.
Nástrojů, jak říkáš ty.
Ale jsou-li legendy pravdivé, mágové nevyvolávají jednotlivé funkce.
Tvrdí, že Arkana promlouvá skrze ně.
Ale pořád tě nechápu.
Myslí. Adaptují se.
Magitechnika se může učit?
Určitě je to bezpečné?
Ovšemže ne.
Jericho! To mi tak chybělo.
Ne. Díky.
Tvoje chyba.
- Budeš se ho vyptávat? - Na co? Na maso?
Na veřejnosti teda ne.
Na Silca. Jeho komplice. Kvůli tomu jsme tu.
Jsme tu, protože mám hlad. Jedlas vězeňský jídlo?
Ne, jasně, že ne.
Neuvěřitelný.
Nedostala jsem tě z cely, abys jedla pomeje.
Já věděla, že to byl hloupej nápad. Ty ve skutečnosti nic nevíš, že ne?
Lepší, než si pamatuju.
Nebyl jsem tady léta.
Naposled s rodiči na festivalu.
Nejsme tady na představení. Tvůj rod má problém.
Támhleta obchodnice dříve požívala jistých výhod
ohledně své živnosti,
výměnou za svou štědrost vůči Akademii.
A těmi výhodami myslíte korupci?
Amara je neškodná.
Vidíš ty dva panáky?
Radní Hoskel a Salo?
Ti se moc nemusí.
Ale sdílí zálibu v lepších noxijských likérech,
konkrétně těch pokoutně přivezených.
Zpřísnil jsem opatření.
A tím sis jen na záda namaloval terč.
Jsou tací, co prahnou po moci nad bohatstvím, které Magibrány skýtají.
A chopí se každé příležitosti, aby ti ji sebrali.
Pro všechny ses stal společným nepřítelem, Jaycei.
Co se děje, Mylo?
Bojíš se, že tě Powder zase vyklepne?
Protože nosíš smůlu!
Jsi jiná a proto jsi silnější!
POSLEDNÍ KAPKA
Vypadá to jako pajzl, kde ve sklepě pohřbívají mrtvoly.
Ty vůbec nic nevíš.
Nesnížím zabezpečení Magibran kvůli kšeftu.
To nikdo ani nechce. Je to jen protislužba mezi přáteli.
Já jsem do politiky nikdy nechtěl.
Dotlačila jste mě do ní.
Jsi teď symbolem budoucnosti, s tím už nic nenaděláš.
Dostalo se ti příležitosti utvářet svůj vlastní osud.
Rada si myslí, že pohoříš. Dokaž jim, že se mýlí.
Ještě jednou.
Vítej, Amaro. Co tvůj malý Rohan?
Radní Medardo.
Radní Talisi.
Je to pořád moje zlatíčko.
Jen ráno mě dost vyděsili
strážci pořádku klepající na mé dveře.
Snad to chápeš, Jayce musel projevit jistou snahu.
Ale nyní přišel osobně vyjednat nové podmínky.
Radní Talis je ochoten obnovit dosavadní obchodní výhody těm,
kteří sdílí jeho vizi.
Můžeme tě k nim počítat?
Pro radního Bolboka
by zřejmě bylo výnosnější jiné uspořádání.
Je to hlupák.
On je investice do minulosti.
S námi budeš investovat do budoucnosti.
Radní Medarda má pravdu. Magibrány jsou pouhý začátek.
Právě hledáme nové partnery pro výzkum Magitechniky.
A jako podporovatel Talisů,
byste se k novým vynálezům dostala jako první.
Jak bych mohla odmítnout tak slibnou nabídku?
- Magitechničtí partneři? - Zní to dobře, že?
Tvé publikum čeká, radní.
- S ním to byl výborný tah. - Jistě. Lepší, než jsme čekaly.
Jediný místo, kde prozradíš všechna tajemství.
To je síla. Můžeš na to hrát jako na trumpetu.
Jak přesně máš vymyšlené, že to celé sehrajeme?
Jako že tu makáš.
Co prosím?
To teda nikdy.
Víš, co je tvůj problém?
Prosím, pouč mě.
Čekáš, že ti všichni dají to, co chceš.
Jestli chceš, aby s tebou mluvili,
musí si myslet, že máš něco, co chtějí.
A co přesně mám?
Jsi kočka, kremrolko.
Takže, kdo to bude, chlap nebo ženská?
Ahoj. Já jsem Pim.
- Jak se jmenuješ? - Matilda.
Ale můžeš jí říkat, jak se ti zrovna zachce.
Ano. Matilda.
Mí rodiče mi dali jméno Matilda po mé prababičce Matildě, která byla…
Neuvěřitelné.
Šerife, jaké milé překvapení.
Zlatý chlapec magitechniky je teď radním
a začíná šťourat.
Je jenom otázka času, než odhalí pravdu.
Neurčují pravdu ti, kteří přežijí?
Jestli mě odhalí, skončili jsme oba.
Ještě že jsi našel důkaz, který inkriminuje Ohnivce.
Zašlo to příliš daleko.
Představuješ si sám sebe jako hrdinu?
Aby ses mohl stát mučedníkem, za kterého se už považuješ?
Tak na co čekáš?
Začíná váhat.
Musíš si s tou zbraní pospíšit.
Jakmile to rozlouskneme, ti nahoře už proti nám nic nezmůžou.
Nedokážu to. Zadej to doktorovi.
Jsi jediná, komu to můžu svěřit, Jinx.
Pořád to vidím. Ten den.
Strach děsí každého, dítě.
Zlatíčko, kvůli Vanderovi jsem vážně truchlila.
A ty děti. Prostě hrůza.
Tady dole nikdo nehnul prstem, aby Silca zastavili.
Pár jich bylo,
ale Silco má svý gorily a prachy.
Ovládl Poslední kapku.
To vidím.
Bez Vanderovy ochrany se pro nás všechno změnilo.
Slyšela jsi něco o Powder? Asi ji má Silco.
Musím ji najít.
Silcův parťák sem chodí často.
Miguel ti může říct, kde ji najdeš.
Máš to u mě.
Maličkost.
Kdybych si měla představit zahrady, vypadaly by jako ty.
Dnes sis vedl dobře.
Mám dobrou učitelku.
Je jen otázkou času, než ti hlupáci v Radě
konečně uznají tvé zásluhy.
Otec vložil lidem do rukou kladiva
a ti postavili nádherné město.
Představte si, jaké divy stvoří, když jim dáme do rukou magii.
Svět už nikdy nebude stejný.
Rod Medardů obvykle světu jen bere.
Nestává se často, abychom něco vraceli.
Bez vás bych to nedokázal.
- To je nádhera. - Nemůžu přijít na to, proč to nefunguje.
Však přijdete.
Půjdete už brzy domů? Napadlo mě, že půjdeme spolu.
Myslím, že dnes budu nejspíš spát tady.
Zase?
Ale ráno moudřejší večera, ne?
Dobrou, slečno Youngová.
- Málem jsem se v té vodě utopil. - Vyprávěls mi to už milionkrát.
Vander byl jiný, než sis vždycky myslela.
Jasně, tys ho považoval za bratra,
ale on tě zradil a bla, bla, bla.
Vynechala jsem něco?
Něco jsem ti zamlčel.
Toho dne ve mně zemřel slaboch.
A zrodil se nový muž.
Zrada.
Ta bolest, která tě doslova užírá zaživa,
tě může zlomit,
nebo přetvořit v někoho lepšího.
Musíš nechat Powder zemřít.
Aby tě přestal ovládat strach z bolesti.
Jsi silná. Tak, jak to bylo tvým údělem.
Jinx je dokonalá.
Dávej na sebe pozor.
Probouzím se do ticha, co vyšlo z mysli mý,
a teď tu dokola zní. Ucho mám k zemi přitisklý.
Hledám, abych si vzpomněl na příběhy, který jsem vyprávěl.
Zády ke světu jsem se otočil, co se usmíval, když jsem čelem byl.
Svět, co říká lidem, že jsou nejlepší,
ale nenávidí je, jakmile se otočí.
Je to bída.
Každý chce být můj nepřítel.
Ušetři si soucit.
Každý chce být můj nepřítel.
Dávej na sebe pozor.
Můj nepřítel.
Dávej na sebe pozor. Ale jsem připraven.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Ve svých modlitbách si přeješ můj pád
a smích na chodbách a různě mi nadávat.
A já si zapamatoval, že příjde chvíle má,
abych ti ukázal, jaké je být horší než já.
Svět, co říká lidem, že jsou nejlepší,
ale nenávidí je, jakmile se otočí.
Jaycei?
Viktore.
Doktoři… řekli, že máš…
Kolik času mi zbývá?
SMRT, KOUZELNÍK
Smůla, hoši.
Každý chce být můj nepřítel.
Vi?
- Ty hnusná zrádkyně. - Vander dostal šanci.
Trpělivost ti nic neříká.
Kde je moje sestra?
- Kde ji drží? - Drží?
Myslíš Jinx?
Maká pro něj.
Je jako jeho dcera.
Budu ji pozdravovat.
Proč jsi ji nechala jít?
Umíš vůbec poděkovat?
- Vždyť teď se o nás dozví. - A čí je to vina?
Nestřílíš špatně.
Střílím dokonce výborně.
- Pomůžeš mi, kremrolko? - Přestaň mi tak říkat.
Jmenuju se Caitlyn.
Ale jsi sladká.
Jako kremrole.
Zmlkni.
Děláš bordel.
Ta sestra.
Je zpátky.
Ze záhrobí?
Překlad titulků: Jan Tvrdík