‫- סדרה של NETFLIX -
‫זה היה חתיכת ירי, קירמן.
‫ההורים שלי שילמו לך כדי לתת לי לנצח?
‫זאת האשמה חמורה מאוד.
‫נמנעת מלירות, ראיתי אותך.
‫הגביע שלך. הרווחת אותו.
‫לא ענית על השאלה שלי.
‫לא, ההורים שלך לא שילמו לי.
‫פשוט חשבתי שזה מגיע לך.
‫אני מוציאה לפועל.
‫בשבילי, לדעת איך להשתמש בנשק ‫פירושו להיות מסוגלת להגן על אנשים.
‫להיות מסוגלת לשרת את העיר. ‫וזה גביע מספיק טוב.
‫זה מעלה את השאלה, קירמן הצעירה.
‫למה את מכוונת?
‫קראתי את התיק שלך. ‫אין שום רישום עלייך או על הפשעים שלך.
‫למה את כאן? ‫-בגלל האישיות הקורנת שלי.
‫תקפת אסיר. למה?
‫למה לא?
‫הוא היה עד בחקירה פעילה.
‫באסה.
‫זה היה בזבוז זמן. ‫-לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
‫היי, תני לסילקו נשיקה ‫על העין הכובשת שלו, בסדר?
‫סילקו? התעשיין?
‫טוב, זה מתחיל להימאס עליי.
‫את יכולה לשלוח את מי שיכסח אותי
‫כדי שאוכל להמשיך עם הלילה שלי?
‫יש לזה משמעות עבורך?
‫איפה השגת את זה?
‫קודם השאלה שלי.
‫עבדת בשביל סילקו? ‫-כולם עובדים בשבילו.
‫איך מישהו יכול לא לדעת את זה? ‫איפה מצאת את זה?
‫הייתה מתקפה. זאת ראיה.
‫אני צריכה הוכחה כדי להאמין ‫למה שאת אומרת על סילקו.
‫אני יכולה להשיג לך אותה. רק לא מכאן.
‫באיזה עולם משוגע אסמוך על מישהי כמוך?
‫מישהי כמוני? ‫אתם המוציאים לפועל, כולכם אותו הדבר.
‫סתם פושעים דפוקים במדים יוקרתיים.
‫את יודעת מה? תמצאי את סילקו בעצמך. ‫-אעשה זאת, תודה.
‫העיר התחתית תאכל אותך בחיים.
‫קיבלתי הוראות מחבר המועצה טאליס ‫בקשר לאסירה 516.
‫היא לא משתפת פעולה, מה?
‫את רוצה שנשוחח איתה?
‫לא.
‫זה בשביל השחרור שלה.
‫ממתי הוא חבר מועצה?
‫מהיום.
‫כמה שיחות היו לך איתה?
‫את יודעת, אפילו לא חשבתי לספור.
‫המוציאים לפועל האמיצים האלה ‫הקריבו את חייהם
‫כדי להגן על ערכי העיר הנפלאה שלנו.
‫עבור חלק, הם אימהות.
‫אבות.
‫בנים.
‫בנות.
‫אבל עבור כולם…
‫הם גיבורים.
‫מי זאת הייתה, אבא?
‫- גרייסון -
‫אישה טובה.
‫אמרת שאתה יכול לשלוט בה.
‫איבדתי שישה שוטרים. שישה!
‫הפעם היא הגזימה. המועצה מתקוממת.
‫אני לא יכול להעלים את זה בשבילך ‫אם לא תיתן לי משהו לעבוד איתו.
‫אם אעצור אותה אעשה לך טובה.
‫אני לא צריך טובות.
‫אני צריך שתעשה את העבודה שלך.
‫"אורות האש" היוו מטרד לשנינו.
‫הם ארבו למשלוח שלי בהקסגייטס ‫באותו יום של המתקפה.
‫נראה לי שהאשם נמצא בידי המועצה.
‫זה מסתדר יפה בשבילך.
‫מה אם אני לא מעוניין לשתף פעולה?
‫השגנו הרבה יחד, מרקוס.
‫שריף.
‫ויש עוד דברים שצריך להשיג.
‫אני מקווה שתוכל להישאר חלק מזה.
‫בשביל המשפחות שלהם. מאזרח אלמוני מודאג.
‫כישלון ההברחה אתמול היה כלום.
‫כל רשימות המטען האלה מלאות ‫באי־התאמות מלפני חודשים.
‫זה ניצול גרוע של הזמן שלנו.
‫אני חבר מועצה כעת, ויקטור.
‫באחריותי לוודא שההקגייטס מוגנים ובטוחים.
‫מה עם ההבטחה לשפר את חייהם של הנזקקים?
‫את העיר התחתית?
‫תראה, אני מצטער שלא הכרזתי ‫על שאר הפרויקטים בנאום שלי.
‫בקרוב, נוכל לעשות כל מה ש… ‫-בקרוב?
‫יש אנשים שזקוקים לעזרתנו עכשיו, ג'ייס!
‫רצית לראות אותי?
‫אנשיך עברו פעם על הרישומים האלה?
‫מר טאליס, אני מבטיח לך… ‫-חבר המועצה.
‫וההבטחה היחידה שאני צריך
‫היא שתערוך חיפוש ותחרים ‫כל סחורה לא מאושרת.
‫הכנתי רשימה של עסקאות חשודות.
‫עם כל הכבוד, חבר המועצה, ‫זה היום הראשון שלך.
‫שני.
‫נכון. אתה בטוח שאתה לא רוצה להתייעץ ‫עם חברי המועצה האחרים לפני…
‫השחיתות הזאת עמוקה, שריף.
‫בכוונתי לעקור אותה מהשורש.
‫הצלחת להתקדם עם אבן החן הגנובה?
‫כן. החשודים העיקריים ‫הם כנופיה מהעיר התחתית.
‫הם קוראים לעצמם "אורות האש". ‫הם פועלים כמו רוחות רפאים,
‫פוגעים באזרחים ונעלמים אל תוך הלילה.
‫מתי נוכל לאתר אותם?
‫אנשיי הטובים ביותר על זה.
‫יופי. תעדכן אותי.
‫אנחנו נרד לשורש העניין, שריף.
‫ויקטור? אתה בסדר?
‫כאב ראש. אני רק…
‫אני צריך להגיע למעבדה.
‫משעמם.
‫משעמם ברמות.
‫הינה זה בא!
‫הכול תלוי ברונות האלה.
‫הן יוצרות איזה שער מתמטי קסום.
‫לממלכת הצמרמורת.
‫וזה מדליק את זה.
‫אז הינה זה בא.
‫לא! לא, זאת הייתה טעות.
‫שמעתי שיש נוף יפה מתא הצלילה.
‫זו יכולה להיות דרך טובה להכיר את השטח.
‫מסוכן מדי.
‫מה?
‫ז'קט יפה.
‫ברוכה הבאה למשעולים. ‫-כמעט גרמת לי להיהרג.
‫אחותי הקטנה עשתה את זה בגיל שבע.
‫כל אנשי הבקע יכולים. את לא רוצה להיטמע?
‫היה לך חיזיון?
‫מה אם הסתכלנו על זה הפוך?
‫אנחנו מנסים לגלות רונות ‫שמעוררות השפעות מסוימות
‫ואז לעצב אותן למטרה מועילה.
‫כלים, כמו שאתה מנסח.
‫אבל אם האגדות נכונות, ‫קוסמים לא מוגבלים לפונקציות בודדות.
‫אומרים שהארקנה מדברת דרכם.
‫אני עדיין לא מבין.
‫הם חושבים. הם מסתגלים.
‫אתה חושב שהקסטק יכול ללמוד?
‫אתה בטוח שזה בטיחותי?
‫ברור שלא.
‫ג'ריקו. התגעגעתי אליהן כל כך.
‫לא. תודה.
‫אתה מפסיד.
‫אתה מתכוון לחקור אותו? ‫-על מה? על הבשר?
‫זה בהחלט לא חוקי.
‫סילקו. הקשרים שלו. זו לא הסיבה שאנחנו כאן?
‫אנחנו כאן כי אני רעבה. ‫את יודעת מה זה אוכל של כלא?
‫לא. ברור שלא.
‫לא ייאמן.
‫לא הברחתי אותך מהכלא כדי לאכול עיסה.
‫ידעתי שזה רעיון נורא. ‫את לא באמת יודעת משהו, נכון?
‫יותר טוב משזכרתי.
‫- א.א. -
‫לא הייתי כאן שנים.
‫כי ההורים שלי הביאו אותי לחגיגת החורף.
‫אנחנו לא כאן בשביל המופע. הבית שלך בצרות.
‫הסוחר הזה נהנה בעבר מהקלות מסוימות
‫בנוגע לעסק שלה
‫בתמורה למימון האקדמיה הנדיבה שלה.
‫כשאת אומרת הקלה בעונש, את מתכוונת לשחיתות?
‫אמארה לא מזיקה.
‫תראה את שני הליצנים האלה.
‫חבר המועצה הוסקל וסאלו?
‫הם לא שונאים זה את זה?
‫אבל שניהם חולקים אהבה ‫למשקאות מעודנים מנוקסיה.
‫טכנית, יבוא לא חוקי.
‫הידקתי את האבטחה שלנו.
‫ובכך, הצבת מטרה על גבך.
‫ישנם אלו החומדים את כוחך ‫על פני העושר שההקסגייטס מאפשרים,
‫והם ינצלו כל הזדמנות לקחת אותו ממך.
‫הרגע הפכת את עצמך ‫לאויב המשותף של כולם, ג'ייס.
‫מה קרה, מיילו?
‫אתה חושש שפאודר תנצח אותך שוב?
‫כי את מנחוס!
‫מה שהופך אותך לשונה הופך אותך גם לחזקה.
‫- פאו -
‫- פאו, 4,406 -
‫- הטיפה האחרונה -
‫טוב, המקום הזה באמת נראה ‫כאילו יש בו גופות שקבורות במרתף.
‫את לא יודעת כלום.
‫אני לא יכול לסכן את ביטחונם ‫של ההקסגייטס כעירבון.
‫אף אחד לא מבקש ממך. ‫אלה פשוט טובות בין חברים.
‫מעולם לא רציתי להיות מעורב בפוליטיקה.
‫את דחפת אותי לזה.
‫אתה סמל לעתיד עכשיו, ג'ייס, ‫גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.
‫יחד עם זה מגיע הפוטנציאל ‫לעצב את הגורל שלך.
‫המועצה מניחה שתיכשל. ‫הגיע הזמן להוכיח שכולם טועים.
‫שוב.
‫ברוכה הבאה, אמארה. מה שלום רוהאן הקטן?
‫חברת המועצה מדארדה.
‫חבר המועצה טאליס.
‫הוא בוגר לגילו, כמו תמיד.
‫הייתי בהלם הבוקר.
‫מוציאים לפועל דפקו לי בדלת.
‫אני מקווה שתביני. ‫ג'ייס היה צריך להציג חזות של בטיחות.
‫אבל הוא נמצא כאן עכשיו ‫כדי לנהל משא ומתן אישי על כל העסקאות שלו.
‫חבר המועצה טאליס מוכן לחדש את זכויות הסחר
‫לאלה שחולקים את חזונו.
‫אפשר לספור אותך ביניהם?
‫נראה שחבר המועצה בולבוק חושב
‫שסידורים אחרים יהיו רווחיים יותר.
‫טוב, האיש טיפש.
‫איתו, את תשקיעי בעבר.
‫איתנו, את תשקיעי בעתיד.
‫את יודעת, חברת המועצה מדארדה צודקת. ‫ההקסגייטס הם רק ההתחלה.
‫למעשה, אנחנו מחפשים שותפים חדשים ‫למחקר של הקסטק.
‫ובתור תומכת של בית טאליס,
‫את תהיי הראשונה בתור לכל החידושים שלנו.
‫איך אני יכולה לסרב להצעה כה מבשרת טובות?
‫שותפי הקסטק? ‫-יש לזה צליל יפה, לא?
‫הקהל שלך מחכה, חבר המועצה.
‫הוא היה חתיכת השקעה. ‫-בהחלט. יותר טוב מהצפוי.
‫- א.א. -
‫המקום היחיד שבו מתגלים כל הסודות.
‫זה היה מטורף. נשמע כמו חצוצרה.
‫איך בדיוק את מציעה שנעשה את זה?
‫שיחשבו שאת עובדת כאן.
‫סליחה?
‫אני לא אעשה זאת.
‫את יודעת מה הבעיה שלך?
‫בבקשה. תגידי לי.
‫את מצפה שכולם יתנו לך את מה שאת רוצה.
‫אם את באמת רוצה שאנשים ידברו איתך,
‫את חייבת לתת להם לחשוב ‫שיש לך את מה שהם רוצים.
‫ומה יש לי?
‫את לוהטת, קאפקייק.
‫אז מה את מחליטה, גבר או אישה?
‫היי, אני פים.
‫איך קוראים לך? ‫-מטילדה.
‫אבל אתה יכול לקרוא לה איך שאתה רוצה.
‫כן. מטילדה.
‫ההורים שלי קראו לי מטילדה ‫על שם סבתא רבתא שלי, מטילדה ה…
‫הייתם מאמינים?
‫שריף, איזו הפתעה נעימה.
‫נער הפלא של הקסטק במועצה עכשיו,
‫והוא שואל שאלות.
‫זה רק עניין של זמן עד שהוא יגלה את האמת.
‫מהי האמת מלבד סיפורו של שורד?
‫אם יגלו אותי, הלך על שנינו.
‫אז טוב שאיתרת הוכחה ‫למעורבותם של אורות האש.
‫זה הרחיק לכת יותר מדי.
‫אתה מדמיין את עצמך גיבור?
‫מעשה אחד אחרון, כדי להפוך אותך ‫לקדוש המעונה שתמיד ראית בעצמך.
‫אז למה אתה מחכה?
‫הוא מתחיל להסס.
‫את צריכה להפוך בקרוב את ההקסטק לנשק.
‫ברגע שנפצח את הפרס שלהם, ‫לחלק העליון לא יהיה יותר כוח עלינו.
‫אני לא יכולה לעשות את זה. תן את זה לרופא.
‫את היחידה שאני יכול ‫לסמוך עליה עם זה, ג'ינקס.
‫אני כל הזמן רואה אותם, באותו יום.
‫הפחד רודף את כולנו, ילדה.
‫יקירתי, ממש הצטערתי לשמוע על ואנדר.
‫והילדים. פשוט נורא.
‫כמו שזה נראה, אף אחד כאן לא הזיז אצבע ‫כדי לעצור את סילקו.
‫כמה ניסו.
‫אבל לסילקו יש את הכוח ואת הכסף.
‫הוא השתלט על ה"טיפה האחרונה".
‫ראיתי.
‫המצב השתנה מאז שוואנדר לא מגן לנו.
‫שמעת משהו על פאודר? ‫אני חושבת שסילקו מחזיק בה.
‫אני חייבת למצוא אותה.
‫מספר שתיים של סילקו היא לקוחה קבועה.
‫אני יכולה לבקש ממיגל ‫לומר לך איפה למצוא אותה.
‫אני חייבת לך.
‫זה שום דבר.
‫אילו היינו נפגשות בגנים,
‫זה כל מה שראיתי.
‫עשית עבודה טובה היום.
‫הייתה לי מורה טובה.
‫זה רק עניין של זמן ‫עד שהזקנים הטיפשים במועצה
‫יקבלו את המחקר שלך באופן רשמי.
‫אבי שם פטישים בידי העם,
‫והם בנו את העיר הנפלאה הזאת.
‫תארי לעצמך אילו פלאים הם יוכלו ליצור ‫אם נפקיד את הקסם בידיהם.
‫העולם לעולם לא יהיה אותו הדבר.
‫משפחת מדארדה בדרך כלל רק לוקחת מהעולם.
‫אנחנו לא במצב לתרום חזרה לעיתים קרובות.
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
‫זה יפהפה! ‫-אני לא מבין למה זה לא עובד.
‫אתה תבין.
‫אתה הולך הביתה בקרוב? ‫חשבתי שנוכל ללכת ביחד.
‫אני כנראה אשן כאן הלילה.
‫שוב?
‫אתה יודע שתמיד יש את מחר, נכון?
‫לילה טוב, מיס יאנג.
‫כמעט טבעתי במים האלה. ‫-סיפרת לי מיליון פעם.
‫ואנדר לא היה האיש שחשבת שהוא.
‫נכון, הוא היה כמו אח בשבילך
‫והוא הפנה לך את גבו וכולי.
‫פספסתי משהו?
‫יש לי סיפור חדש בשבילך.
‫באותו יום, נתתי לאדם חלש למות.
‫ואחד אחר נולד מחדש.
‫בגידה.
‫הכאב הזה שמרגיש ‫כאילו הוא יאכל אותך מבפנים.
‫הוא יכול לשבור אותך
‫או להפוך אותך למשהו גדול יותר.
‫את צריכה לתת לפאודר למות.
‫אז הפחד מכאב כבר לא ישלוט בך.
‫את חזקה עכשיו. ‫בדיוק כמו שתמיד נועדת להיות.
‫ג'ינקס מושלמת.
‫- תחנת משטרה -
‫ג'ייס?
‫ויקטור.
‫הרופאים… הם אמרו שאתה…
‫כמה זמן יש לי?
‫- מוות, הקוסם -
‫מזל נאלח, חבר'ה!
‫ויי?
‫בוגדת מטונפת שכמותך. ‫-לוואנדר הייתה הזדמנות.
‫אני רואה שמעולם לא למדת סבלנות.
‫איפה אחותי?
‫איפה הוא מחזיק בה? ‫-מחזיק בה?
‫את מתכוונת לג'ינקס?
‫היא עובדת אצלו.
‫היא כמו הבת שלו.
‫אמסור לה ד"ש ממך.
‫למה נתת לה ללכת?
‫את אומרת "תודה" לפעמים?
‫הוא ידע שאנחנו פה עכשיו. ‫-מי אשם בזה?
‫את צלפית לא רעה.
‫אני צלפית מעולה.
‫את הולכת לעזור לי, קאפקייק? ‫-תפסיקי לקרוא לי ככה.
‫קוראים לי קייטלין.
‫אבל את כל כך מתוקה.
‫כמו קאפקייק.
‫שתקי.
‫את מלכלכת.
‫האחות.
‫היא חזרה.
‫מהמתים?
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק