NETFLIXOVA SERIJA
Sjajno pucaš, Kirammanova!
Moji roditelji su vam platili da pobijedim?
To je ozbiljna optužba.
Namjerno niste pucali, vidjela sam.
Trofej je tvoj. Zaslužila si ga.
Niste mi odgovorili na pitanje.
Ne, tvoji roditelji nisu mi platili.
Smatrala sam da zaslužuješ pobjedu.
Ja sam čuvarica.
Smatram da sposobnost rukovanja ovim oružjem znači pružanje zaštite.
Biti gradu na usluzi. To je dovoljan trofej.
Pitam se, mlada Kirammanova.
Na što ti ciljaš?
Vidjela sam tvoj dosje. Nema zapisa o tebi ni o tvojim zločinima.
-Zašto si ovdje? -Zbog svoje vesele osobnosti.
Napala si zatvorenika. Zašto?
Zašto ne?
Bio je svjedok u tekućoj istrazi.
Šteta.
-Koji gubitak vremena. -Ni sama ne bih to bolje rekla.
Hej, poljubi Silca u to njegovo pobjedničko oko, hoćeš li?
Silco? Industrijalist?
U redu, ovo postaje dosadno.
Možeš li samo poslati nekoga da me prebije,
pa da odem spavati?
Znači li ti ovo išta?
Odakle ti to?
Prva sam pitala.
-Radio je za Silca? -Svi rade za njega.
Kako to itko može ne znati? Gdje si pronašla ovo?
Došlo je do napada. Ovo je dokaz.
Trebam dokaz da povjerujem u to što govoriš o Silcu.
Mogu ti ga nabaviti. Ali ne odavde.
U kojem ludom svijetu bih vjerovala nekom poput tebe?
Nekom poput mene? Vi čuvari ste svi isti.
Samo kriminalci u finim odorama.
-Znaš što? Sama pronađi Silca. -Hoću, hvala.
Donja četvrt će te živu pojesti.
Dobila sam naredbu od vijećnika Talisa vezano uz zatvorenika 516.
Ne surađuje?
Želiš da porazgovaramo s njom?
Ne.
To je za njezin otpust.
Otkad je on vijećnik?
Od danas.
Koliko ste puta razgovarali s njom?
Nisam se sjetio brojati.
Ovi hrabri čuvari žrtvovali su živote
da obrane vrijednosti našeg sjajnog grada.
To su nečije majke.
Očevi.
Sinovi.
Kćeri.
Ali za sve nas…
oni su heroji.
Tko je ovo, tata?
Jedna dobra žena.
Rekao si da je možeš držati pod kontrolom.
Izgubio sam šest policajaca. Šest!
Ovoga je puta pretjerala. Vijeće je bijesno.
Mogu ovo gurnuti pod tepih samo ako mi daš nešto korisno.
Njeno uhićenje bila bi ti usluga.
Ne trebam usluge.
Ali ti moraš raditi svoj posao.
Vatronoše su trn u oku objema stranama.
Zaskočili su moju pošiljku kod Hexgatea na dan napada.
Čini mi se da Vijeće ima svog krivca.
Dobro za tebe.
Što ako se ne želim igrati?
Mnogo smo toga postigli zajedno, Marcuse.
Šerife.
I mnogo nam je toga još ostalo.
Nadam se da ćeš ostati dio ovog.
Za njihove obitelji. Od anonimnog, zabrinutog građanina.
Jučerašnji fijasko s krijumčarenjem nije bio ništa.
Teretni listovi od zadnjih nekoliko mjeseci puni su diskrepancija.
Ovo nije dobro iskorišteno vrijeme.
Sad sam vijećnik, Viktore.
Moja je odgovornost osigurati da je Hexgate zaštićen i siguran.
Što je s našim obećanjem da ćemo poboljšati živote potrebitih?
Onih iz Donje četvrti?
Gledaj, žao mi je što u govoru nisam predstavio i druge projekte.
-Uskoro ćemo moći sve što… -Uskoro?
Ljudi trebaju našu pomoć sada, Jayce!
Htjeli ste me vidjeti?
Jesu li vaši ljudi pregledali zapise?
-G. Talise, uvjeravam vas… -Vijećniče.
Jedino što trebam čuti
jest da ćete pretražiti i zaplijeniti svu neodobrenu robu.
Napravio sam popis sumnjivih transakcija.
Uz dužno poštovanje. Danas je vaš prvi dan.
Drugi.
Da. Sigurno se ne želite posavjetovati s drugim vijećnicima prije…
Ova korupcija seže duboko, šerife.
Planiram je iskorijeniti.
Ima li pomaka s ukradenim draguljem?
Da. Načelnik sumnja da se radi o bandi iz Donje četvrti.
Nazivaju se Vatronoše. Djeluju kao duhovi,
napadaju civile i nestaju u noći.
Koliko će nam trebati da ih pronađemo?
Najbolji ljudi rade na tome.
Dobro. Obavještavajte me.
Riješit ćemo ovo, šerife.
Viktore? Jesi li dobro?
Glavobolja. Samo…
Moram otići do labosa.
Dosadno.
Veoma dosadno.
Idemo!
Sve je u ovim runama.
Stvaraju neki matematički, magični prolaz.
U kraljevstvo jeze.
Ovo ga aktivira.
Evo ga.
Ne! To je bila pogreška. Bila je pogreška.
Čujem da je pogled sjajan iz batisfere.
To bi mogao biti dobar način za upoznati zemlju.
Preriskantno.
Što?
Lijepa jakna.
-Dobro došli u Puteve. -Skoro sam umrla.
Moja sestra je to mogla sa sedam godina.
Mi svi to možemo. Ne želiš se uklopiti?
Imao si viziju?
Što ako smo sve gledali naopako?
Pokušavali smo pronaći rune koje imaju specifični učinak
i oblikovati ih tako da budu korisne.
Kao alat, kako ti kažeš.
Ali ako su legende istinite, vještaci nisu vezani za pojedinačne funkcije.
Kažu da mistika govori kroz njih.
I dalje ne razumijem.
Razmišljaju. Prilagođavaju se.
Misliš da Hextech može učiti?
Jesi li ovo sigurno?
Naravno da nije.
Jericho! Koliko su mi nedostajali.
Ne. Hvala.
Mnogo propuštaš.
-Hoćeš li ga ispitati? -O čemu? Mesu?
Apsolutno ne.
Silco. Njegove veze. Nismo li zato ovdje?
Ovdje smo jer sam gladna. Znaš kakva je zatvorska hrana?
Ne. Naravno da ne znaš.
Nevjerojatno.
Nisam te izbavila iz zatvora da jedeš splačine.
Znala sam da je ovo grozna ideja. Zapravo ništa ne znaš, zar ne?
Bolje nego što se sjećam.
Godinama nisam bio ovdje,
otkad su me moji doveli na zimski festival.
Nismo ovdje radi nastupa. Tvoja je Kuća u nevolji.
Ta je trgovkinja prije uživala poseban popustljivi tretman
vezan uz svoju trgovinu,
u zamjenu za izdašno akademsko pokroviteljstvo.
Popustljivo znači korumpirano?
Amara je bezopasna.
Pogledaj ta dva potrčka.
Vijećnici Hoskel i Salo?
Ne mrze li se oni?
Ali dijele ukus za najfiniji noxianski alkohol,
praktički ilegalno uvezen.
Pojačao sam osiguranje.
I time stavio metu na svoja leđa.
Neki žude za tvojom moći više nego za bogatstvom koje pruža Hexgate.
I iskoristili bi svaku priliku da ti je otmu.
Upravo si postao svačiji neprijatelj, Jayce.
Što nije u redu, Mylo?
Bojiš se da će te Powder opet prebiti?
Jer nosiš nesreću!
Ono što te čini drukčijom, čini te i jakom.
POSLJEDNJA KAP
To mjesto zbilja izgleda kao da su u podrumu pokopani leševi.
Ništa ti ne znaš.
Ne mogu ugroziti sigurnost Hexgatea zbog kolateralnih žrtava.
Nitko te to ne traži. To su samo usluge među prijateljima.
Nikad nisam htio imati veze s politikom.
Ti si me uvalila u ovo.
Ti si sada simbol budućnosti, Jayce, svidjelo ti se to ili ne.
S time dolazi i potencijal oblikovanja vlastite sudbine.
Vijeće pretpostavlja da nećeš uspjeti. Vrijeme je da im dokažeš da su u krivu.
Još jednom.
Dobro došli, Amara. Kako je mali Rohan?
Vijećnice Medarda.
Vijećniče Talise.
Odrastao kao i uvijek.
Jutros sam doživjela šok.
Čuvari su mi lupali na vrata.
Nadam se da razumijete. Jayce je morao pokazati privid sigurnosti.
Ali sada je ovdje da osobno pregovara o svojim dogovorima.
Vijećnik Talis spreman je povratiti bivše trgovačke povlastice
onima koji dijele njegovu viziju.
Možemo li vas ubrojiti među njih?
Vijećnik Bolbok očito smatra
da bi drukčiji dogovori bili profitabilniji.
Taj čovjek je budala.
On podrazumijeva ulaganje u prošlost.
A mi, ulaganje u budućnost.
Znate, vijećnica Medarda je u pravu. Hexgate je samo početak.
Štoviše, trenutačno tražimo nove partnere za istraživanja u Hextechu.
A kao pristaša Kuće Talis,
bili biste prvi na redu za sve naše inovacije.
Kako da odbijem tako povoljnu ponudu?
-Hextech partneri? -Lijepo zvuči, zar ne?
Publika vas čeka, vijećniče.
-On je bio dobar ulog. -Doista. Bolji od očekivanog.
Mjesto gdje se otkrivaju sve tajne.
To je bilo ludo. Zvučalo je poput trube.
Kako točno predlažeš da to napravimo?
Neka misle da radiš tu.
Molim?
Neću.
Znaš koji je tvoj problem?
Molim te. Reci mi.
Očekuješ da će ti svi dati što želiš.
Ako želiš informacije od ljudi,
moraš ih navesti da misle da imaš ono što žele.
A što ja imam?
Zgodna si, slatkišu.
Onda, što će biti, muškarac ili žena?
Bok. Ja sam Pim.
-Kako se ti zoveš? -Matilda.
A možeš je zvati kako god želiš.
Da. Matilda.
Roditelji su me nazvali Matilda po prabaki Matildi…
Možeš li vjerovati?
Šerife, koje ugodno iznenađenje.
Hextechov mali genijalac sad je član Vijeća
i raspituje se.
Samo je pitanje vremena kad će otkriti istinu.
Što je istina, doli priča onog koji je preživio?
Ako me otkriju, s obojicom je gotovo.
Dobro da si našao dokaze o upletenosti Vatronoša.
Ovo je otišlo predaleko.
Umišljaš da si heroj?
Jedan posljednji čin da postaneš mučenik kakvim se smatraš?
Što onda čekaš?
Posustaje.
Brzo moraš Hextech pretvoriti u oružje.
Jednom kad otkrijemo njihovu tajnu, oni gore neće nam moći ništa.
Ne mogu to učiniti. Daj doktoru.
Samo u tebe se uzdam, Jinx.
Stalno mi se priviđaju. Oni i onaj dan.
Strah nas sve progoni, mala.
Dušo, jako me pogodilo to s Vanderom.
I s djecom. Strašno.
Čini se da ovdje dolje nitko nije ni prstom mrdnuo da zaustavi Silca.
Nekolicina je pokušala.
Ali Silco ima ljudstvo i novac.
Preuzeo je Posljednju kap.
Vidjela sam.
Stvari su se promijenile sad kad nema Vandera da nas čuva.
Jesi li čula nešto o Powder? Mislim da je Silco drži.
Moram je pronaći.
Silcova desna ruka je redovni gost.
Miguel ti može reći gdje ćeš je pronaći.
Dugujem ti.
Nije to ništa.
Ako smo se ikad vidjele u vrtovima, to je sve što sam vidjela.
Bio si dobar danas.
Imam dobru učiteljicu.
Samo je pitanje vremena kad će te stare budale u Vijeću
službeno prihvatiti tvoje istraživanje.
Moj je otac stavljao maljeve ljudima u ruke
i oni su izgradili ovaj sjajan grad.
Zamisli čudesa koja bi mogli stvoriti da im u ruke stavimo magiju.
Svijet nikad više ne bi bio isti.
Medadre inače samo uzimaju od svijeta.
Nismo često u položaju da išta damo.
Ne bih uspio bez tebe.
-Prelijepo! -Ne mogu otkriti zašto ne radi.
Otkrit ćeš.
Ideš uskoro kući? Mislila sam da se zajedno prošećemo.
Noćas ću vjerojatno prespavati ovdje.
Opet?
Znaš da imaš i sutra, zar ne?
Laku noć, gđice Young.
-Skoro sam se utopio u ovim vodama. -Rekao si mi milijun puta.
Vander nije bio čovjek kakvim ga smatraš.
Da, bio ti je poput brata
i okrenuo ti je leđa, bla, bla, bla.
Jesam li nešto preskočila?
Imam nešto novo za tebe.
Toga sam dana pustio slabića da umre.
I rodio se novi čovjek.
Izdaja.
Poput boli koja će te izjesti iznutra prema van.
Može te ili slomiti
ili iskovati u nešto više.
Moraš pustiti da Powder umre.
I strah od boli više te neće kontrolirati.
Sada si snažna. Baš kako si i trebala biti.
Jinx je savršena.
Pazi na sebe
Bude me zvukovi tišine
Nastali u mojoj glavi Prislanjam uho na zemlju
Pokušavam istražiti Priče koje sam pričao
Okrećem leđa svijetu Koji se smiješio kad sam se okrenuo
Kažu ti da si najveći
A kad se okreneš, mrze te
Patnja
Svi žele biti moji neprijatelji
Poštedi me suosjećanja
Svi žele biti moji neprijatelji
Pazi na sebe
Moji neprijatelji
Pazi na sebe
POLICIJSKA POSTAJA
Tvoje riječi na zidu Dok se moliš za moj neuspjeh
I smijeh u hodnicima I uvrede koje sam primio
Imam to na umu i čekam na vrijeme
Kad ću ti pokazati Kako je biti gore od mene
Kažu ti da si najveći
A kad se okreneš, mrze te
Jayce?
Viktore.
Liječnici… Kažu da si…
Koliko vremena mi je ostalo?
SMRT, MAĐIONIČAR
Nemate sreće, dečki!
Svi žele biti moji neprijatelji
Vi?
-Prljava izdajice. -Vander je imao priliku.
Vidim da se nisi naučila strpljenju.
Gdje je moja sestra?
-Gdje je drži? -Drži?
Misliš, Jinx?
Radi za njega.
Poput kćeri mu je.
Pozdravit ću je od tebe.
Zašto si je pustila?
Kažeš li ikada „hvala“?
-Sad će znati da smo ovdje. -Čija je to krivica?
Dobro pucaš.
Izvrsno pucam.
-Hoćeš li mi pomoći, slatkišu? -Ne zovi me tako.
Zovem se Caitlyn.
Ali tako si slatka.
Kao slatkiš.
Zašuti.
Praviš nered.
Sestra.
Vratila se.
Iz mrtvih?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić