A NETFLIX SOROZATA
Egész jól lősz, Kiramman!
Fizettek a szüleim, hogy hagyjon nyerni?
Ez komoly vád.
Nem lőtt, láttam.
A trófea a tiéd. Megérdemled.
Nem válaszolt a kérdésemre.
Nem, nem fizettek le a szüleid.
Csak úgy gondoltam, megérdemled.
Végrehajtó vagyok.
Ha tudom kezelni ezt a fegyvert, akkor meg tudom védeni az embereket.
Képes vagyok szolgálni a várost. És az épp elég trófea.
Felmerül a kérdés, ifjú Kiramman.
Te mire célzol?
Megnéztem az aktádat. Se neked, se a bűntetteidnek semmi nyoma.
- Miért vagy itt? - A derűs személyiségemért.
Rátámadtál egy rabra. Miért?
Miért ne?
Tanú volt egy folyamatban lévő nyomozásban.
Kínos.
- Időpocsékolás volt. - Én se mondhattam volna jobban.
Dobj egy csókot Silco nyerő szemére, rendben?
Silco? Az iparmágnás?
Oké, ez kezd fura lenni.
Beküldenéd azt, aki szarrá ver majd,
hogy aztán mehessek aludni?
Ezt jelent neked bármit?
Ezt hol szerezted?
Előbb az én kérdésem.
- Silcónak dolgozott? - Mindenki neki dolgozik.
Hogy lehet ezt nem tudni? Hol találtad ezt?
Volt egy támadás. Ez bűnjel.
Bizonyítékra lesz szükségem, hogy elhihessem, amit Silcóról mondasz.
Meg tudom szerezni neked. Csak nem innen.
Milyen őrült világban bíznék egy magadfajtában?
Magamfajtában? Ti Végrehajtók mind egyformák vagytok.
Seggfej bűnözők flancos egyenruhában.
- Tudod, mit? Keresd meg Silcót te magad. - Azt teszem, köszönöm.
Az Alsóváros elevenen felfal.
Parancsom van Talis tanácsostól az 516-os rabbal kapcsolatban.
Nem működik együtt, mi?
Akarod, hogy elcsevegjünk vele?
Nem.
A szabadon engedéséről szól.
Talis mióta tanácsos?
Mától fogva.
Hányszor csevegett vele?
Tudja, eszembe se jutott számolni.
Ezek a bátor végrehajtók feláldozták az életüket,
hogy védjék nagyszerű városunk értékeit.
Vannak köztük anyák.
Apák.
Fiúk.
Lányok.
De ők mindenki számára
hősök.
Ő ki volt, apa?
Egy jó asszony.
Azt mondta, képes kontrollálni.
Hat tisztet vesztettem el. Hatot!
Ez alkalommal túl messzire ment. A Tanács felháborodott.
Nem tudom eltussolni, csak ha ad valamit, amivel dolgozhatok.
Ha letartóztatjuk őt, magának teszünk szívességet.
Nincs szükségem szívességekre.
Arra van szükségem, hogy tegye a dolgát.
A Szikrák mindkettőnknek bosszúságot okoznak.
A támadás napján lecsaptak a szállítmányomra a Hexkapuknál.
Úgy tűnik, a Tanács számára már megvan a bűnös.
Ó, ez magának kényelmes.
Mi van, ha nem megyek bele?
Sok mindent elértünk együtt, Marcus.
Seriff.
És még sok mindent elérhetünk.
Remélem, továbbra is részt tud venni ebben.
A családjaik számára. Egy névtelen, aggódó polgártól.
A tegnapi csempészfiaskó még semmi.
Ezek a papírok hónapok óta tele vannak eltérésekkel.
Nem éri meg ezzel tölteni az időnket.
Már Tanácsos vagyok, Viktor.
Az én felelősségem a Hexkapuk biztonságának és védelmének biztosítása.
És mi van azzal az ígérettel, hogy jobbá tesszük a rászorulók életét?
Az Alsóvárosban?
Nézd, sajnálom, hogy a többi projektünket nem jelentettem be a beszédben!
- Hamarosan mindent megtehetünk… - Hamarosan?
Vannak emberek, akiken most kell segítenünk, Jayce!
Látni kívánt?
Az emberei átnézték valaha a naplókat?
- Mr. Talis, biztosíthatom önt… - Tanácsos.
Csak annyi biztosíték kell,
hogy átkutat és elkoboz minden engedély nélküli árut.
Készítettem egy listát a gyanús tranzakciókról.
Tisztelettel, Tanácsos. Ma van az első napja.
A második.
Rendben. Biztos nem kíván beszélni a többi tanácsossal, mielőtt…
Ez a korrupció mindent átjár, Seriff.
Gyökerestül akarom kiirtani.
Van fejlemény az ellopott drágakő ügyében?
Igen. A fő gyanúsított egy alsóvárosi banda.
Szikráknak nevezik magukat. Úgy működnek, mint a fantomok,
rajtaütnek a civileken, és eltűnnek az éjszakában.
Milyen gyorsan érünk a nyomukba?
A legjobb embereim intézik.
Helyes. Tájékoztasson.
A végére járunk ennek az egésznek, Seriff.
Viktor? Jól vagy?
Megfájdult a fejem. Én csak…
Be kell mennem a laborba.
Uncsi!
Szuperuncsi!
Ez az!
Az egész ezekről a rúnákról szól.
Valami matekos, mágikus átjárót alkotnak.
A hideglelős félelem birodalmába.
És ez kapcsolja be.
Tehát íme!
Ne! Ne, hiba volt. Hiba volt.
Úgy tudom, a gömbből jó a kilátás.
Onnan jól át lehet látni a terepet.
Túl kockázatos.
Mi van?
Szép dzseki.
- Üdv Az Utakon. - Majdnem megölettél.
A húgom is meg tudta csinálni hétéves korában.
A hasadékban mindenki képes rá. Nem akarsz beolvadni?
Volt egy álmod?
Mi van, ha fordítva néztük?
Különleges hatásokat előidéző rúnákat próbáltunk felfedezni,
majd hasznos feladatra fogni őket.
Te szerszámnak mondanád.
De ha a legendák igazak, a mágusok nincsenek egy feladathoz kötve.
Azt mondják, az Arcane rajtuk keresztül beszél.
Még mindig nem követem.
Gondolkodnak. Alkalmazkodnak.
Szerinted a Hextech képes tanulni?
Biztos, hogy ez biztonságos?
Természetesen nem.
Ó, Jerikó! Hogy hiányzott!
Nem. Köszi!
Sajnálhatod.
- Kikérdezed? - Miről? A húsról?
Biztos nem legális.
Silcóról. A kapcsolatairól. Nem ezért vagyunk itt?
Azért vagyunk itt, mert éhes vagyok. Tudod, milyen a börtönkoszt?
Nem. Persze hogy nem tudod.
Hihetetlen.
Nem azért szöktettelek meg a börtönből, hogy moslékot zabálj.
Tudtam, hogy rossz ötlet. Igazából semmit sem tudsz, mi?
Jobb, mint amire emlékeztem.
Évek óta nem jártam itt,
amióta a szüleim elhoztak a téli ünnepre.
Nem az előadás kedvéért jöttünk. A házad bajban van.
Azzal a kereskedővel korábban bizonyos szempontból elnézőek voltak
az üzletét illetően,
cserébe azért, mert bőkezűen támogatta az Akadémiát.
Az elnéző alatt korruptot értesz?
Amara ártalmatlan.
Nézd azt a két ripacsot!
Hoskel és Salo tanácsosok?
Nem gyűlölik egymást?
De egyformán szeretik a finom noxusi párlatokat,
ami gyakorlatilag illegális csempészáru.
Megerősítettem a védelmünket.
És ezzel céltáblává váltál.
Vannak, akik jobban kívánják a hatalmadat, mint a Hexkapuk által nyújtott bőséget.
És minden lehetőséget megragadnának, hogy elragadják tőled.
Épp most tetted magad közellenséggé, Jayce.
Ó, mi a gond, Mylo?
Aggódsz, hogy Powder megint megver?
Mert átkozott vagy!
Amitől más vagy, attól leszel erős.
AZ UTOLSÓ CSEPP
Az a hely úgy néz ki, mintha a pincében hullákat ástak volna el.
Nem tudsz te semmit.
Nem veszélyeztethetem a Hexkapuk biztonságát járulékos haszonért.
Senki sem kérte. Ezek csak egyszerű szívességek, barátok között.
Soha nem akartam politikával foglalkozni.
Te erőltetted rám.
Jayce, te már a jövő szimbóluma vagy, akár tetszik, akár nem.
És ezzel együtt jár a lehetőség, hogy alakíthatod a saját sorsodat.
A Tanács feltételezi, hogy elbuksz. Ideje bebizonyítani, hogy tévednek.
Már megint.
Üdv, Amara! Hogy van a kis Rohan?
Medarda tanácsos!
Talis tanácsos!
Épp olyan koraérett, mint mindig.
Ma reggel jócskán megdöbbentem.
Végrehajtók dörömböltek az ajtómon.
Remélem, megérted. Jayce-nek be kellett mutatnia a biztonsági intézkedéseket.
De most itt van, hogy minden alkut személyesen tudjon megtárgyalni.
Talis tanácsos hajlandó visszaállítani a korábbi kereskedelmi kiváltságokat
azok számára, akik osztoznak az álmában.
Te is ebbe a körbe tartozol?
Úgy tűnik, Bolbok tanácsos szerint
más megállapodások jövedelmezőbbek lennének.
Az az ember bolond.
Vele a múltba fektetnél be.
Velünk a jövőbe fektethetsz.
Tudja, Medarda tanácsosnak igaza van. A Hexkapuk csak a kezdetet jelentik.
Jelenleg éppen új partnereket keresünk a Hextech-kutatásainkhoz.
És a Talis-ház támogatójaként
elsőként részesülne minden eredményünkből.
Hogy mondhatnék nemet egy ilyen kecsegtető ajánlatra?
- Hextech-partnerek? - Jól hangzik, nem?
Várja a közönsége, Tanácsos.
- Szépreményű befektetés. - De még mennyire. Jobb, mint gondoltam.
A hely, ahol minden titkot elárulnak.
Kész őrület volt. Úgy szólt, mint egy trombita.
Pontosan mi a javaslatod?
Hitesd el, hogy itt dolgozol!
Hogyan?
Szó se lehet róla.
Tudod, mi te bajod?
Kérlek! Áruld el!
Elvárod, hogy mindenkitől megkapd, amit akarsz.
Ha szeretnéd, hogy mások beszéljenek veled,
el kell hitetned velük, hogy rendelkezel azzal, amit akarnak.
És mégis mim van nekem?
Dögös vagy, piskóta.
Tehát mi lesz, férfi vagy nő?
Helló! Pim vagyok.
- Hogy hívnak? - Matilda.
De úgy hívhatod, ahogy csak akarod.
Igen. Matilda.
A szüleim Matildának neveztek a dédanyám, Matilda után…
Gondoltad volna?
Seriff, micsoda kedves meglepetés.
A Hextech-csodafiú már a Tanácsban ül,
és kérdéseket tesz fel.
Csak idő kérdése, mielőtt rájön az igazságra.
Mi az igazság, ha nem egy túlélő története?
Ha engem lelepleznek, mindkettőnknek végünk.
Jó, hogy talált bizonyítékot a Szikrák részvételére.
Ez túl messzire ment.
Hősnek gondolja magát?
Csak egy végső lépés, és maga a mártír, akinek mindig látta magát?
Akkor mire vár?
Tétovázik.
Hamarosan fegyverként kell felhasználnod a Hextechet.
Amint megfejtettük, Felvégnek többé nem lesz hatalma felettünk.
Nem vagyok rá képes. Csak add a dokinak.
Te vagy az egyetlen, akire ezt rábízhatom, Jinx.
Egyfolytában látom őket, aznap.
A félelem mindenkit kísért, gyermek.
Szívem, nagyon sajnáltam, amikor hallottam Vanderről.
És a kölykökről. Egyszerűen borzalmas.
Úgy tűnik, idelent senki nem tett semmit, hogy megállítsa Silcót.
Páran próbálták.
De Silcónak vannak emberei, és pénze is.
Átvette az Utolsó Cseppet.
Láttam.
Megváltoztak a dolgok, mióta Vander nem vigyáz ránk.
- Hallottál valamit Powderről? - Azt hiszem, Silcónál van.
Meg kell találnom.
Silco helyettese törzsvendég.
Szólhatok Miguelnek, hogy mondja el, hol találod.
Jövök neked eggyel.
Semmiség.
Amikor találkoztunk a kertben, mindig csak ezt láttam.
Ma jó munkát végeztél.
Jó tanárom volt.
Csak idő kérdése, és azok az öreg bolondok a Tanácsból
hivatalosan elfogadják a kutatásodat.
Az apám pörölyöket adott az emberek kezébe,
és ők felépítették ezt a fenséges várost.
Képzeld el, milyen csodákat alkothatnak, ha mágiát adunk a kezükbe!
Soha nem lesz ugyanolyan a világ.
A Medardák rendszerint csak elvesznek a világtól.
Ritkán vagyunk olyan helyzetben, hogy bármit visszaadjunk.
Nélküled nem tudtam volna megtenni.
- Gyönyörű! - Nem tudok rájönni, miért nem működik.
Majd rájön.
Most már nemsokára hazamegy? Gondoltam, mehetnénk együtt.
Ma éjjel valószínűleg itt alszom.
Megint?
Holnap is lesz nap, nem igaz?
Jó éjszakát, Miss Young!
- Itt majdnem vízbe fúltam. - Már milliószor elmondtad.
Vander nem az az ember volt, akinek gondoltad.
Ja, olyan volt, mintha a testvéred lett volna,
és hátat fordított, és bla-bla-bla.
Kihagytam valamit?
Van számodra egy új történetem.
Aznap hagytam meghalni egy gyenge embert.
És egy másik újjászületett.
Árulás.
Az a fájdalom, amiről úgy érzed, hogy szétmar belülről.
Vagy megtör,
vagy valami nagyszerűbbé kovácsol.
Hagynod kell Powdert meghalni.
Hogy a fájdalomtól való félelem többé ne uraljon téged.
Már erős vagy. Épp olyan, amilyenek mindig is lenned kellett.
Jinx tökéletes.
Óvd magad
A csend hangja riaszt Bennem csendül fel
Azt súgja, rohannom kell Mindig nyitott szemmel
Látni akarom Amiket meséltem
Hátrahagytam mindent Ami mosolyogva nézett
Szembe csak dicsérnek
De elfordulsz, és gyűlölnek
Ó, micsoda kín
Mindenki ellenem akar indulni
Nem kell együttérzés
Mindenki ellenem akar indulni
Óvd magad
Ellenem
Óvd magad Én készen állok
RENDŐRSÉG
Lepereg rólam Hogy a vesztemet akarjátok
A nevetésetek visszhangja A gúnyolódásotok
Nem felejtem el És eljön az idő
Mikor megmutathatom Ennél is rosszabb vagyok
Szembe csak dicsérnek
De elfordulsz, és gyűlölnek
Jayce?
Viktor.
Az orvosok… azt mondták, hogy…
Mennyi időm van még?
HALÁL, A VARÁZSLÓ
Nincs szerencsétek, fiúk!
Mindenki ellenem akar indulni
Vi?
- Te mocskos áruló! - Vandernek megvolt az esélye.
Látom, sosem tanultál türelmet.
Hol van a húgom?
- Hol tartja fogva? - Fogva tartja?
Jinxre gondolsz?
Neki dolgozik.
Mintha a lánya lenne.
Átadom, hogy üdvözlöd.
Miért engedted el?
Szoktad azt mondani, hogy „köszönöm”?
- Tudni fogja, hogy itt vagyunk. - És ez kinek a hibája?
Elég jól lősz.
Kiválóan lövök.
- Segítesz nekem, piskóta? - Ne hívj így!
A nevem Caitlyn.
De olyan édes vagy.
Mint a piskóta.
Fogd be!
Felfordulást csinálsz.
A nővér.
Visszatért.
A halálból?
A feliratot fordította: Görbe Angéla