UNE SÉRIE NETFLIX
Vous tirez de façon admirable, Kiramman.
Mes parents vous ont-ils soudoyé pour me laisser gagner ?
C'est une accusation grave.
Vous vous êtes retenu, je l'ai vu.
Le trophée est à vous. Vous l'avez mérité.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Non, vos parents ne m'ont pas payé.
J'ai simplement pensé que vous le méritiez.
Je suis un pacifieur.
Pour moi, savoir utiliser cette arme, c'est savoir protéger les gens,
et être au service de la ville. C'est un trophée suffisant.
Je me pose donc une question, jeune Kiramman.
Vous, pour quelle raison tirez-vous ?
J'ai regardé votre dossier. Vous n'avez aucun casier judiciaire.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Ma personnalité lumineuse.
Vous avez agressé un détenu. Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Il est témoin dans une enquête en cours.
Tant pis.
- Je perds mon temps. - Bien dit !
Hé, embrassez Silco sur son bon œil, d'accord ?
Silco ? L'industrialiste ?
Bon, ça devient lassant.
Envoyez-moi celui ou celle qui doit me passer à tabac,
j'aimerais me coucher tôt.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous avez trouvé ça où ?
Répondez à ma question.
- Il travaillait pour Silco ? - Ils travaillent tous pour lui, oui.
C'est de notoriété publique. Vous avez trouvé ça où ?
Il y a eu un attentat. C'est une pièce à conviction.
J'ai besoin d'une preuve pour croire ce que vous me dites sur Silco.
Je peux vous l'obtenir. Pas d'ici, c'est certain.
Dans quel monde de fous devrais-je faire confiance à quelqu'un comme vous ?
Quelqu'un comme moi ? Vous êtes tous les mêmes, les pacifieurs.
De sales criminels en uniforme de gala.
- Allez trouver Silco vous-même. - C'est ce que je vais faire. Merci.
Les bas-fonds vont vous bouffer.
J'ai des ordres du conseiller Talis concernant la détenue 516.
Pas très coopérative, hein ?
Vous voulez qu'on aille lui faire un brin de causette ?
Non.
Il s'agit de sa libération.
Depuis quand est-il conseiller ?
Depuis aujourd'hui.
Combien de discussions avez-vous eues avec elle ?
Vous savez, je n'ai jamais pensé à compter.
Ces courageux pacifieurs ont sacrifié leur vie
pour la défense de notre ville et de ses valeurs.
Certains y ont perdu leur mère.
D'autres leur père.
Un fils.
Une fille.
Mais pour nous tous...
ce sont des héros.
C'était qui, papa ?
Une femme honnête.
Vous m'aviez dit que vous pouviez la garder sous contrôle.
J'ai perdu six agents. Six !
Elle est allée trop loin, cette fois. Le Conseil est prêt à prendre les armes.
Je ne peux rien faire pour vous si vous ne me donnez pas quelque chose.
Son arrestation vous rendrait service.
Je ne demande rien.
Je veux que vous fassiez votre boulot.
Les Feux Volants sont un problème pour nos deux camps.
Ils ont attaqué ma cargaison à l'Hexgate le jour de l'attentat.
Il me semble que le Conseil tient ses coupables.
Ça vous arrange, hein ?
Et si j'en avais marre de jouer le jeu ?
Nous avons accompli beaucoup ensemble, Marcus.
Shérif.
Et il y a encore beaucoup à faire.
J'espère que vous serez encore de la partie.
Pour les familles.
De la part d'un citoyen anonyme et concerné.
L'affaire de contrebande d'hier n'était rien.
Ces manifestes sont pleins d'incohérences depuis plusieurs mois.
On perd notre temps.
Je suis conseiller désormais, Viktor.
La sécurité et la protection de l'Hexgate est de ma responsabilité.
Et notre vœu d'améliorer la vie de ceux qui sont dans le besoin ?
Pour la Basse-Ville ?
Je suis désolé de ne pas avoir annoncé nos autres projets dans mon discours.
- Bientôt, nous pourrons... - Bientôt ?
Il y a des gens qui ne peuvent plus attendre notre aide, Jayce !
Vous vouliez me voir ?
Vos hommes ont-ils regardé ces documents ?
- Monsieur Talis, je vous assure... - Conseiller.
Je veux que vous m'assuriez
que vous fouillerez et saisirez toute marchandise non autorisée.
J'ai établi la liste des transactions douteuses.
Sauf votre respect, c'est votre premier jour.
Le deuxième.
D'accord. Vous ne devriez pas parler avec les autres conseillers avant de...
La corruption s'immisce partout, shérif.
J'ai l'intention de l'éliminer.
Avez-vous avancé au sujet de la gemme volée ?
Oui. Les principaux suspects sont un gang de la Basse-Ville.
Ils se font appeler les Feux Volants et opèrent comme des fantômes,
frappant par surprise des civils et disparaissant dans la nuit.
Quand pensez-vous les attraper ?
On est sur leurs traces.
Bien. Tenez-moi au courant.
Nous allons aller au bout de tout cela, shérif.
Ça va, Viktor ?
J'ai mal à la tête. J'ai juste...
Il faut que je retourne au labo.
Chiant.
Super chiant.
Et voilà !
Ces runes.
Elles forment une sorte de portail matheux et magique
qui ouvre sur le domaine des grosses chocottes.
Et c'est ça qui l'allume.
Donc, allons-y.
Non ! C'était une erreur.
Du bathysphère, on a une bonne vue.
Ça nous permettrait de surveiller le terrain.
Trop risqué.
Quoi ?
Jolie veste.
- Bienvenue aux Voies. - J'ai failli mourir à cause de vous.
Ma petite sœur savait faire ça à sept ans.
Ici, tout le monde sait le faire. Vous voulez vous intégrer, non ?
Tu as eu une vision ?
On a peut-être fait une mauvaise évaluation.
On cherche les runes qui invoquent des effets spécifiques
puis on les façonne pour leur donner une fonction utile.
En faire des outils.
Mais si les légendes disent vrai,
les mages ne sont pas liés à des fonctions uniques.
On dit que l'Arcane parle à travers eux.
Je ne te suis toujours pas.
Ils pensent. Ils s'adaptent.
Tu penses que l'Hextech sait apprendre ?
Tu es sûr que c'est sans danger ?
Absolument pas.
J'en rêvais, Jericho !
Non merci.
Vous avez tort.
- Vous allez l'interroger ? - Au sujet de quoi ? De la viande ?
C'est clairement du marché noir.
Silco. Ses relations. C'est pour ça qu'on est là, non ?
Non, parce que j'ai faim. Vous connaissez la bouffe de prison ?
Évidemment pas.
Incroyable.
Je ne vous ai pas sortie de prison pour que vous puissiez vous goinfrer.
Je savais que c'était une mauvaise idée. Vous ne savez rien, c'est ça ?
C'est encore meilleur que dans mon souvenir.
Ça fait des années que je ne suis pas venu ici,
depuis le festival d'hiver avec mes parents.
Nous ne sommes pas là pour le concert. Votre clan est en péril.
Cette commerçante a bénéficié de certaines largesses
concernant ses affaires,
en échange de sa généreuse protection à l'Académie.
Par largesses, vous voulez dire corruption ?
Amara est inoffensive.
Mais regardez ces deux larrons.
Les conseillers Hoskel et Salo ?
Ils se détestent, non ?
Mais ils aiment tous les deux les spiritueux noxiens les plus fins,
techniquement interdits à l'importation.
J'ai resserré notre sécurité.
Ce faisant, vous vous êtes collé une cible dans le dos.
D'aucuns convoitent votre pouvoir sur la richesse créée par l'Hexgate,
et saisiraient n'importe quelle occasion pour vous le ravir.
Vous venez de devenir leur ennemi commun à tous, Jayce.
Qu'est-ce qu'il y a, Mylo ?
Tu as peur que Powder te batte encore ?
Vander ! Parce que tu portes la poisse !
C'est ce qui te rend différente qui te rend forte.
LA DERNIÈRE GOUTTE
Cet endroit est du genre à avoir des cadavres enterrés dans la cave.
Vous ne savez rien du tout.
Je ne peux pas compromettre la sécurité de l'Hexgate pour de l'argent.
Personne ne vous le demande. Il s'agit de simples services entre amis.
Je n'ai jamais voulu me mêler de politique.
Vous m'y avez obligé.
Vous êtes un symbole de l'avenir, Jayce. Que cela vous plaise ou non.
Cela vous donne la possibilité de forger votre destin.
Le Conseil part du principe que vous échouerez.
Montrez-lui qu'il se trompe.
De nouveau.
Bonjour, Amara. Comment va Rohan ?
Conseillère Medarda.
Conseiller Talis.
Toujours aussi précoce.
J'ai eu une drôle de surprise, ce matin.
Des pacifieurs qui tambourinaient à ma porte.
Vous comprendrez que Jayce a dû faire preuve de fermeté en public.
Mais il est ici pour négocier à titre personnel avec chacun.
Le conseiller Talis souhaite rétablir les anciens privilèges
de ceux qui partagent sa vision.
Pouvons-nous vous compter parmi eux ?
Selon le conseiller Bolbok,
d'autres arrangements seraient plus rentables.
C'est un imbécile.
Avec lui, vous investiriez dans le passé.
Avec nous, vous investiriez dans l'avenir.
La conseillère Medarda a raison. L'Hexgate, c'est seulement le début.
Nous recherchons de nouveaux partenaires pour nos recherches sur l'Hextech.
Si vous soutenez le clan Talis,
vous serez la première à profiter de toutes nos découvertes.
Comment refuser une telle offre ?
- Partenaires de l'Hextech ? - Ça sonne bien, non ?
Votre public vous attend, conseiller.
- Un bien bel investissement. - Oui. Il est encore meilleur que prévu.
L'endroit où les secrets s'épanchent.
C'était de la folie. On aurait dit une trompette.
Comment voulez-vous qu'on procède ?
- Faites semblant de travailler ici. - Pardon ?
Jamais de la vie.
Vous savez quel est votre problème ?
Expliquez-moi donc.
Vous pensez qu'on va vous donner ce que vous voulez.
Si vous voulez qu'ils vous parlent,
persuadez-les que vous avez ce qu'ils veulent.
Et j'ai quoi ?
Vous êtes sexy, princesse.
Alors on choisit quoi, homme ou femme ?
Salut. Je suis Pim.
- Comment vous vous appelez ? - Matilda.
Mais tu peux l'appeler comme tu veux.
Oui. Matilda.
Mes parents m'ont appelée Matilda, comme mon arrière-grand-mère Matilda...
Regardez qui voilà !
Shérif, quelle agréable surprise.
Le prodige de l'Hextech fait partie du Conseil,
et il pose des questions.
Il va bientôt découvrir la vérité.
Qu'est-ce que la vérité, sinon le récit des survivants ?
Si je suis découvert, c'en est fini pour nous deux.
Heureusement que vous avez trouvé la preuve des agissements des Feux Volants.
Tout ça est allé trop loin.
Vous vous prenez pour un héros ?
Un dernier acte qui fera de vous le martyr que vous pensez être ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Il est en train de céder.
Il faut que tu fasses une arme de l'Hextech, et vite.
Quand on aura décodé leur machin miracle,
ceux d'en haut n'auront plus de pouvoir sur nous.
Je ne peux pas. Demande au docteur.
Tu es la seule en qui je peux avoir confiance à ce sujet, Jinx.
Je les revois sans cesse, ce jour-là.
La peur nous hante tous, mon enfant.
J'ai été très triste d'apprendre pour Vander, chérie.
Et les enfants. Horrible.
J'ai l'impression que personne ici-bas n'a levé le petit doigt contre Silco.
Quelques-uns ont essayé.
Mais Silco a la force avec lui, et l'argent.
Il a repris la Dernière Goutte.
J'ai vu.
Les choses ont changé depuis qu'on n'a plus la protection de Vander.
Tu sais quelque chose sur Powder ? Je crois que Silco l'a prise.
Il faut que je la retrouve.
Le bras droit de Silco est une habituée.
Je demanderai à Miguel de te dire où tu peux la trouver.
Je te rendrai ça.
Ce n'est rien.
On s'est vus dans les jardins ?
C'est tout ce que j'ai vu.
Vous avez été excellent.
J'ai été à bonne école.
Dans peu de temps, ces vieux fous du Conseil
accepteront officiellement vos recherches.
Mon père a donné des marteaux aux gens du peuple
et ils ont construit cette ville magnifique.
Imaginez les merveilles qu'ils créeraient si nous leur donnions la magie.
Le monde ne sera plus jamais le même.
D'habitude, les Medarda se contentent de prendre.
Nous ne sommes pas souvent en position de donner.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
C'est très beau.
Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas.
Vous comprendrez.
Vous rentrez bientôt ? On pourrait marcher ensemble.
Je vais sans doute dormir ici cette nuit.
Encore ?
Il y aura toujours demain, vous savez ?
Bonne nuit, mademoiselle Young.
- J'ai failli me noyer dans ces eaux. - Tu me l'as dit mille fois.
Vander n'était pas l'homme que tu croyais.
Je sais, il était comme un frère pour toi
et il t'a trahi, et blablabla.
J'oublie quelque chose ?
J'ai une nouvelle histoire pour toi.
Ce jour-là, j'ai laissé mourir un homme faible.
Et un autre est né à sa place.
La trahison,
cette douleur qui te donne l'impression de te dévorer de l'intérieur,
elle peut soit te briser
soit te transformer en quelque chose de plus grand.
Laisse mourir Powder.
Ainsi, tu ne seras plus contrôlée par la peur de souffrir.
Tu es forte à présent. Comme tu devais le devenir.
Jinx est parfaite.
Fais attention à toi
Je me réveille au son Du silence qui s'éveille
Dans mon esprit, je cours Je suis à l'écoute
Je cherche à contempler Les histoires que je racontais
Le dos au monde Qui sourit quand je me tourne
On nous dit qu'on est adoré
Mais le dos tourné On est détesté
Oh, quelle tristesse
Tout le monde veut être mon ennemi
Oublie l'empathie
Tout le monde veut être mon ennemi
Fais attention à toi
Mon ennemi
- Fais attention à toi - Mais je suis prêt
Tes mots inscrits sur le mur Tu pries pour que je tombe
Les rires dans les couloirs Les insultes que j'ai reçues
Je n'ai rien oublié J'attends le moment
Quand je vais te montrer Le pire au fond de moi
On nous dit qu'on est adoré
Mais le dos tourné On est détesté
Jayce ?
Viktor.
Les médecins... Ils disent que tu...
Combien de temps me reste-t-il ?
LA MORT LE MAGICIEN
Pas de bol, les gars !
Tout le monde veut être mon ennemi
Vi ?
- Sale traîtresse. - Vander a eu sa chance.
La patience, tu connais pas.
Où est ma sœur ?
- Où il la garde ? - Où il la garde ?
Tu parles de Jinx ?
Elle travaille pour lui.
Elle est comme sa fille.
Je lui passerai ton bonjour.
Pourquoi la laisser partir ?
"Merci", vous connaissez ?
- Il va savoir qu'on est là, maintenant. - La faute à qui ?
Vous tirez pas mal.
Je tire très bien.
- Vous m'aidez, princesse ? - Arrêtez avec ce surnom.
Je m'appelle Caitlyn.
Mais vous êtes si jolie.
Comme une princesse.
La ferme.
Tu salopes tout.
La sœur.
Elle est revenue.
De l'au-delà ?
Sous-titres : Thomas Chaumont