EN NETFLIX-SERIE
Det var noget af et skud, Kiramman.
Betalte mine forældre dig for at lade mig vinde?
Det er en alvorlig anklage.
Du holdt dit skud tilbage, jeg så dig.
Trofæet er dit. Du har fortjent det.
Du har ikke besvaret mit spørgsmål.
Nej, dine forældre betalte mig ikke.
Jeg syntes bare, du fortjente det.
Jeg er en Håndhæver.
For mig betyder det at kunne håndtere våbnet, at jeg kan beskytte folk.
For at tjene byen. Og det er trofæ nok.
Det rejser spørgsmålet, unge Kiramman.
Hvad går du efter?
Jeg kiggede på din journal. Der står intet om dig eller om dine forbrydelser.
-Hvorfor er du her? -Min strålende personlighed.
Du angreb en indsat. Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Han var vidne i en igangværende efterforskning.
Nedtur.
-Det var spild af tid. -Lige mine ord.
Giv Silco et kys på det vindende øje, okay?
Silco. Industrimagnaten?
Det er ved at være kedeligt.
Kan du ikke sende den, der skal banke mig,
så jeg kan fortsætte min aften?
Siger det dig noget?
Hvor har du den fra?
Først mit spørgsmål.
-Arbejdede han for Silco? -Det gør de alle.
Hvordan kan man ikke vide det? Hvor fandt du den?
Der var et angreb. Det er bevismateriale.
Jeg har brug for beviser, hvis jeg skal tro på det, du siger om Silco.
Jeg kan skaffe det til dig. Bare ikke herfra.
I hvilken skør verden ville jeg stole på en som dig?
En som mig? I Håndhævere er alle ens.
Bare røvhuller i uniformer.
-Ved du hvad? Find Silco selv. -Det skal jeg nok. Tak.
Underfladen vil æde dig levende.
Jeg har ordrer fra rådmand Talis angående indsat 516.
Samarbejder du ikke?
Skal vi tale med hende?
Nej.
Det er til hendes løsladelse.
Siden hvornår er han byrådsmedlem?
Siden i dag.
Hvor mange samtaler har du haft med hende?
Jeg tænkte ikke engang på at tælle.
Disse modige Håndhævere ofrede deres liv
for at forsvare byens værdier.
For nogle er de mødre.
Fædre.
Sønner.
Døtre.
Men for alle…
…er de helte.
Hvem var det, far?
En god kvinde.
Du sagde, du kunne styre hende.
Jeg mistede seks betjente. Seks!
Hun gik for langt denne gang. Rådet er i oprør.
Jeg får det til at forsvinde, medmindre du giver mig noget at arbejde med.
At anholde hende ville gøre dig en tjeneste.
Jeg behøver ingen tjenester.
Du skal gøre dit arbejde.
Ildlysene har været en torn i øjet på os begge.
De overfaldt min forsendelse ved Hexgate samme dag som angrebet.
Rådet har vist fundet synderen.
Hvor bekvemt for dig.
Hvad hvis jeg ikke vil lege med?
Vi har opnået meget sammen, Marcus.
Sherif.
Og der er mere at opnå.
Jeg håber, du forbliver en del af det.
For deres familier. Fra en anonym, bekymret borger.
Gårsdagens smuglerfiasko var ingenting.
Manifesterne er fulde af uoverensstemmelser, fra måneder tilbage.
Dette er dårlig udnyttelse af vores tid.
Jeg er byrådsmedlem nu, Viktor.
Det er mit ansvar at sørge for, at Hexgate er sikre og beskyttede.
Hvad med vores løfte om at forbedre folks liv, for dem i nød?
For underfladen?
Undskyld, jeg ikke nævnte de andre projekter i min tale.
-Snart kan vi gøre alt… -Snart?
Der er folk, der har brug for vores hjælp nu, Jayce!
Du ville se mig?
Har I nogensinde gennemgået logbøgerne?
-Hr. Talis, jeg lover Dem… -Byrådsmedlem.
Den eneste forsikring, jeg behøver,
er at I ransager og beslaglægger uautoriserede varer.
Jeg har lavet en liste over mistænkelige transaktioner.
Med al respekt. Det er din første dag.
Anden.
Nemlig. Vil du ikke tale med de andre rådsmedlemmer først?
Korruptionen stikker dybt, sherif.
Jeg vil udrydde det.
Går det fremad med den stjålne ædelsten?
Ja. Den hovedmistænkte er en underfladebande.
De kalder sig Ildlys. De fungerer som spøgelser.
De udvælger civile og forsvinder ud i natten.
Hvornår finder vi dem?
Mine bedste betjente er på sagen.
Godt. Hold mig opdateret.
Vi kommer til bunds i det her, sherif.
Viktor. Er du okay?
Hovedpine. Jeg…
Jeg må hen på laboratoriet.
Kedeligt.
Superkedeligt.
Så er det nu!
Det handler om runerne.
De danner en slags matematisk og magisk port.
Til riget med gåsehud.
Og det her tænder den.
Nu prøver jeg.
Nej! Nej, det var en fejl. Det var en fejl.
Bathysfæren har vist en fin udsigt.
Det kan være en god måde at se området på.
For risikabelt.
Hvad?
Flot jakke.
-Velkommen til banerne. -Du fik mig næsten dræbt.
Det kunne min lillesøster, da hun var syv.
Det kan alle os spaltefolk. Vil du ikke passe ind?
Havde du et syn?
Hvad hvis vi har set omvendt på det?
Vi har forsøgt at finde runer, der påkalder specifikke effekter
og former dem til en nyttig funktion.
Værktøj, som du siger.
Men hvis sagnet taler sandt, har troldmænd ikke kun en funktion.
Det siges, at den mystiske taler gennem dem.
Jeg er stadig ikke med.
Det tror de. De tilpasser sig.
Tror du, Hextech kan lære det?
Er det sikkert?
Naturligvis ikke.
Jericho! Hvor har jeg savnet dem.
Nej. Tak.
Du går glip af noget.
-Vil du afhøre ham? -Om hvad? Kødet?
Helt sikkert ikke.
Silco! Hans forbindelser. Er det ikke derfor, vi er her?
Vi er her, fordi jeg er sulten. Ved du, hvordan fængselsmad er?
Nej, selvfølgelig ikke.
Utroligt.
Jeg befriede dig ikke for at spise hundeæde.
Jeg vidste, det var en dårlig ide. Du ved ingenting, gør du?
Bedre, end jeg husker.
Jeg har ikke været her i årevis,
siden mine forældre tog mig med til vinterfesten.
Vi er her ikke for at optræde. Dit hus har problemer.
Denne købmand har tidligere været tilbøjelig til visse lempelser
i forhold til sit erhverv
i bytte for sin gavmilde akademiske protektion.
Med lempelser mener du korruption?
Amara er harmløs.
Se de to fjolser.
Byrådsmedlemmer Hoskel og Salo?
Hader de ikke hinanden?
Men de deler en smag for den finere noxianske spiritus.
Teknisk set en ulovlig import.
Jeg øgede sikkerheden.
Og idet har du fået en målskive på ryggen.
Der er dem, der begærer din magt over den rigdom, som Hexgate fører til.
Og ville gribe enhver mulighed for at tage den fra dig.
Du er lige blevet alles fælles fjende, Jayce.
Hvad er der galt, Mylo?
Er du bange for, Powder slår dig igen?
Det er fordi, du bringer uheld!
Det, der gør dig anderledes, gør dig stærk.
DEN SIDSTE DRÅBE
Dette sted ligner noget med lig begravet i kælderen.
Du ved ingenting.
Jeg kan ikke sætte sikkerheden af Hexgates på spil.
Det er der ingen, der beder dig om. Det er bare vennetjenester.
Jeg ville aldrig involveres i politik.
Du pressede mig til det.
Du er et symbol på fremtiden, Jayce, om du vil det eller ej.
Med det kommer potentialet til at forme din egen skæbne.
Rådet går ud fra, at du fejler. Nu skal de se, at de tager fejl.
Endnu en gang.
Velkommen, Amara. Hvordan har Rohan det?
Byrådsmedlem Medarda.
Byrådsmedlem Talis.
Han er lige så fremmelig som altid.
Jeg fik et chok i morges.
Håndhævere, der bankede på min dør.
Jeg håber, du forstår. Jayce måtte vise sin sikkerhed.
Men nu er han her for at forhandle sine aftaler personligt.
Byrådsmedlem Talis vil genindføre tidligere handelsprivilegier
til dem, der deler hans vision.
Kan vi tælle dig med?
Byrådsmedlem Bolbok mener vist,
at andre aftaler ville være mere profitable.
Manden er et fjols.
Med ham investerer du i fortiden.
Hos os investerer du i fremtiden.
Byrådsmedlem Medarda har ret. Hexgates er kun begyndelsen.
Vi leder efter nye partnere til vores forskning i Hextech.
Og som støtte af huset Talis
ville du være den første i køen til vores fremskridt.
Hvordan kan jeg sige nej til sådan et lovende tilbud?
-Hextech-partnere? -Det lyder godt, ikke?
Dit publikum venter, byrådsmedlem.
-Han er noget af en investering. -Nemlig. Bedre end forventet.
Stedet, hvor alle hemmeligheder bliver afsløret.
Det var vildt. Lød som en trumpet.
Hvordan foreslår du, vi håndterer det?
Lad dem tro, du arbejder her.
Undskyld mig?
Det gør jeg ikke.
Ved du, hvad dit problem er?
Jeg beder dig. Sig det.
Du forventer, at alle giver dig, hvad du vil have.
Hvis du virkelig vil have folk til at tale med dig,
skal du lade dem tro, at du har, hvad de vil have.
Og hvad har jeg?
Du er lækker, sveske.
Så hvad bliver det, mand eller kvinde?
Jeg hedder Pim.
-Hvad hedder du? -Matilda!
Men du kan kalde hende, hvad du vil.
Ja. Matilda.
Mine forældre kaldte mig Matilda efter min oldemor Matilda.
Utroligt, ikke?
Sherif, sikken dejlig overraskelse.
Vidunderdrengen fra Hextech er med i Rådet nu,
og han stiller spørgsmål.
Han finder snart ud af sandheden.
Hvad er sandt, andet end en overlevendes historie?
Bliver jeg opdaget, er vi begge færdige.
Det er godt, du har fundet beviser på, at Ildlysene var involveret.
Det er gået for vidt.
Forestiller du dig at være en helt?
En sidste handling, der gør dig til den martyr, du altid har set dig selv som?
Hvad venter du så på?
Han vakler.
Du må gøre Hextech til et våben.
Når vi har fundet deres bytte, har overfladen ingen magt over os.
Jeg kan ikke. Bare giv det til lægen.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Jeg ser dem for mig den dag.
Frygt hjemsøger os alle, mit barn.
Skat, jeg var ked af at høre om Vander.
Og børnene. Forfærdeligt.
Det ser ikke ud til, at nogen hernede gjorde noget for at stoppe Silco.
Et par stykker prøvede.
Men Silco har musklerne og pengene.
Han overtog Den Sidste Dråbe.
Det så jeg.
Tingene har ændret sig, uden Vander til at passe på os.
Har du hørt noget om Powder? Jeg tror, Silco har hende.
Jeg må finde hende.
Silcos højre hånd er stamkunde.
Miguel kan fortælle dig, hvor hun er.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Det er ikke noget.
Hvis vi har mødtes i haverne, er det alt, jeg har set.
Det er alt, jeg har set.
Du gjorde det godt i dag.
Jeg havde en god lærer.
Det er et spørgsmål om tid, før de gamle fjolser i Rådet
takker ja til din forskning.
Min far gav folk hammeren,
og de byggede denne storslåede by.
Forestil dig de vidundere, de kunne skabe, hvis vi gav dem magi.
Verden bliver aldrig den samme igen.
Familien Medarda tager som regel kun fra verden.
Vi kan sjældent give noget tilbage.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
-Det er smukt. -Jeg ved ikke, hvorfor det ikke virker.
Det kommer du til.
Er du på vej hjem? Jeg tænkte, vi kunne følges.
Jeg sover her nok i nat.
Igen?
Der er altid i morgen, ikke?
Godnat, frk. Young.
-Jeg druknede næsten i vandet her. -Det har du sagt en million gange.
Vander var ikke den, du troede.
Ja, han var som en bror for dig,
og han vendte ryggen til og bla, bla, bla.
Gik jeg glip af noget?
Jeg har en ny til dig.
Den dag lod jeg en svag mand dø.
Og en anden blev genfødt.
Forræderi.
Den smerte, der føles, som om den vil æde dig op indefra.
Den kan enten knække dig
eller smede dig til noget større.
Du skal lade Powder dø.
Så vil frygten for smerte ikke længere kontrollere dig.
Du er stærk nu. Ligesom det altid var meningen, du skulle være.
Jinx er perfekt.
Jeg vågnede til lyden af stilheden, som opstod
Af mit sind, der stak af Sæt mit øre til jorden
Jeg søger at skue De historier, som jeg fortalte
Min ryg er vendt mod verden Der smilede, da jeg vendte mig
For at fortælle dig, du er den bedste
Men når du vender dig, hader de os
Åh, elendigheden
Alle vil være min fjende
Hold din medlidenhed for dig selv
Alle vil være min fjende
Pas på dig selv
Min fjende
Pas på dig selv
POLITISTATION
Din skrift på væggen Imens du planlægger min ruin
Og latteren i hallerne Og navnene, jeg er blevet kaldt
Jeg gemte dem i mit sind Og jeg venter på tidspunktet
Når jeg viser dig, hvordan det er At være værre end jeg er
Fortæller dig, du er den bedste
Men når du vender dig, hader de os
Jayce.
Viktor?
Lægerne sagde, at du…
Hvor lang tid har jeg?
DØDEN, TRYLLEKUNSTNEREN
Råddent uheld, drenge!
Alle vil være min fjende
Vi?
-Din usle forræder. -Vander fik sin chance.
Du har vist aldrig lært tålmodighed.
Hvor er min søster?
-Hvor holder han hende fanget? -Holder hende fanget?
Mener du Jinx?
Hun arbejder for ham.
Hun er som hans datter.
Jeg hilser fra dig.
Hvorfor lod du hende gå?
Siger du nogensinde tak?
-Han ved, vi er her nu. -Hvis skyld er det?
Du er en fin skytte.
Jeg er en fantastisk skytte.
-Vil du hjælpe mig, sveske? -Hold op med at kalde mig det.
Jeg hedder Caitlyn.
Men du er så sød.
Som en sveske.
Hold kæft.
Du sviner.
Søsteren.
Hun er tilbage.
Fra de døde?
Tekster af: Josefine Nytofte