UNA SERIE DE NETFLIX
Has disparado muy bien, Kiramman.
¿Mis padres le han pagado para que yo ganara?
Una grave acusación.
Usted se contuvo. La vi.
El trofeo es tuyo. Te lo has ganado.
No ha respondido a mi pregunta.
Tus padres no me han pagado.
Creí que lo merecías.
Soy una Vigilante.
Para mí, saber manejar esta arma significa proteger a la gente.
Servir a la ciudad. Con ese trofeo me basta.
Eso me lleva a otra pregunta, joven Kiramman.
¿Tú por qué disparas?
He visto tu expediente. No hay rastro de ti ni de tus delitos.
- ¿Por qué estás aquí? - Por mi arrolladora personalidad.
Atacaste a un recluso. ¿Por qué?
¿Por qué no?
Era testigo en una investigación en curso.
Vaya por Dios.
- Menuda pérdida de tiempo. - No voy a negar eso.
Dale un beso a Silco en su ojo especial, ¿vale?
Silco. ¿El industrialista?
Vale, esto ya aburre.
¿Traes ya a quien vaya a darme una paliza
y así sigo con lo mío?
¿Esto significa algo para ti?
¿De dónde lo has sacado?
Antes responde.
- ¿Trabajaba para Silco? - Como todo el mundo.
¿Cómo no sabes eso? ¿De dónde lo has sacado?
Hubo un ataque. Lo encontré.
Necesito pruebas para creer lo que dices de Silco.
Puedo conseguirlas. Pero no aquí.
¿En qué mundo de locos confiaría en alguien como tú?
¿Alguien como yo? Los Vigilantes sois todos iguales.
Delincuentes de mierda con uniforme.
- ¿Sabes qué? Encuentra a Silco tú sola. - Así lo haré, gracias.
Te van a devorar en la ciudad subterránea.
Tengo órdenes del consejero Talis para la reclusa 516.
No ha cooperado, ¿verdad?
¿Quiere que charlemos con ella?
¡No!
Es para su liberación.
¿Desde cuándo es consejero?
Desde hoy.
¿Cuántas veces ha charlado con ella?
¿Sabe? No es que me pare a contarlas.
Estos valientes Vigilantes sacrificaron sus vidas
para defender los valores de nuestra ciudad.
Para algunos, son madres.
Padres.
Hijos.
Hijas.
Pero para todos
son héroes.
¿Quién era, papi?
Una buena mujer.
Dijo que podía controlarla.
¡He perdido a seis agentes!
Esta vez ha ido demasiado lejos. El Consejo está en pie de guerra.
No puedo hacer desaparecer todo esto a no ser que me dé algo.
Si la detenemos, le haríamos un favor.
No necesito favores.
Necesito que hagas tu trabajo.
Las Firelights han sido un fastidio para ambas partes.
Fueron a por mi cargamento en los Hexportales el día del ataque.
A mí me parece que el Consejo tiene a su culpable.
Eso le viene muy bien.
¿Y si no me interesa seguirle el juego?
Hemos logrado mucho juntos, Marcus.
Sheriff.
Y aún hay mucho más que conseguir.
Espero que no abandones el barco.
Para sus familias. De un preocupado ciudadano anónimo.
El fiasco del contrabando de ayer no fue nada.
Los manifiestos están plagados de discrepancias desde hace meses.
Esto es una pérdida de tiempo.
Ahora soy consejero, Viktor.
Mi responsabilidad es asegurarme que los Hexportales están protegidos.
¿Y nuestra promesa de mejorar las vidas de los necesitados?
¿De los de la ciudad subterránea?
Lamento no haber anunciado nuestros otros proyectos en mi discurso.
- Pronto podremos hacer todo… - ¿Pronto?
¡Muchos necesitan nuestra ayuda ya, Jayce!
¿Me ha llamado?
¿Alguna vez han revisado estos registros?
- Señor Talis, le aseguro… - Consejero.
Solo necesito que me asegure
que buscarán y confiscarán cualquier mercancía no autorizada.
Esta es una lista de transacciones sospechosas.
Con el debido respeto, es su primer día…
Segundo.
Cierto. ¿No sería mejor consultar a los otros consejeros…?
Esta corrupción es muy honda, sheriff.
Pretendo arrancarla de raíz.
¿Algún avance con la gema robada?
Sí. La jefa sospecha de un grupo de la ciudad subterránea.
Se hacen llamar los Firelights. Operan como fantasmas,
atacan a civiles y desaparecen en la noche.
¿Cuánto tardaremos en encontrarlos?
Tengo a los mejores en ello.
Bien. Manténgame informado.
Llegaremos al fondo de este asunto, sheriff.
¿Viktor? ¿Estás bien?
Me duele la cabeza…
Voy al laboratorio.
Peñazo.
Peñazo total.
¡Eso es!
Las runas estas son la clave.
Forman una especie de portal matemático y mágico.
Al reino de los escalofríos.
Y esto lo activa.
Bueno, allá va.
¡No! Fue un error.
La batisfera tiene buenas vistas, dicen.
Sería una buena forma de tantear el terreno.
Demasiado arriesgado.
¿Qué?
Bonita chaqueta.
- Bienvenida a las Líneas. - Casi haces que me mate.
Mi hermana pequeña hacía eso a los siete años.
Todos en las Fisuras podemos. ¿No quieres integrarte?
¿Has tenido una visión?
¿Y si lo hemos estado haciendo al revés?
Hemos intentado descubrir unas runas que invocan efectos específicos
para luego moldearlas para darles un propósito.
Tus herramientas.
Pero si las leyendas son ciertas, los magos no tienen una única función.
Se dice que los arcanos hablan a través de ellos.
Sigo sin entenderte.
Piensan. Se adaptan.
¿Crees que Hextech pueda aprender?
¿Esto es seguro?
Claro que no.
¡Oh, Jericho! Echaba de menos esto.
No. Gracias.
Tú te lo pierdes.
- ¿Vas a interrogarle? - ¿Sobre qué? ¿La carne?
Así desde luego no.
Sobre Silco. Sus conexiones. ¿No hemos venido por eso?
Hemos venido porque tengo hambre. ¿Sabes qué comemos en prisión?
Claro que no.
Esto es increíble.
No te saqué de la cárcel para que comas bazofia.
Sabía que no era buena idea. Tú no sabes nada, ¿verdad?
Mejor de lo que recordaba.
Hacía años que no venía.
Desde un Festival de invierno con mis padres.
No hemos venido a un espectáculo. Tu casa tiene problemas.
Ese comerciante solía disfrutar de ciertas indulgencias
con respecto a sus negocios
a cambio de su generoso apoyo a la Academia.
¿Por indulgencia te refieres a corrupción?
Amara es inofensiva.
Mira a esos dos títeres.
¿Los consejeros Hoskel y Salo?
¿No se odian?
Comparten su gusto por las bebidas espirituosas noxianas
de importación ilegal, técnicamente.
He reforzado la seguridad.
Y, al hacerlo, te has puesto una diana en la espalda.
Muchos codician tu poder por encima de la riqueza que ofrecen los Hexportales.
Y aprovecharían cualquier oportunidad para quitártelo.
Te has convertido en el enemigo común de todos los demás, Jayce.
¿Qué pasa, Mylo?
¿Te preocupa que Powder te gane otra vez?
¡Porque das mala suerte!
Lo que te hace distinta, te hace fuerte.
LA ÚLTIMA GOTA
Ese lugar tiene pinta de esconder cadáveres en el sótano.
Tú qué sabrás.
No comprometeré los Hexportales con daños colaterales.
Nadie te pide que lo hagas. Son solo favores entre amigos.
Nunca he querido meterme en política.
Tú me has obligado.
Ahora eres un símbolo del futuro, Jayce, te guste o no.
Ello conlleva el potencial de dar forma a tu propio destino.
El Consejo cree que fracasarás. Te toca demostrar que se equivocan.
Otra vez.
Bienvenida, Amara. ¿Cómo está el pequeño Rohan?
Consejera Medarda.
Consejero Talis.
Sigue tan precoz como siempre.
Me llevé un buen susto esta mañana.
Los Vigilantes llamaron a mi puerta.
Espero que lo entiendas. Jayce tuvo que hacer todo un despliegue.
Pero ahora está aquí para negociar sus acuerdos personalmente.
El consejero Talis pretende reinstaurar previos privilegios
con comerciantes que compartan su visión.
¿Contamos contigo?
El consejero Bolbok tiene en mente
otras opciones más rentables.
Ese hombre es un necio.
Con él, estarías invirtiendo en el pasado.
Con nosotros, en el futuro.
La consejera Medarda tiene razón. Los Hexportales son solo el comienzo.
De hecho, estamos buscando nuevos socios para nuestra investigación de Hextech.
Y como simpatizante de la casa Talis,
sería la primera en cualquiera de nuestros avances.
¿Cómo negarme a una oferta tan favorable?
- ¿Socios de Hextech? - Suena bien, ¿verdad?
Su público le espera, consejero.
- Ha sido una gran inversión. - En efecto. Mejor de lo esperado.
El lugar donde se revelan los secretos.
Fue impresionante. Parecía una trompeta.
¿Qué propones que hagamos ahora?
Tú trabajas aquí.
¿Perdona?
De eso nada.
¿Sabes cuál es tu problema?
Por favor. Dímelo.
Esperas que todos te den lo que quieres.
Si quieres que hablen contigo,
haz que crean que tienes lo que quieren.
¿Y qué tengo?
Estás buena, pastelito.
¿Qué va a ser? ¿Hombre o mujer?
Hola. Soy Pim.
- ¿Cómo te llamas? - Matilda.
Pero puedes llamarla como quieras.
Sí. Matilda.
Mis padres me pusieron Matilda por mi bisabuela, Matilda…
¿Qué ven mis ojos?
Sheriff, qué agradable sorpresa.
El niño prodigio de Hextech ahora es consejero
y está haciendo preguntas.
Es cuestión de tiempo que descubra la verdad.
¿Y qué es, salvo la historia de un superviviente?
Si me descubren, será nuestro fin.
Menos mal que has encontrado pruebas que señalan a los Firelights.
Esto ha ido demasiado lejos.
¿Estás pensando en ser un héroe?
¿Un último acto para poder ser el mártir que siempre has creído ser?
¿A qué estás esperando?
Está flaqueando.
Tienes que convertir Hextech en un arma ya.
Cuando el premio sea nuestro, arriba no tendrán poder sobre nosotros.
No puedo hacerlo. Dáselo al doctor.
Eres la única en la que confío para esto, Jinx.
Sigo viéndolos. Aquel día.
El miedo nos persigue a todos, niña.
Cariño, me entristeció mucho enterarme de lo de Vander.
Y lo de los críos. Horrible.
Parece que aquí abajo nadie movió un dedo para detener a Silco.
Algunos lo intentaron.
Pero Silco tiene secuaces y dinero.
Se hizo con La Última Gota.
Ya lo he visto.
Las cosas han cambiado ahora que Vander no está.
¿Sabes algo de Powder? Creo que la tiene Silco.
Tengo que encontrarla.
La número dos de Silco viene a menudo.
Miguel te dirá dónde encontrarla.
Te debo una.
No es nada.
Si nos hubiéramos conocido en los jardines,
solo habría visto esto.
Has estado bien.
Tengo una buena maestra.
Es cuestión de tiempo que esos viejos inútiles del Consejo
acepten oficialmente tu investigación.
Mi padre dio martillos a la gente
y construyeron esta magnífica ciudad.
Imagina las maravillas que podrían crear con magia.
El mundo no volverá a ser el mismo.
Los Medarda estamos acostumbrados a coger.
No solemos estar en posición de dar nada a cambio.
No podría haberlo hecho sin ti.
- ¡Es precioso! - No sé por qué no funciona.
Lo descubrirás.
¿Te vas a casa pronto? Podríamos dar un paseo.
Seguramente duerma aquí esta noche.
¿Otra vez?
Siempre hay un mañana, ¿sabes?
Buenas noches, señorita Young.
- Casi me ahogo en estas aguas. - Me lo has contado un millón de veces.
Vander no era el hombre que creías.
Ya, era como un hermano para ti
y te dio la espalda y bla, bla, bla…
¿O hay algo más?
Tengo algo nuevo que contarte.
Ese día, dejé morir a un hombre débil.
Y otro renació.
Traición.
Ese dolor que parece devorarte por dentro.
Puede destrozarte
o convertirte en algo más grande.
Debes dejar morir a Powder.
Para que el miedo al dolor deje de controlarte.
Ya eres fuerte. Como siempre debiste haber sido.
Jinx es perfecta.
Cuida de ti.
Despierto a los sonidos que surgen del sigilo.
Para liberar mi mente, uso mi oído exigente.
Procuro contemplar las historias que contar.
He dado la espalda al mundo que me sonreía rotundo.
Te dicen que eres el mejor,
pero, cuando te das la vuelta, te odian.
Oh, la pena…
Todos quieren ser mis enemigos.
Sin piedad.
Todos quieren ser mis enemigos.
Cuida de ti.
Mi enemigo.
Cuida de ti, pero estoy listo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Tus palabras recitas mientras en mi caída confías.
Y las risas por detrás y los motes que me das.
Lo guardé en mi mente y estoy esperando impaciente
para mostrarte cómo es ser peor que yo.
Te dicen que eres el mejor,
pero, cuando te das la vuelta, te odian.
¿Jayce?
Viktor.
Los médicos… Dijeron que…
¿Cuánto tiempo me queda?
MUERTE, EL MAGO
¡Mala suerte, chicos!
Todos quieren ser mis enemigos.
¿Vi?
- Sucia traidora. - Vander tuvo su oportunidad.
Nunca has sabido ser paciente.
¿Dónde está mi hermana?
- ¿Dónde la tiene? - "¿Dónde la tiene?".
¿Dices Jinx?
Trabaja para él.
Es como una hija para él.
Le daré recuerdos de tu parte.
¿Por qué la has dejado ir?
¿Alguna vez das las gracias?
- Ahora él sabrá que estamos aquí. - ¿Y de quién es la culpa?
Eres buena tiradora.
Soy una tiradora extraordinaria.
- ¿Vas a ayudarme, pastelito? - Deja de llamarme eso.
Me llamo Caitlyn.
Pero eres muy dulce.
Como un pastelito.
Calla.
Estás poniéndolo todo perdido.
La hermana.
Ha vuelto.
¿De entre los muertos?
Subtítulos: JJ Porto