UNA SERIE NETFLIX
È stata una bella gara di tiro, Kiramman.
I miei l'hanno pagata per farmi vincere?
È un'accusa grave.
Ha trattenuto il tiro, l'ho vista.
Il trofeo è tuo. Te lo sei meritato.
Non ha risposto alla mia domanda.
No, i tuoi non mi hanno pagata.
Ho solo pensato che lo meritassi.
Sono un'agente.
Per me, sapere come maneggiare quest'arma significa poter proteggere le persone.
Essere al servizio della città. Ed è già un bel trofeo.
La domanda sorge spontanea, giovane Kiramman.
Perché spari tu?
Ho dato un'occhiata al tuo fascicolo. Non c'è traccia di te o dei tuoi crimini.
- Che ci fai qui? - Il mio carattere solare.
Hai aggredito un detenuto. Perché?
Perché no?
Era un testimone in un'indagine in corso.
Peccato.
- È una perdita di tempo. - Non avrei saputo dirlo meglio.
Ehi, dai un bacio a Silco su quell'occhio affascinante.
Silco? L'industriale?
Ok, questa cosa inizia a stufarmi.
Puoi mandare qualcuno a prendermi a calci,
per continuare la mia serata?
Ti dice qualcosa questo?
Dove l'hai preso?
Prima rispondi alla mia domanda.
- Lavorava per Silco? - Come tutti.
Come fai a non saperlo? Dove l'hai trovato?
C'è stato un attentato. È una prova.
Mi servono prove per credere a ciò che dici su Silco.
Posso procurartele. Ma non da qui.
Perché mai dovrei fidarmi di una come te?
Una come me? Voi agenti siete tutti uguali.
Dei criminali bastardi con uniformi eleganti.
- Sai una cosa? Trova Silco da sola. - Lo farò, grazie.
La città sotterranea ti mangerà viva.
Ho ordini del consigliere Talis riguardanti la detenuta 516.
Non vuole collaborare, eh?
Vuole che ci parliamo noi?
No.
È per farla uscire.
Da quando è consigliere?
Da oggi.
Quante volte ha parlato con lei?
Non ho mai pensato di contarle.
Questi coraggiosi agenti hanno sacrificato le loro vite
per difendere i valori della nostra grande città.
Per alcuni sono madri.
Padri.
Figli.
Figlie.
Ma per tutti
sono eroi.
Chi era, papà?
Una brava donna.
Hai detto che potevi controllarla.
Ho perso sei agenti. Sei!
Stavolta ha esagerato. La Consulta è sul piede di guerra.
Non posso risolvere il problema se non mi dai qualcosa su cui lavorare.
Arrestarla ti farebbe un favore.
Non mi servono favori.
Ho bisogno che tu faccia il tuo lavoro.
I Firelight sono una spina nel fianco per entrambi.
Hanno teso un'imboscata al mio carico agli hexportali il giorno dell'attentato.
A me sembra che la Consulta abbia trovato il colpevole.
Questo è perfetto per te.
E se non volessi stare al gioco?
Abbiamo fatto molte cose insieme.
Sceriffo.
E c'è ancora molto da fare.
Spero che tu possa restare con noi.
Per le loro famiglie. Da un anonimo cittadino preoccupato.
Il contrabbando fallito di ieri non è niente.
Questi manifesti sono pieni di discrepanze risalenti a mesi fa.
Questo è un pessimo uso del nostro tempo.
Sono un consigliere ora, Viktor.
Devo assicurarmi che gli hexportali siano al sicuro e protetti.
E la nostra promessa di migliorare la vita dei bisognosi?
Della città sotterranea?
Scusa se non ho annunciato gli altri progetti nel mio discorso.
- Presto potremo fare tutto quello… - Presto?
C'è gente a cui il nostro aiuto serve ora!
Voleva vedermi?
I suoi uomini hanno esaminato questi registri?
- Sig. Talis, le garantisco… - Consigliere.
L'unica garanzia che voglio
è che perquisirete e sequestrerete tutti i beni non autorizzati.
Ho fatto una lista delle transazioni sospette.
Con tutto il rispetto. È il suo primo giorno.
Secondo.
Giusto. Sicuro di non voler parlare prima con gli altri consiglieri?
Questa corruzione è molto profonda.
Intendo sradicarla.
Ha fatto progressi con la Gemma rubata?
Sì. Il sospettato principale è una gang della città sotterranea.
Si fanno chiamare i Firelight. Operano come dei fantasmi,
colpiscono i civili e spariscono nella notte.
Quando li rintracceremo?
Li cercano gli agenti migliori.
Bene. Mi tenga aggiornato.
Arriveremo in fondo a questa storia, sceriffo.
Viktor? Stai bene?
Ho mal di testa. Io…
Devo andare al laboratorio.
Che noia.
Super noioso.
Ci siamo!
Ruota tutto intorno a queste rune.
Formano una specie di portale matematico, magico.
Verso il regno che fa accapponare la pelle.
E questo lo accende.
Quindi, ecco qui.
No! È stato un errore. Soltanto un errore.
La batisfera pare abbia una bella vista.
Potrebbe essere un buon modo per farsi un'idea della situazione.
Troppo rischioso.
Cosa?
Bella giacca.
- Benvenuta nelle Vie. - Mi hai quasi fatto uccidere.
Mia sorella a sette anni lo sapeva fare.
Tutti noi delle fratture. Non vuoi mimetizzarti?
Hai avuto una visione?
E se l'avessimo guardata al contrario?
Stiamo cercando di trovare rune che invocano effetti specifici
e poi li modelliamo in modo da renderli utili.
Attrezzi, come dici tu.
Ma se le leggende sono vere, i maghi non sono legati a singole funzioni.
Si dice che l'Arcane parli attraverso di loro.
Continuo a non capire.
Pensano. Si adattano.
L'Hextech può imparare?
Sei certo che sia sicuro?
Certo che no.
Jericho! Quanto mi sono mancati.
No, grazie.
Non sai che ti perdi.
- Vuoi interrogarlo? - Su cosa? La carne?
Di sicuro non in mezzo alla gente.
Silco. I suoi contatti. Non siamo qui per questo?
Siamo qui perché ho fame. Sai com'è il cibo della prigione?
Certo che no.
Incredibile.
Non ti ho fatta uscire per mangiare sbobba.
Sapevo che era una pessima idea. Non sai niente, vero?
Meglio di quanto ricordassi.
Non venivo qui da anni,
i miei mi portarono al festival invernale.
Non siamo qui per lo spettacolo. Il tuo clan è nei guai.
Quella commerciante, in passato, godeva di alcune indulgenze
per quanto riguarda il suo mestiere
in cambio del suo generoso patrocinio scolastico.
Per indulgenze intende corruzione?
Amara è innocua.
Guarda quei due buffoni.
I consiglieri Hoskel e Salo?
Non si odiano?
Ma condividono la passione per i più pregiati alcolici noxiani,
tecnicamente un'importazione illegale.
Ho rafforzato la sicurezza.
E così facendo, hai un bersaglio sulla schiena.
C'è chi desidera il tuo potere sulla ricchezza offerta dagli hexportali.
E coglierebbe ogni occasione per togliertelo.
Sei appena diventato il nemico comune di tutti, Jayce.
Che c'è, Mylo?
Hai paura che Polder ti batta di nuovo?
Perché porti sfiga!
Ciò che ti rende diversa ti rende forte.
L'ULTIMA GOCCIA
In quel posto sembra che ci siano dei corpi sepolti nel seminterrato.
Tu non sai niente.
Non posso compromettere la sicurezza degli hexportali.
Nessuno te lo sta chiedendo. Sono semplici favori tra amici.
Non ho mai voluto avere a che fare con la politica.
Mi ha spinto lei a farlo.
Sei un simbolo del futuro, Jayce, che ti piaccia o no.
E quindi hai la possibilità di plasmare il tuo destino.
La consulta pensa che fallirai. Dimostriamogli che si sbagliano.
Ancora una volta.
Benvenuta, Amara. Come sta il piccolo Rohan?
Consigliera Medarda.
Consigliere Talis.
È precoce come al solito.
Ho avuto un forte shock stamattina.
Degli agenti hanno bussato alla mia porta.
Spero che capirai. Jayce ha dovuto dare una dimostrazione di sicurezza.
Ma ora è qui per negoziare tutti i suoi accordi personalmente.
Il consigliere Talis è disposto a ripristinare i privilegi commerciali
per chi condivide la sua visione.
Possiamo contare su di te?
Il consigliere Bolbok pensa
che altri accordi sarebbero più redditizi.
Beh, è un idiota.
Con lui, investiresti nel passato.
Con noi, investiresti nel futuro.
La consigliera Medarda ha ragione. Gli hexportali sono solo l'inizio.
Stiamo cercando nuovi partner nella nostra ricerca sull'Hextech.
E come sostenitrice del Clan Talis,
potrebbe approfittare per prima dei nostri progressi.
Come dire di no a un'offerta così favorevole?
- I partner dell'Hextech? - Suona bene, no?
Il pubblico sta aspettando, Consigliere.
- È stato un bell'investimento. - Infatti. Meglio del previsto.
L'unico posto dove vengono rivelati tutti i segreti.
Era una cosa da folli. Suonarlo come se fosse una tromba.
E come dovremmo fare, esattamente?
Fingi di lavorare qui.
Prego?
Non lo farò.
Sai qual è il tuo problema?
Per favore. Dimmelo.
Ti aspetti che tutti ti diano ciò che vuoi.
Se vuoi davvero che la gente ti parli,
devi fargli credere che hai ciò che vogliono.
E io che cos'ho?
Sei sexy, pasticcino.
Allora, uomo o donna?
Ciao. Sono Pim.
- Come ti chiami? - Matilda.
Ma puoi chiamarla come vuoi.
Sì. Matilda.
I miei genitori mi hanno chiamata Matilda come la mia bisnonna Matilda…
Ci crederesti?
Sceriffo, che bella sorpresa.
Il prodigio dell'Hextech è nella Consulta ora,
e sta facendo domande.
Non ci metterà molto a scoprire la verità.
La verità è la storia di un sopravvissuto.
Se mi scoprono, è la fine per entrambi.
Avete la prova del coinvolgimento dei Firelight.
Siamo andati troppo oltre.
Ti immagini di fare l'eroe?
Un ultimo atto per trasformarti nel martire che ti sei sempre considerato?
Allora cosa stai aspettando?
Sta esitando.
Devi trasformare l'Hextech in un'arma.
Quando l'avremo, quelli di sopra non ci controlleranno più.
Non posso farlo. Dallo al dottore.
Mi fido solo di te, Jinx.
Continuo a vederli, quel giorno.
La paura ci perseguita tutti.
Tesoro, mi è dispiaciuto molto per Vander.
E i ragazzi. Davvero terribile.
Sembra che nessuno abbia mosso un dito per fermare Silco.
Alcuni ci hanno provato.
Ma Silco ha i muscoli e i soldi.
Ha preso L'ultima goccia.
Ho visto.
Le cose sono cambiate, senza Vander a preoccuparsi per noi.
Sai niente di Powder? Credo che l'abbia presa Silco.
Devo trovarla.
La numero due di Silco è un'habitué.
Posso dire a Miguel di dirti dove trovarla.
Ti devo un favore.
Non è niente.
Se mai, ci siamo incontrati nei giardini, non ho visto altro.
Sei stato bravo, oggi.
Ho avuto una brava insegnante.
È solo questione di tempo, quei barbagianni della Consulta
accetteranno ufficialmente la tua ricerca.
Mio padre ha messo dei martelli nelle mani della gente,
e hanno costruito questa magnifica città.
Immagini le meraviglie che potrebbero fare se mettessimo la magia nelle loro mani.
Il mondo non sarà più lo stesso.
I Medarda di solito prendono e basta dal mondo.
Non siamo spesso nella posizione di poter dare qualcosa in cambio.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
- È bellissimo! - Non capisco perché non funzioni.
Lo capirà.
Torna presto a casa? Potremmo tornare insieme.
Probabilmente dormirò qui stanotte.
Di nuovo?
C'è sempre domani.
Buonanotte, sig.na Young.
- Stavo per annegare in queste acque. - Me l'hai detto un milione di volte.
Vander non era l'uomo che pensavi.
Era come un fratello per te
e ti ha voltato le spalle e bla bla bla.
Mi sono persa qualcosa?
Ne ho una nuova per te.
Quel giorno ho lasciato che uno smidollato morisse…
affinché rinascesse un uomo nuovo.
Il tradimento.
Quel dolore che sembra divorarti dall'interno.
Può spezzarti
o trasformarti in qualcosa di più grande.
Devi lasciare che Powder muoia.
La paura del dolore non ti controllerà più.
Ora sei forte. Proprio come eri destinata a essere.
Jinx è perfetta.
Bada a te stesso
Mi sveglio ai suoni Del silenzio che stimolano
La mia mente a correre Metto l’orecchio a terra
Sto cercando di vedere Le storie che ho raccontato
Do la schiena al mondo Che era sorridente quando mi sono girato
Ti dicono che sei il migliore
Ma quando ti giri, ci odiano
Oh, che tristezza
Tutti vogliono essere miei nemici
Risparmiami la compassione
Tutti vogliono essere miei nemici
Bada a te stesso
Miei nemici
Bada a te stesso Ma sono pronto
Le tue parole sul muro Mentre preghi per la mia caduta
E le risate nei corridoi E i nomi che mi hanno dato
Sono impressi nella mia mente E sto aspettando il momento
In cui ti mostrerò cosa vuol dire Essere peggio di quello che sono
Ti dicono che sei il migliore
Ma quando ti giri, ci odiano
Jayce?
Viktor.
I medici hanno detto che…
Quanto tempo ho?
LA MORTE - IL MAGO
Che sfortuna, ragazzi!
Tutti vogliono essere miei nemici
Vi?
- Sporca traditrice. - Vander ha avuto la sua occasione.
Non hai mai imparato a essere paziente.
Dov'è mia sorella?
- Dove la tiene? - La tiene?
Jinx?
Lavora per lui.
È come una figlia per lui.
Le porterò i tuoi saluti.
Perché l'hai lasciata andare?
Non dici mai "grazie"?
- Saprà che siamo qui. - E di chi è la colpa?
Hai una buona mira.
Sono un'ottima tiratrice.
- Mi aiuti, pasticcino? - Smettila di chiamarmi così.
Mi chiamo Caitlyn.
Ma sei così dolce.
Come un pasticcino.
Zitta.
Stai facendo un macello.
La sorella.
È tornata.
Dalla morte?
Sottotitoli: Silverio Lensi