ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πολύ καλή βολή, Κίραμαν.
Οι γονείς μου πλήρωσαν για να κερδίσω;
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Δεν πυροβόλησες, σε είδα.
Το τρόπαιο είναι δικό σου. Το κέρδισες.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Όχι, δεν με πλήρωσαν οι γονείς σου.
Απλώς θεώρησα ότι το αξίζεις.
Είμαι μια Τιμωρός.
Για μένα, η γνώση χειρισμού του όπλου σημαίνει ότι θα προστατεύω τον κόσμο.
Θα υπηρετώ την πόλη. Κι αυτό μου είναι αρκετό.
Να το ερώτημα, νεαρή Κίραμαν.
Για ποιον λόγο πυροβολείς;
Κοίταξα τον φάκελό σου. Δεν υπάρχει κάτι για σένα ή τα εγκλήματά σου.
-Γιατί είσαι μέσα; -Για την προσωπικότητά μου.
Επιτέθηκες σε κρατούμενο. Γιατί;
Γιατί όχι;
Ήταν μάρτυρας σε εν εξελίξει έρευνα.
Κρίμα.
-Ήταν χάσιμο χρόνου. -Ακριβώς αυτό.
Δώσε στον Σίλκο ένα φιλάκι στο καλό του μάτι.
Στον Σίλκο; Τον βιομήχανο;
Εντάξει, καταντάει αηδία.
Δεν μου στέλνεις αυτόν που θα με δείρει
για να συνεχίσω τη βραδιά μου;
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Πού το βρήκες αυτό;
Εγώ ρώτησα πρώτη.
-Δούλευες για τον Σίλκο; -Όπως όλοι.
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; Πού το βρήκες;
Έγινε μια επίθεση. Είναι στοιχείο.
Θέλω αποδείξεις για να πιστέψω από που λες για τον Σίλκο.
Θα μπορούσα να βρω, αλλά όχι από δω μέσα.
Τρελή είμαι για να εμπιστευτώ κάποια σαν εσένα;
Κάποια σαν εμένα; Οι Τιμωροί είστε όλοι ίδιοι.
Μαλάκες εγκληματίες με κυριλέ στολές.
-Ξέρεις κάτι; Βρες τον Σίλκο μόνη σου. -Θα το κάνω, ευχαριστώ.
Η υπόγεια πόλη θα σε φάει ζωντανή.
Έχω διαταγές από τον Σύμβουλο Τάλις για την κρατούμενη 516.
Δεν συνεργάζεται, έτσι;
Θες να μιλήσουμε εμείς μαζί της;
Όχι.
Είναι για αποφυλάκιση.
Από πότε είναι Σύμβουλος;
Από σήμερα.
Πόσες φορές έχετε μιλήσει μαζί της;
Ποτέ δεν σκέφτηκα να τις μετρήσω.
Οι γενναίοι Τιμωροί θυσίασαν τις ζωές τους
για να υπερασπιστούν τη σπουδαία πόλη μας.
Για κάποιους, ήταν μητέρες.
Πατεράδες.
Γιοι.
Κόρες.
Μα για όλους…
είναι ήρωες.
Ποια ήταν αυτή, μπαμπά;
ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Μια καλή γυναίκα.
Είπες ότι μπορείς να την ελέγξεις.
Έχασα έξι αστυνόμους. Έξι!
Το παρατράβηξε αυτήν τη φορά. Το Συμβούλιο είναι έξαλλο.
Δεν μπορεί να ξεχαστεί εκτός αν μου δώσεις κάτι χρήσιμο.
Η σύλληψή της θα ωφελήσει κι εσένα.
Δεν θέλω χάρες.
Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου.
Οι Φωτιές είναι αγκάθι και για τις δύο πλευρές.
Έστησαν ενέδρα στο εμπόρευμά μου στις Μαγοπύλες τη μέρα της επίθεσης.
Μου φαίνεται ότι το Συμβούλιο βρήκε τον ένοχό του.
Πολύ βολικό για σένα.
Αν δεν ενδιαφέρομαι να συνεργαστώ;
Καταφέραμε πολλά μαζί, Μάρκους.
Σερίφη.
Και μένουν κι άλλα να καταφέρουμε.
Ελπίζω να συνεχίσεις να συμμετέχεις.
Για τις οικογένειές τους. Από έναν ανώνυμο, προβληματισμένο πολίτη.
Η χθεσινή αποτυχία δεν ήταν τίποτα.
Αυτά τα δηλωτικά έχουν αποκλίσεις μηνών.
Σπαταλάμε τζάμπα τον χρόνο μας.
Είμαι Σύμβουλος τώρα, Βίκτορ.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι οι Μαγοπύλες είναι προστατευμένες.
Κι η δέσμευσή μας για βελτίωση της ζωής όσων έχουν ανάγκη;
Για την υπόγεια πόλη;
Συγγνώμη που δεν ανακοίνωσα τα άλλα πρότζεκτ στην ομιλία μου.
-Σύντομα θα κάνουμε ό,τι… -Σύντομα;
Οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια τώρα, Τζέις.
Ζητήσατε να με δείτε;
Έχουν ελέγξει οι δικοί σου τα αρχεία;
-Κύριε Τάλις, σας διαβεβαιώ… -Σύμβουλος.
Και η μόνη διαβεβαίωση
είναι να κατασχέσεις κάθε μη εξουσιοδοτημένο προϊόν.
Έκανα μια λίστα ύποπτων συναλλαγών.
Με όλον τον σεβασμό, Σύμβουλε. Είναι η πρώτη μέρα.
Η δεύτερη.
Σωστά. Δεν θέλετε να συσκεφθείτε με τους άλλους Συμβούλους…
Η διαφθορά έχει βαθιές ρίζες, Σερίφη.
Σκοπεύω να την ξεριζώσω.
Έχουμε κάποια εξέλιξη για το κλεμμένο Πετράδι;
Ο αρχηγός υποπτεύεται μια συμμορία της υπόγειας πόλης.
Αυτοαποκαλούνται Φωτιές. Δρουν σαν φαντάσματα,
ληστεύουν πολίτες και εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα.
Πότε θα τους εντοπίσουμε;
Το ανέθεσα στους καλύτερους.
Ωραία. Κράτα με ενήμερο.
Θα το διαλευκάνουμε, σερίφη.
Βίκτορ, είσαι καλά;
Έχω πονοκέφαλο. Απλώς…
Πάω στο εργαστήριο.
Βαρετό.
Πολύ βαρετό.
Για να δούμε!
Όλα έχουν σχέση με τους ρούνους.
Σχηματίζουν κάποιου είδους μαθηματική, μαγική δίοδο.
Προς το βασίλειο του άγχους.
Κι αυτό τη βάζει μπρος.
Και ξεκινάει.
Όχι, ήταν ένα λάθος!
Η βαθύσφαιρα έχει τέλεια θέα.
Θα 'ναι καλός τρόπος για να δούμε την περιοχή.
Επικίνδυνο.
Τι;
Ωραίο τζάκετ.
-Καλώς ήρθες στα Σοκάκια. -Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Η μικρή μου αδελφή το έκανε στα επτά της.
Όλοι μπορούμε. Δεν θες να ενωθείς μαζί μας;
Είδες όραμα;
Να το δούμε από την άλλη πλευρά;
Ψάχνουμε ρούνους που έχουν συγκεκριμένη επίδραση
και τους προορίζουμε για μια χρήσιμη λειτουργία.
Εργαλεία, όπως λες.
Μα αν οι θρύλοι είναι αληθινοί, οι μάγοι δεν δεσμεύονται από μία λειτουργία.
Λένε πως η Μαγεία μιλά μέσα από αυτούς.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Σκέφτονται. Προσαρμόζονται.
Λες ότι η Μαγοτεχνική μαθαίνει πράγματα;
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Φυσικά και όχι.
Τζέρικο! Μου έλειψαν αυτά.
Όχι, ευχαριστώ.
Εσύ χάνεις.
-Θα τον ανακρίνεις αυτόν; -Για ποιον λόγο; Για το κρέας;
Δεν είναι πρώτης κατηγορίας.
Για τον Σίλκο, τις διασυνδέσεις του. Γι' αυτό δεν ήρθαμε;
Ήρθαμε επειδή πεινάω. Ξέρεις πώς είναι το φαγητό στη φυλακή;
Όχι φυσικά.
Απίστευτο.
Δεν σε αποφυλάκισα για να φας λαπά.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα. Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Υπέροχο.
Έχω να έρθω εδώ χρόνια.
Με έφερναν οι γονείς μου για το φεστιβάλ.
Δεν ήρθαμε για την παράσταση. Ο Οίκος σου κινδυνεύει.
Αυτή η έμπορος είχε κάποιες διευκολύνσεις
στις συναλλαγές της,
και σε αντάλλαγμα συνέφερε στην Ακαδημία.
"Διευκολύνσεις", δηλαδή διαφθορά;
Η Αμάρα είναι άκακη.
Κοίτα τους καραγκιόζηδες.
Οι Σύμβουλοι Χόσκελ και Σάλο;
Δεν μισιούνται;
Μοιράζονται το ίδιο πάθος για καλά. νοξιανά ποτά,
που εισάγονται παράνομα.
Αύξησα την ασφάλειά μας.
Και κάνοντάς το, έβαλες έναν στόχο στην πλάτη σου.
Κάποιοι εποφθαλμιούν την εξουσία σου και όχι τα πλούτη από τις Μαγοπύλες.
Ψάχνουν ευκαιρία να σου την πάρουν.
Μόλις έγινες κοινός εχθρός για όλους, Τζέις.
Τι συμβαίνει, Μάιλο;
Φοβάσαι ότι η Πάουντερ θα σε νικήσει πάλι;
Επειδή είσαι γρουσούζα.
Αυτό που σε κάνει να διαφέρεις σε κάνει δυνατή.
ΑΣΠΡΟ ΠΑΤΟ
Αυτό το μέρος μοιάζει να έχει πολλά θαμμένα μυστικά.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ρισκάρω την ασφάλεια των Μαγοπυλών για να ευνοηθώ.
Δεν σου το ζήτησε κανείς. Είναι απλώς χάρες μεταξύ φίλων.
Δεν ήθελα να ασχοληθώ με την πολιτική.
Εσύ με ώθησες.
Είσαι το σύμβολο του μέλλοντος τώρα, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Κι αυτό σου δίνει την προοπτική να φτιάξεις το δικό σου πεπρωμένο.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι θα αποτύχεις. Να τους αποδείξεις το αντίθετο.
Ξανά.
Καλώς ήρθες, Αμάρα. Πώς είναι ο Ρόχαν;
Σύμβουλε Μεντάρντα.
Σύμβουλε Τάλις.
Κάνει σαν μικρομέγαλο, όπως πάντα.
Ταράχτηκα πολύ σήμερα το πρωί.
Τιμωροί μού χτύπησαν την πόρτα.
Ελπίζω να καταλάβεις. Ο Τζέις έπρεπε να το παίξει προστάτης.
Όμως, είναι εδώ για να διαπραγματευτεί αυτοπροσώπως.
Ο Σύμβουλος Τάλις θα επαναφέρει τα προνόμια των συναλλαγών
σε όσους ενστερνίζονται το όραμά του.
Να σε θεωρήσουμε μία από αυτούς;
Ο Σύμβουλος Μπόλμποκ νομίζει
πως άλλες συμφωνίες θα είναι πιο επικερδείς.
Αυτός είναι ανόητος.
Με αυτόν, θα επενδύσεις στο παρελθόν.
Μαζί μας, θα επενδύσεις στο μέλλον.
Η Σύμβουλος Μεντάρντα έχει δίκιο. Οι Μαγοπύλες είναι μόνο η αρχή.
Ψάχνουμε νέους συνεταίρους για τη Μαγοτεχνική έρευνα.
Ως υποστηρίκτρια του Οίκου Τάλις,
θα έχεις προτεραιότητα σε κάθε εξέλιξη.
Πώς μπορώ να πω όχι σε μια τόσο ευνοϊκή προσφορά;
-Μαγοτεχνικοί συνέταιροι; -Ωραίο δεν ακούγεται;
Το κοινό σάς περιμένει, Σύμβουλε.
-Είναι πολύ καλή επένδυση αυτός. -Πράγματι. Καλύτερη από όσο περίμενα.
Το μέρος που μαθαίνεις κάθε μυστικό.
Ήταν απίστευτο. Ακούστηκε σαν τρομπέτα.
Πώς προτείνεις να το καταφέρουμε αυτό;
Κάνε πως δουλεύεις εδώ.
Συγγνώμη;
Δεν θα το κάνω.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Παρακαλώ. Πες μου.
Περιμένεις όλοι να σου δώσουν αυτό που θες.
Αν θες όντως να σου μιλήσουν,
πρέπει να νομίζουν ότι έχεις αυτό που θέλουν.
Τι είναι αυτό που έχω;
Είσαι σέξι, κεκάκι μου.
Τι θες να είναι; Άντρας ή γυναίκα;
Γεια. Είμαι ο Πιμ.
-Πώς σε λένε; -Ματίλντα.
Όμως, μπορείς να την αποκαλείς όπως θέλεις.
Ναι. Ματίλντα.
Οι γονείς μου με ονόμασαν Ματίλντα, ήταν το όνομα της προγιαγιάς μου και…
Κοίτα να δεις.
Σερίφη, τι υπέροχη έκπληξη.
Το παιδί-θαύμα είναι στο Συμβούλιο
και κάνει ερωτήσεις.
Είναι θέμα χρόνου να ανακαλύψει την αλήθεια.
Η αλήθεια ορίζεται από τους επιζώντες.
Αν με ανακαλύψουν, τελειώσαμε κι οι δύο.
Ευτυχώς που βρήκες αποδείξεις για την ανάμειξη των Φωτιών.
Έχει παρατραβήξει αυτό.
Το να φαντάζεσαι πως είσαι ήρωας;
Η τελευταία πράξη για να γίνεις ο άγιος που φαντάζεσαι πως είσαι;
Τότε, τι περιμένεις;
Είναι διστακτικός.
Πρέπει να κάνεις όπλο τη Μαγοτεχνική.
Όταν ανακαλύψουμε το μυστικό τους, οι επάνω δεν θα έχουν εξουσία πάνω μας.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δώσ' το στον γιατρό.
Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ, Τζινξ.
Τους βλέπω συνέχεια, εκείνη τη μέρα.
Ο φόβος μάς στοιχειώνει όλους.
Γλυκιά μου, λυπήθηκα όταν έμαθα για τον Βάντερ.
Και τα παιδιά. Απαίσιο.
Κανείς δεν έκανε τίποτα για να σταματήσει τον Σίλκο.
Κάποιοι προσπάθησαν.
Όμως, ο Σίλκο έχει δύναμη και χρήματα.
Εξαγόρασε τον Άσπρο Πάτο.
Το είδα.
Τα πράγματα άλλαξαν επειδή δεν μας προσέχει ο Βάντερ.
Έμαθες για την Πάουντερ; Νομίζω ότι την έχει ο Σίλκο.
Πρέπει να τη βρω.
Είναι το δεξί χέρι του Σίλκο.
Θα βάλω τον Μιγκέλ να σου πει πού θα τη βρεις.
Σου το χρωστάω.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν έχουμε συναντηθεί στους κήπους. Μόνο αυτά έχω δει.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Είχα καλή δασκάλα.
Πολύ σύντομα οι γέροι του Συμβουλίου
θα δεχτούν την έρευνά σου.
Ο πατέρας μου έδωσε σφυριά στον λαό,
κι έφτιαξαν αυτήν την υπέροχη πόλη.
Φαντάσου τι θα φτιάξουν αν τους δώσουμε τη μαγεία.
Ο κόσμος θα αλλάξει για πάντα.
Οι Μεντάρντα συνήθως παίρνουν από τον κόσμο.
Δεν είμαστε συχνά σε θέση να δώσουμε.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
-Είναι όμορφο. -Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δουλεύει.
Θα το βρεις.
Θα πας στο σπίτι σύντομα; Έλεγα μήπως γυρνούσαμε μαζί.
Λογικά θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Πάλι;
Το ξέρεις ότι υπάρχει πάντα το αύριο.
Καληνύχτα, δεσποινίς Γιανγκ.
-Σχεδόν πνίγηκα σε αυτά τα νερά. -Μου το είπες εκατό φορές.
ο Βάντερ δεν είναι αυτός που νόμιζες.
Σωστά, ήταν σαν αδερφός σου
και σου γύρισε την πλάτη, και όλα αυτά.
Ξέχασα κάτι;
Σου έχω κάτι καινούργιο σήμερα.
Εκείνη τη μέρα, άφησα έναν αδύναμο να πεθάνει.
Ένας άλλος αναγεννήθηκε.
Προδοσία.
Ο πόνος που νομίζεις ότι θα σε κατασπαράξει,
είτε σε καταστρέφει
είτε σε κάνει πολύ καλύτερο.
Η Πάουντερ πρέπει να πεθάνει.
Έτσι, ο φόβος του πόνου δεν θα σε ελέγχει πια.
Είσαι δυνατή, όπως προοριζόσουν πάντα να γίνεις.
Η Τζινξ είναι τέλεια.
Πρόσεχε τον εαυτό σου
Ξυπνώ με τους ήχους της ησυχίας που ήρθε
Για να ταξιδέψει το μυαλό Στο έδαφος βάζω το αυτί μου
Ψάχνω να βρω τις ιστορίες που έχω πει
Με την πλάτη στραμμένη στον κόσμο Που χαμογελούσε πριν γυρίσω
Σου έλεγαν πως είσαι ο καλύτερος
Μόλις γύρισες πλάτη, μας μίσησαν
Τι δυστυχία
Όλοι θέλουν να γίνουν εχθροί μου
Άσε τη συμπόνια
Όλοι θέλουν να γίνουν εχθροί μου
Πρόσεχε τον εαυτό σου
Εχθροί μου
Πρόσεχε τον εαυτό σου Μα είμαι έτοιμος
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τα λόγια σας στον τοίχο Για την πτώση μου προσεύχεστε
Τα γέλια στους διαδρόμους Οι βρισιές που άκουσα
Έμειναν στο μυαλό Και περιμένω τη στιγμή
Να σας δείξω πως είναι Να είμαι ακόμα χειρότερος
Σου έλεγαν πως είσαι ο καλύτερος
Μόλις γύρισες πλάτη, μας μίσησαν
Τζέις;
Βίκτορ.
Οι γιατροί είπαν ότι…
Πόσος χρόνος μού μένει;
ΘΑΝΑΤΟΣ, Ο ΜΑΓΟΣ
Ατυχία, αγόρια!
Όλοι θέλουν να γίνουν εχθροί μου
Βάι;
-Προδότρα. -Ο Βάντερ είχε την ευκαιρία του.
Δεν έμαθες να έχεις υπομονή.
Πού είναι η αδερφή μου;
-Πού την κρατάει αυτός; -Την κρατάει;
Την Τζινξ εννοείς;
Για εκείνον δουλεύει.
Την έχει σαν κόρη του.
Θα της δώσω χαιρετισμούς.
Γιατί την άφησες να φύγει;
Λες ποτέ σου "ευχαριστώ";
-Θα μάθει ότι είμαστε εδώ. -Ποιος φταίει γι' αυτό;
Έχεις καλό σημάδι.
Έχω τέλειο σημάδι.
-Θα με βοηθήσεις, κεκάκι; -Μη με λες έτσι.
Με λένε Κέιτλιν.
Μα είσαι τόσο γλυκιά.
Σαν κεκάκι.
Σκάσε.
Τα κάνεις χάλια.
Η αδερφή.
Γύρισε.
Αναστήθηκε;
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη