SERIAL NETFLIX
Tadi itu tembakan hebat, Kiramman.
Apa orang tuaku membayarmu untuk mengalah?
Itu tuduhan yang serius.
Kau sudah membidik, aku melihatnya.
Trofi itu milikmu. Sepantasnya.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Tidak, orang tuamu tidak membayarku.
Kupikir kau layak mendapatkannya.
Aku seorang Enforcer.
Bagiku, tahu cara menggunakan senjata berarti aku bisa melindungi orang-orang.
Melayani seisi kota. Bagiku itu cukup.
Aku punya pertanyaan, Nona Kiramman.
Apa tujuanmu menembak?
Aku memperhatikan berkasmu.
Tidak ada catatan tentangmu atau kejahatanmu.
- Lalu, kenapa kau di sini? - Kepribadianku yang menarik.
Kau menyerang tahanan. Kenapa?
Kenapa tidak?
Dia saksi mata dalam investigasi yang sedang berlangsung.
Sial.
- Ini buang-buang waktu. - Aku setuju.
Hei, bisa beri Silco kecupan kemenangan di matanya?
Silco? Industrialis itu?
Oke, mulai membosankan.
Bisa cepat panggil saja siapa pun untuk menghajarku
agar malamku bisa tenang?
Apa kau tahu apa artinya ini?
Kau dapat dari mana?
Pertanyaanku dahulu.
- Dia bekerja untuk Silco? - Mereka semua, ya.
Kenapa orang-orang tidak tahu? Kau temukan itu di mana?
Ada serangan. Ini barang bukti.
Aku perlu bukti untuk bisa memercayaimu, perkataanmu tentang Silco.
Aku bisa dapatkan bukti, tapi tidak dari sini.
Di dunia gila apa aku bisa memercayai orang sepertimu.
Orang sepertiku?
Kalian para Enforcer juga sama.
Kriminal berengsek berseragam keren.
Kau tahu? Cari saja Silco sendiri.
Tentu, terima kasih.
Kota bawah akan menghabisimu.
Aku dapat surat perintah dari Dewan Talis untuk tahanan 516.
Tidak kooperatif, ya?
Kau mau kami mengajaknya mengobrol?
Tidak.
Ini untuk pembebasannya.
Sejak kapan Jayce jadi Dewan?
Sejak hari ini.
Sudah berapa kali kau mengobrol dengannya?
Bahkan tidak terpikir untuk menghitungnya.
Para Enforcer pemberani ini telah mengorbankan nyawa
untuk menjaga nilai-nilai agung kota kita.
Bagi sebagian, mereka adalah ibu…
ayah…
putra…
putri…
tapi bagi semua…
mereka pahlawan.
Dia siapa, Ayah?
GRAYSON
Wanita yang baik.
Kau bilang bisa mengendalikannya.
Aku kehilangan enam petugas. Enam!
Kali ini dia sudah kelewatan. Dewan sangat murka.
Aku tidak bisa menutupinya untukmu,
kecuali kau memberiku sesuatu yang berguna.
Menahannya akan menguntungkan bagimu.
Aku tidak perlu itu.
Aku perlu kau melakukan tugasmu.
Para Firelight sudah menjadi duri di pihak kita berdua.
Mereka menyerang kirimanku di Hexgate di hari yang sama saat terjadi serangan.
Menurutku, Dewan sudah tahu siapa pelakunya.
Jadi, kau tidak repot.
Bagaimana kalau aku tidak mau bekerja sama?
Kita sudah mencapai banyak hal bersama-sama, Marcus.
Sheriff.
Dan masih banyak yang bisa kita dapatkan.
Aku harap kau tetap terlibat.
Untuk keluarga mereka.
Dari seorang warga tanpa nama yang khawatir.
Kegagalan penyelundupan kemarin tidak penting.
Banyak kejanggalan di daftar kargo, bahkan hingga beberapa bulan ke belakang.
Ini hanya membuang waktu kita.
Sekarang aku Dewan, Viktor.
Aku bertanggung jawab memastikan Hexgate aman dan terlindungi.
Bagaimana dengan ikrar kita untuk meningkatkan kehidupan
bagi mereka yang membutuhkan?
Untuk kota bawah?
Dengar, maaf aku tidak mengumumkan proyek lain kita dalam pidatoku.
- Secepatnya, kita bisa melakukan… - Secepatnya?
Ada orang-orang yang butuh bantuan kita sekarang, Jayce.
Kau mencariku?
Apa anak buahmu pernah memeriksa daftar kargo ini?
- Tuan Talis, aku pastikan… - Dewan.
Dan satu-satunya kepastian yang aku perlukan,
kau akan menggeledah dan menyita barang tanpa izin.
Aku sudah membuat daftar transaksi yang mencurigakan.
Dengan segala hormat, Dewan, ini hari pertamamu…
Kedua.
Benar.
Kau yakin tidak mau berunding dengan Dewan lain
- sebelum… - Korupsi ini sudah mengakar kuat,
Sheriff.
Dan aku ingin mencabutnya.
Ada perkembangan soal Gemstone yang dicuri?
Ya. Tersangka utamanya adalah geng kota bawah.
Mereka menyebut diri mereka Firelight. Mereka beroperasi sembunyi-sembunyi,
mencelakai warga sipil dan menghilang begitu saja.
Berapa lama sampai kita menemukan mereka?
Aku sudah mengerahkan petugas terbaikku.
Bagus. Terus kabari aku.
Kita akan menyelidikinya sampai ketemu, Sheriff.
Viktor? Kau tidak apa-apa?
Sakit kepala. Aku…
Aku harus pergi ke lab.
Membosankan.
Sangat membosankan.
Ini dia!
Semua berkaitan dengan alfabet rune.
Alfabet rune membentuk hitungan, atau semacam gerbang sihir.
Menuju negeri antah berantah.
Dan ini mengaktifkannya.
Jadi, Ini dia!
Tidak! Itu kesalahan!
Kudengar bathysphere itu memberi pemandangan indah.
Itu bisa jadi cara bagus untuk mengamati daerahnya.
Terlalu berisiko.
Apa…
Setelan yang bagus.
- Selamat datang di Lanes. - Kau hampir membuatku terbunuh.
Adikku bisa melakukannya saat usianya tujuh tahun.
Semua orang bawah bisa. Kau mau berbaur, 'kan?
Dapat pencerahan?
Bagaimana jika kita terbalik melihatnya?
Kita mencari alfabet rune yang memberi efek tertentu
lalu mengubahnya jadi fungsi yang berguna.
Alat, kalau katamu.
Tapi…
jika legendanya benar,
sihir ini tidak terikat pada satu fungsi saja.
Dikatakan bahwa Arcane bicara melalui ini.
Aku masih belum mengerti.
Mereka berpikir. Beradaptasi.
Menurutmu Hextech bisa belajar?
Kau yakin ini aman?
Tentu saja tidak.
Jericho! Aku merindukan ini.
Tidak. Terima kasih.
Kau yang rugi.
- Kau akan menanyainya? - Tentang apa? Dagingnya?
Dia tidak akan jujur.
Silco. Koneksinya? Karena itu kita kemari, 'kan?
Kita kemari karena aku lapar. Kau tahu seperti apa makanan di penjara?
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak bisa dipercaya.
Aku tidak membebaskanmu untuk makan lumpur.
Sudah aku duga ini ide buruk. Sebenarnya kau tidak tahu apa pun, 'kan?
Lebih enak dari yang kuingat.
Sudah lama aku tidak kemari…
Sejak orang tuaku mengajakku ke festival musim dingin.
Kita tidak datang untuk menonton pertunjukan.
Klanmu dalam masalah.
Saudagar itu dahulu menikmati kemudahan
perniagaan tertentu
sebagai imbalan atas perlindungannya untuk Akademi.
Kemudahan, maksudmu korupsi?
Amara tidak berbahaya.
Lihat dua kacung itu.
Dewan Hoskel dan Salo?
Bukankah mereka saling membenci?
Tapi mereka sama-sama menyukai minuman kota Noxus yang enak,
secara teknis itu impor ilegal.
Aku memperketat penjagaan kita.
Dengan begitu, kau menjadikan dirimu sebagai target.
Ada orang-orang yang mendambakan kekuatanmu
melebihi kekayaan yang diberikan Hexgate.
Mereka akan melakukan segala cara untuk merampasnya darimu.
Kau membuat dirimu dimusuhi semua orang, Jayce.
Ada apa, Mylo?
Kau takut Powder akan mengalahkanmu lagi?
Vander!
Karena kau pembawa sial!
Yang membuatmu berbeda, membuatmu kuat.
Seperti ada mayat yang terkubur di ruang basemen.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa membahayakan keamanan Hexgate.
Tidak ada yang memintamu. Ini hanya permohonan antar teman.
Aku tidak pernah ingin ikut campur dalam politik.
Kau yang memaksaku.
Sekarang kau simbol masa depan, Jayce, suka atau tidak.
Dan bersamanya datang potensi untuk membentuk takdirmu sendiri.
Dewan menganggap kau akan gagal. Waktunya membuktikan mereka keliru.
Sekali lagi.
Selamat datang, Amara. Apa kabar si kecil Rohan?
Dewan Medarda.
Dewan Talis.
Dia terlalu cepat dewasa.
Pagi ini aku kaget sekali,
ada Enforcer yang mendatangi rumahku.
Kuharap kau mengerti, Jayce harus menunjukkan upaya pertahanan.
Tapi sekarang dia bisa membicarakan kesepakatannya secara pribadi.
Dewan Talis bersedia mengembalikan hak khusus
bagi mereka yang sejalan dengan tujuannya.
Apa kau salah satunya?
Dewan Bolbok menganggap
ada rencana lain yang lebih menguntungkan.
Dia pria bodoh.
Dengannya, kau menanam modal pada masa lalu.
Dengan kami, kau berinvestasi untuk masa depan.
Kau tahu, Dewan Medarda benar. Hexgate baru pembukaan.
Bahkan kami sedang mencari rekan baru dalam penelitian Hextech,
dan sebagai pendukung Klan Talis,
kau akan menjadi orang pertama untuk penemuan-penemuan kami.
Bagaimana mungkin aku menolak penawaran menggiurkan ini?
Rekan Hextech?
Terdengar bagus, 'kan?
Penontonmu sudah menunggu, Dewan.
Investasi yang menguntungkan.
Benar. Lebih baik dari dugaan.
Tempat di mana semua rahasia diungkapkan.
Itu gila. Suaranya seperti terompet.
Menurutmu bagaimana kita harus melakukannya?
Buat mereka berpikir kau bekerja di sini.
Maaf?
Aku tidak mau.
Kau tahu apa masalahmu?
Silakan. Beri tahu aku.
Kau berharap orang lain memberimu semua yang kau inginkan.
Kalau kau ingin seseorang buka mulut,
buat mereka berpikir kau punya apa yang mereka inginkan.
Apa yang aku punya?
Kau itu cantik, kue.
Jadi, bagaimana? Pria atau wanita?
Hai. Aku Pim.
- Siapa namamu? - Matilda.
Tapi kau boleh memanggilnya siapa pun.
Ya. Matilda.
Orang tuaku menamaiku Matilda.
Itu nama nenek buyutku, Matilda,
wanita yang…
Kejutan apa ini?
Sheriff, kejutan yang menyenangkan.
Bocah ajaib Hextech menjadi anggota Dewan,
dan dia mulai curiga.
Hanya masalah waktu hingga dia tahu kebenarannya.
Kebenaran adalah kisah mereka yang selamat.
Jika aku ketahuan, kita berdua tamat.
Syukurlah kau menemukan bukti keterlibatan Firelight.
Ini sudah kelewatan.
Membayangkan dirimu sebagai pahlawan?
Satu langkah akhir untuk membuatmu menjadi martir
seperti yang selalu kau bayangkan?
Apa lagi yang kau tunggu-tunggu?
Dia goyah.
Kau harus menguasai Hextech secepatnya.
Begitu kita tahu rahasianya, orang atas tidak bisa melawan kita.
Aku tidak bisa. Kau berikan saja pada dokter.
Hanya kau satu-satunya yang aku percayai, Jinx.
Aku terus melihat mereka. Hari itu.
Ketakutan menghantui kita semua, Nak.
Sayang, aku sedih mendengar apa yang menimpa Vander.
Dan anak-anak. Ini buruk sekali.
Dari situasinya, tidak ada orang yang berani menghentikan Silco.
Sebagian mencoba…
Tapi Silco punya pasukan dan uang.
Dia mengambil alih The Last Drop.
Aku melihatnya.
Keadaan tak lagi sama tanpa Vander yang menjaga kita.
Kau tahu kabar Powder? Kurasa Silco menahannya.
Aku harus mencarinya.
Tangan kanan Silco langganan di sini.
Aku bisa menyuruh Miguel memberitahumu tempatnya.
Aku berutang padamu.
Sudahlah.
Aku hanya membayangkan taman, dan ini yang kulihat.
Hari ini kau berhasil.
Aku punya guru yang hebat.
Hanya masalah waktu hingga para orang tua bodoh di dalam Dewan
menerima penelitianmu secara resmi.
Ayahku menyediakan palu untuk masyarakat,
dan mereka membangun kota luar biasa ini…
Bayangkan apa yang bisa mereka buat jika kita memberi mereka sihir.
Dunia akan berubah.
Biasanya Medarda hanya mengambil dari dunia.
Kami tidak dalam posisi untuk memberi.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Cantik sekali.
Aku tidak tahu kenapa ini tidak berhasil.
Belum.
Kau akan pulang sebentar lagi? Kupikir kita bisa pulang besama?
Aku mungkin akan tidur di sini malam ini.
Lagi?
Kau tahu selalu ada hari esok, 'kan?
Selamat malam, Nona Young.
Aku hampir tenggelam di perairan ini…
Kau sudah cerita jutaan kali.
Vander tidak seperti yang kau bayangkan.
Benar! Dia seperti kakak bagimu,
lalu dia mengkhianatimu, blah blah blah.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Aku punya cerita baru untukku.
Saat itu, aku biarkan pria lemah itu mati.
Dan lahirlah pria baru.
Pengkhianatan,
rasa sakit yang seolah memangsamu luar dalam,
bisa menghancurkanmu,
atau mengubahmu menjadi sesuatu yang lebih kuat.
Kau harus biarkan Powder mati.
Agar rasa sakitnya tidak lagi mengendalikanmu.
Kini kau kuat. Seperti dirimu yang seharusnya.
Jinx itu sempurna.
Cemaskan dirimu saja
Aku terbangun akan suara Kesunyian yang menggema
Pikiranku mengudara Telingaku terjaga
Aku mencari untuk membaca Kisah-kisah yang kubentang
Punggungku menghadap dunia Yang tersenyum saat kuberpaling
Mengatakan bahwa kau istimewa
Namun kita dibenci saat berpaling
Oh, penderitaan
Semua ingin menjadi musuhku
Kasihanilah aku
Semua ingin menjadi musuhku
Cemaskan dirimu saja
Musuhku
Cemaskan dirimu saja Namun aku sudah siap
DEPARTEMEN KEPOLISIAN
Ucapanmu mengutuk Seiring kau berharap aku tunduk
Dan gelak tawa di lorong Dan nama-nama yang aku undang
Aku ukir dalam impresi Dan kutunggu waktu yang sesuai
Saat kutunjukkan rasaku Menjadi lebih buruk dari diriku
Mengatakan bahwa kau istimewa
Namun kita dibenci saat berpaling
Jayce?
Viktor.
Dokternya… Mereka bilang kau…
Berapa lama sisa waktuku?
KEMATIAN, PENYULAP
Kalian tidak beruntung!
Semua ingin menjadi musuhku
Vi?
Dasar pengkhianat.
Vander sudah diberi kesempatan.
Kau memang tidak sabaran.
Di mana adikku?
Di mana dia menyekapnya?
Menyekapnya?
Maksudmu Jinx?
Dia bekerja untuk Silco.
Seperti putrinya sendiri.
Akan kusampaikan salammu.
Kenapa kau biarkan dia kabur?
Kau tidak pernah berterima kasih, ya?
Sekarang dia tahu kita di sini.
Salah siapa?
Tembakanmu lumayan.
Aku penembak yang hebat.
Kau akan membantuku, kue?
Berhenti memanggilku begitu.
Namaku Caitlyn.
Tapi kau manis sekali.
Seperti kue.
Diam.
Kau membuat kotor.
Kakaknya.
Dia kembali.
Dari kematian?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani