EINE NETFLIX SERIE
Du bist eine gute Schützin, Kiramman.
Bezahlten Sie meine Eltern, damit ich gewinne?
Das ist eine ernsthafte Anschuldigung.
Sie haben nicht geschossen, ich sah es.
Die Trophäe gehört dir. Du hast sie verdient.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Nein, deine Eltern haben mich nicht bezahlt.
Ich dachte nur, du verdienst es.
Ich bin Vollstreckerin.
Für mich bedeutet, mit der Waffe umgehen zu können, Menschen zu beschützen.
Um der Stadt zu dienen. Das reicht mir als Trophäe.
Das wirft die Frage auf, junge Kiramman:
Warum schießt du?
Ich sah mir deine Akte an. Darin steht nichts über dich oder deine Verbrechen.
-Warum bist du hier? -Wegen meiner sonnigen Persönlichkeit.
Du hast einen Insassen angegriffen. Warum?
Warum nicht?
Er war Zeuge bei einer laufenden Ermittlung.
Echt schade.
-Das war Zeitverschwendung. -Sehe ich auch so.
Gib Silco einen Kuss auf sein gewinnendes Auge, ja?
Silco? Der Unternehmer?
Ok, das wird langweilig.
Schick doch einfach den rein, der mich verprügeln soll,
damit wir damit fertig sind.
Sagt dir das etwas?
Wo hast du das her?
Erst meine Frage.
-Er hat für Silco gearbeitet? -Das tun sie alle.
Wie kann man das nicht wissen? Wo hast du das her?
Es gab einen Angriff. Das ist Beweismaterial.
Ich brauche Beweise, wenn ich das über Silco glauben soll.
Die könnte ich dir besorgen. Aber nicht von hier drinnen aus.
In welcher verrückten Welt sollte ich jemandem wie dir trauen?
Jemandem wie mir? Ihr Vollstrecker seid alle gleich.
Nur Kriminelle in schicken Uniformen.
-Weißt du was? Finde Silco selbst. -Das werde ich, danke.
Die Unterstadt wird dich auffressen.
Ich habe eine Anweisung von Stadtrat Talis bezüglich Insassin 516.
Sie kooperiert nicht, was?
Sollen wir uns mal mit ihr unterhalten?
Nein.
Es ist für ihre Freilassung.
Seit wann ist er Stadtrat?
Seit heute.
Wie oft haben Sie sich unterhalten?
Es kam mir nie in den Sinn zu zählen.
Diese mutigen Vollstrecker opferten ihr Leben,
um die Werte unserer Stadt zu verteidigen.
Für manche sind sie Mütter.
Väter.
Söhne.
Töchter.
Aber für alle
sind sie Helden.
Wer war das, Daddy?
Eine gute Frau.
Du sagtest, du kontrollierst sie.
Ich habe sechs Beamte verloren. Sechs!
Diesmal ging sie zu weit. Der Rat ist außer sich.
Ich kann es nicht verschwinden lassen, außer, ich habe eine Grundlage.
Ihre Verhaftung wäre ein Gefallen für dich.
Ich brauche keine Gefallen.
Nur, dass du deine Arbeit machst.
Die Firelights waren uns beiden ein Dorn im Auge.
Sie lauerten meiner Lieferung bei den Hextoren am Tag des Angriffs auf.
Mir scheint, der Rat hat einen Schuldigen gefunden.
Oh, das ist ja günstig für dich.
Was, wenn ich nicht mitspielen will?
Wir haben gemeinsam viel erreicht, Marcus.
Sheriff.
Und es gibt noch mehr zu erreichen.
Ich hoffe, du bleibst ein Teil davon.
Für ihre Familien. Von einem anonymen, besorgten Bürger.
Das gestrige Schmuggel-Fiasko war gar nichts.
Die Verzeichnisse stimmen seit Monaten nicht.
Das ist Zeitverschwendung.
Ich bin jetzt Stadtrat, Viktor.
Es liegt in meiner Verantwortung, die Hextore zu beschützen.
Und unser Versprechen, die Leben der Bedürftigen zu verbessern?
Der Unterstadt?
Tut mir leid, dass ich den Rest nicht in der Rede erwähnte.
-Bald können wir alles… -Bald?
Es gibt Menschen, die unsere Hilfe jetzt brauchen, Jayce!
Sie wollten mich sehen?
Wurden diese Protokolle je überprüft?
-Mr Talis, ich versichere… -Stadtrat.
Als Versicherung reicht mir,
dass Sie unerlaubte Ware suchen und beschlagnahmen.
Hier ist eine Liste verdächtiger Transaktionen.
Mit Respekt, Stadtrat. Heute ist Ihr erster Tag.
Mein Zweiter.
Stimmt. Wollen Sie sich nicht mit den anderen Stadträten beraten, bevor…
Die Korruption ist tief verwurzelt, Sheriff.
Ich will sie ausrotten.
Gibt es etwas Neues zu dem gestohlenen Edelstein?
Ja. Wir verdächtigen eine Unterstadt-Gang.
Sie nennen sich Firelights. Sie operieren wie Phantome,
überfallen Zivilisten und verschwinden in die Nacht.
Wann können wir sie aufstöbern?
Die Besten kümmern sich.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Wir gehen der Sache auf den Grund, Sheriff.
Viktor? Alles in Ordnung?
Kopfschmerzen. Ich…
Ich muss ins Labor.
Langweilig.
Superlangweilig.
Na bitte!
Es geht um diese Runen.
Sie bilden eine Art mathematisches, magisches Tor.
Zum Reich des Spuks.
Und das aktiviert es.
Also, es geht los.
Nein, es war ein Fehler. Es war ein Fehler.
Die Gondel hat wohl gute Sicht.
So könnten wir uns einen Überblick verschaffen.
Zu riskant.
Was?
Schöne Jacke.
-Willkommen in den Gassen. -Ich wäre fast gestorben.
Meine kleine Schwester konnte das mit sieben.
Alle hier können das. Du willst doch nicht auffallen?
Du hattest eine Vision?
Und wenn wir es umgekehrt betrachten?
Wir wollten Runen entdecken, die bestimmte Effekte erzeugen,
um sie dann zu einer nützlichen Funktion zu formen.
Werkzeuge, wie du sagst.
Aber wenn die Legenden wahr sind, haben Magier nicht nur eine Funktion.
Es heißt, das Arcane spricht durch sie.
Ich kann immer noch nicht folgen.
Sie denken. Sie passen sich an.
Du glaubst also, Hextech kann lernen?
Meinst du echt, das ist sicher?
Natürlich nicht.
Oh, Jericho! Die habe ich vermisst.
Nein. Danke.
Du verpasst was.
-Wirst du ihn befragen? -Worüber? Das Fleisch?
Definitiv nicht ganz sauber.
Silco! Seine Verbindungen. Sind wir nicht deswegen hier?
Nein, ich habe Hunger. Weißt du, wie Gefängnisessen schmeckt?
Nein. Natürlich nicht.
Unglaublich.
Ich holte dich nicht aus dem Gefängnis, damit du Mist isst.
Ich wusste, das war eine furchtbare Idee. Du weißt gar nichts, oder?
Besser, als ich dachte.
Ich war seit Jahren nicht hier,
seit ich mit meinen Eltern beim Winterfest war.
Wir sind nicht wegen der Musik hier. Dein Haus ist in Gefahr.
Diese Händlerin genoss eine gewisse Nachsicht,
was ihr Geschäft anging,
im Austausch für großzügige Spenden an die Akademie.
Mit Nachsicht meinst du Korruption?
Amara ist harmlos.
Sieh dir die zwei Deppen an.
Stadträte Hoskel und Salo?
Hassen die sich nicht?
Sie teilen eine Vorliebe für noxianischen Wein,
eigentlich ein illegales Importprodukt.
Ich verstärkte die Maßnahmen.
Und hast dich somit zum Ziel gemacht.
Manche beneiden deine Macht über den Reichtum durch die Hextore
und würden jede Gelegenheit ergreifen, sie dir zu nehmen.
Du hast dich zum gemeinsamen Feind aller gemacht.
Was ist los, Mylo?
Hast du Angst, dass Powder dich wieder schlägt?
Weil du ein Jinx bist!
Was dich unterscheidet, macht dich stark.
DER LETZTE TROPFEN
Hier sieht es aus, als gäbe es Leichen im Keller.
Du weißt gar nichts.
Ich darf die Sicherheit der Hextore nicht für Druckmittel senken.
Das will auch niemand. Das sind nur Gefallen unter Freunden.
Ich wollte nie etwas mit Politik zu tun haben.
Du hast mir das aufgedrückt.
Du bist ein Symbol der Zukunft, Jayce, ob es dir gefällt oder nicht.
Daraus ergibt sich das Potenzial, dein Schicksal zu formen.
Der Rat nimmt an, dass du versagst. Zeit, ihnen das Gegenteil zu beweisen.
Erneut.
Willkommen, Amara. Wie geht es dem kleinen Rohan?
Stadträtin Medarda.
Stadtrat Talis.
Er ist frühreif wie eh und je.
Ich war heute Morgen ziemlich erschrocken.
Vollstrecker pochten an meine Tür.
Ich hoffe, Sie verstehen. Jayce brauchte eine Sicherheitsdemonstration.
Aber er ist jetzt hier, um alles persönlich auszuhandeln.
Stadtrat Talis ist bereit, denen Handelsprivilegien zu gewähren,
die seine Vision teilen.
Dürfen wir Sie dazuzählen?
Stadtrat Bolbok scheint zu denken,
andere Arrangements wären profitabler.
Nun, der Mann ist ein Narr.
Bei ihm investieren Sie in die Vergangenheit.
Bei uns investieren Sie in die Zukunft.
Stadträtin Medarda hat recht. Die Hextore sind nur der Anfang.
Wir suchen derzeit nach neuen Partnern für unsere Hextech-Forschung.
Und als Unterstützer des Hauses Talis
hätten Sie zuerst Zugriff auf unsere Entwicklungen.
Wie könnte ich ein so verheißungsvolles Angebot ablehnen?
-Hextech-Partner? -Das hat einen guten Klang, nicht wahr?
Dein Publikum erwartet dich, Herr Stadtrat.
-Er ist eine bedeutende Investition. -In der Tat. Besser als erwartet.
Der Ort, an dem alle Geheimnisse verraten werden.
Verrückt. Es zu blasen wie eine Trompete.
Wie genau sollen wir das angehen?
Tu, als arbeitest du hier.
Wie bitte?
Das werde ich nicht.
Weißt du, was dein Problem ist?
Bitte. Sag es mir.
Du erwartest, dass jeder gibt, was du willst.
Wenn man mit dir reden soll,
musst du sie denken lassen, du hast, was sie wollen.
Und was habe ich?
Du bist heiß, Törtchen.
Also, was soll es sein, Mann oder Frau?
Hi, ich bin Pim.
-Wie heißt du? -Matilda.
Aber du kannst sie nennen, wie du willst.
Ja. Matilda.
Meine Eltern nannten mich Matilda nach meiner Urgroßmutter Matilda, die…
Ist das zu glauben?
Sheriff, was für eine schöne Überraschung.
Der Hextech-Wunderjunge ist jetzt im Rat,
und er stellt Fragen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er die Wahrheit findet.
Wahrheit ist die Geschichte eines Überlebenden.
Wenn ich entdeckt werde, sind wir beide erledigt.
Zum Glück konntest du Beweise für die Beteiligung der Firelights finden.
Das geht zu weit.
Stellst du dir dich als Held vor?
Noch eine Tat, dann bist du der Märtyrer, für den du dich immer hieltst?
Worauf wartest du dann?
Er strauchelt.
Du musst das Hextech bald zu einer Waffe machen.
Sobald wir ihren Preis kennen, haben die von oben keine Macht über uns.
Ich kann das nicht. Gib es einfach dem Arzt.
Du bist die Einzige, der ich es anvertrauen kann, Jinx.
Ich sehe sie immer vor mir, an diesem Tag.
Angst verfolgt uns alle, mein Kind.
Schätzchen, das mit Vander tat mir sehr leid.
Und die Kinder. Einfach schrecklich.
Sieht aus, als mache niemand einen Finger krumm, um Silco aufzuhalten.
Ein paar haben es versucht.
Aber Silco hat Stärke und das Geld.
Er hat den Letzten Tropfen.
Ich sah es.
Es läuft anders, seit Vander uns nicht mehr schützt.
Hast du etwas von Powder gehört? Ich glaube Silco hat sie.
Ich muss sie finden.
Silcos Nummer zwei ist Stammgast.
Miguel kann dir sagen, wo du sie findest.
Ich schulde dir was.
Nicht der Rede wert.
Wenn wir uns nur in den Gärten träfen, das ist alles, was ich kenne.
Das hast du gut gemacht.
Ich hatte eine gute Lehrerin.
Mit der Zeit werden auch diese alten Narren vom Rat
deine Forschung offiziell anerkennen.
Mein Vater legte Hämmer in die Hände des Volkes,
und sie bauten diese prachtvolle Stadt.
Welche Wunder sie erst schaffen, wenn wir ihnen Magie in die Hand legen!
Die Welt wird nie mehr sein, wie sie war.
Die Medardas nehmen normalerweise nur von der Welt.
Wir sind nicht oft in der Position, etwas zurückzugeben.
Ohne dich ginge es nicht.
-Es ist schön! -Ich weiß nicht, warum es nicht klappt.
Das werden Sie.
Gehen Sie bald nach Hause? Ich dachte, wir könnten zusammen gehen.
Ich schlafe heute Nacht wohl hier.
Schon wieder?
Es gibt immer ein Morgen, nicht wahr?
Gute Nacht, Miss Young.
-Ich bin hier fast ertrunken. -Das hast du mir zigmal erzählt.
Vander war nicht der Mann, für den du ihn hieltst.
Stimmt, er war wie ein Bruder für dich,
und er verriet und bla, bla, bla.
Habe ich etwas vergessen?
Ich habe etwas Neues für dich.
An jenem Tag ließ ich einen schwachen Mann sterben.
Und ein anderer wurde wiedergeboren.
Verrat.
Dieser Schmerz, der sich anfühlt, als würde er dich von innen auffressen,
kann dich entweder brechen
oder dich zu etwas Größerem machen.
Du musst Powder sterben lassen.
Damit die Angst vor Schmerz dich nicht mehr kontrolliert.
Du bist jetzt stark. Genau, wie es dir immer vorherbestimmt war.
Jinx ist perfekt.
Pass auf dich auf
Ich wache auf zum Klang Der aufsteigenden Stille
Von meinem Kopf, herzumzulaufen Lege mein Ohr an den Boden
Ich möchte die Geschichten erblicken Die ich erzählte
Mit dem Rücken zur Welt Die lächelte, als ich mich umdrehte
Dir sagen, dass du der Größte bist
Aber wenn du dich umdrehst, hassen sie uns
Oh, das Elend
Jeder will mein Feind sein
Spar dir das Mitleid
Jeder will mein Feind sein
Pass auf dich auf
Mein Feind
Pass auf dich auf Aber ich bin bereit
POLIZEI
Deine Worte an der Wand Wenn du für meinen Sturz betest
Und das Gelächter in den Hallen Und die Namen, die man mich nannte
Ich brenne es mir ein Und ich warte auf die Zeit
Wenn ich dir zeige, wie es ist Schlechter zu sein als ich
Dir sagen, dass du der Größte bist
Aber wenn du dich umdrehst, hassen sie uns
Jayce?
Viktor.
Die Ärzte… Sie sagten, du…
Wie viel Zeit bleibt mir?
TOD, DER MAGIER
So ein Pech, Jungs!
Jeder will mein Feind sein
Vi?
-Du dreckige Verräterin. -Vander hatte seine Chance.
Ich sehe, du erlerntest nie Geduld.
Wo ist meine Schwester?
-Wo hält er sie gefangen? -Gefangen?
Du meinst Jinx?
Sie arbeitet für ihn.
Sie ist wie seine Tochter.
Ich richte ihr Grüße aus.
Warum hast du sie gehen lassen?
Bedankst du dich jemals?
-Er weiß jetzt, dass wir hier sind. -Wessen Schuld ist das?
Du schießt ganz gut.
Ich schieße ausgezeichnet.
-Hilfst du mir, Törtchen? -Nenn mich nicht so.
Ich heiße Caitlyn.
Aber du bist so süß.
Wie ein Törtchen.
Halt den Mund.
Du machst eine Sauerei.
Die Schwester.
Sie ist zurück.
Von den Toten?
Untertitel von: Anne Sophie Brandt