SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya dulu penembak yang handal.
Boleh tahan tembakan awak, Kiramman.
Ibu bapa saya bayar untuk biarkan saya menang?
Itu satu tuduhan yang serius.
Awak tahan daripada tembak. Saya nampak.
Piala itu milik awak. Awak layak menerimanya.
Awak tak jawab soalan saya.
Tidak, ibu bapa awak tak bayar saya.
Saya cuma rasa awak layak menerimanya.
Saya seorang Penguatkuasa.
Bagi saya, tahu mengendali senjata bermakna boleh melindungi manusia.
Berkhidmat untuk bandar ini. Itu pun dah macam piala.
Saya nak tanya awak, Kiramman.
Awak menembak untuk apa?
Saya tengok fail awak. Tiada rekod awak atau jenayah awak.
- Kenapa awak ditangkap? - Sebab personaliti yang baik.
Awak serang seorang banduan. Kenapa?
Kenapa tidak?
Dia saksi dalam siasatan yang sedang dijalankan.
Sayang betul.
- Ini cuma buang masa. - Memang betul.
Hei, boleh kirim salam kepada Silco bermata satu itu?
Silco? Si usahawan itu?
Okey, janggal pula rasanya.
Boleh awak hantar sesiapa saja untuk belasah saya
supaya saya boleh terus berjaga?
Awak tahu tak ini apa?
Dari mana awak dapat?
Jawab soalan saya dulu.
- Dia bekerja untuk Silco? - Semua orang pun.
Macam mana awak boleh tak tahu? Mana awak jumpa?
Ada satu serangan berlaku. Ini bahan bukti.
Saya perlukan bukti untuk percaya apa yang awak cakap tentang Silco.
Saya boleh dapatkannya untuk awak. Cuma bukan dari dalam ini.
Macam mana saya nak percayakan orang macam awak?
Orang macam saya?
Semua Penguatkuasa sama saja.
Cuma orang tak guna yang beruniform.
- Beginilah. Cari Silco sendiri. - Baiklah, terima kasih.
Undercity takkan membantu awak pun.
Saya dapat arahan daripada Kaunselor Talis berkenaan Banduan 516.
Dia tak beri kerjasama?
Awak nak kami bercakap dengan dia?
Tidak.
Ia untuk pembebasan dia.
Sejak bila dia jadi Kaunselor?
Sejak hari ini.
Berapa kali awak dah bercakap dengan dia?
Entahlah, tak pernah terfikir nak kira.
Para Penguatkuasa yang berani ini mengorbankan nyawa mereka
untuk mempertahankan bandar berharga kita.
Bagi sesetengah, mereka adalah ibu.
Ayah.
Anak lelaki.
Anak perempuan.
Tapi bagi semua orang…
mereka adalah wira.
Siapa orang ini, ayah?
Wanita yang baik.
Awak kata awak boleh kawal dia.
Saya hilang enam orang pegawai. Enam!
Dia terlalu melampau kali ini. The Council mula protes.
Saya tak boleh diamkan perkara ini untuk awak
melainkan awak berikan saya sesuatu untuk dibuat.
Tangkap dia akan membantu awak.
Saya tak perlukan bantuan.
Saya cuma nak awak buat kerja awak.
Firelight menjadi masalah kepada kedua-dua pihak.
Mereka serang kapal saya di Hexgates pada waktu sama serangan itu berlaku.
Bagi saya, The Council dah ada pesalahnya.
Senanglah bagi awak.
Macam mana kalau saya tak berminat nak ikut cara awak?
Kita dah kecapi banyak bersama, Marcus.
Syerif.
Dan ada banyak lagi yang nak dikecapi.
Saya harap awak akan terus bekerjasama.
Untuk keluarga mereka.
Daripada rakyat prihatin yang dirahsiakan namanya.
Penyeludupan yang gagal semalam cuma perkara kecil saja.
Manifesto ini penuh dengan percanggahan dari beberapa bulan dulu.
Ini cuma membazirkan masa kita.
Saya seorang Kaunselor sekarang, Viktor.
Dah jadi tugas saya untuk pastikan Hexgates selamat dan dilindungi.
Macam mana dengan janji kita untuk memperbaiki hidup?
Untuk mereka yang memerlukan?
Untuk Undercity?
Saya minta maaf sebab tak umumkan projek kita dalam ucapan saya.
- Tak lama lagi, kita boleh buat segala… - Tak lama lagi?
Ada orang yang perlukan bantuan kita sekarang, Jayce!
Tuan nak jumpa saya?
Awak pernah tak periksa log ini?
- En. Talis, saya jamin… - Kaunselor.
Jaminan yang saya perlukan
ialah awak akan periksa dan rampas barang yang tak diluluskan.
Saya dah senaraikan urus niaga yang mencurigakan.
Maaflah, Kaunselor. Tapi ini hari pertama tuan…
Hari kedua.
Betul. Tuan pasti tak nak berbincang dengan Kaunselor lain sebelum…
Korupsi ini dah lama berlaku, syerif.
Saya nak hapuskannya.
Ada perkembangan tentang Batu Permata yang dicuri?
Ya. Suspek utama kami adalah geng dari Undercity.
Mereka gelar diri mereka Firelight. Beroperasi macam hantu,
merompak orang awam dan hilang tanpa jejak.
Bila kita boleh jejak mereka?
Pegawai terbaik saya sedang uruskannya.
Bagus. Terus maklumkan kepada saya.
Kita akan selesaikan perkara ini bersama, syerif.
Viktor? Awak tak apa-apa?
Sakit kepala. Saya cuma…
Saya nak ke makmal.
Bosannya.
Sangat membosankan.
Ini dia!
Semuanya tentang lambang ini.
Ia membentuk satu pintu gerbang magis.
Pergi ke alam yang lain.
Ini pula akan hidupkannya.
Jadi inilah dia.
Tidak! Tidak, ia satu kesilapan!
Batisfera ada pemandangan yang cantik.
Bolehlah jalan-jalan sambil lihat rupa bumi.
Itu terlalu berisiko.
Apa?
Cantik jaket awak.
- Selamat datang ke Lanes. - Hampir mati saya dibuatnya.
Adik saya boleh buat begitu semasa berusia tujuh tahun.
Semua orang kami boleh. Pakailah, biar nampak serasi.
Awak nampak sesuatu?
Macam mana kalau kita sebenarnya tengok dari belakang?
Kita cuba cari lambang yang bangkitkan kesan tertentu.
Kemudian bentukkannya menjadi benda yang berguna.
Macam alatan.
Tapi kalau legenda itu betul,
ahli sihir tak terikat kepada satu fungsi.
Katanya Arcane bercakap melaluinya.
Saya masih tak faham.
Ia berfikir. Ia sesuaikan diri.
Awak rasa Hextech boleh belajar?
Awak pasti ini selamat?
Mestilah tak.
Oh, Jericho! Saya rindukan makanan ini.
Tak nak. Terima kasih.
Awak yang rugi.
- Awak nak soal dia tak? - Tentang apa? Daging?
Jelas sekali bukan soal lain.
Silco dan orang yang ada kaitan. Sebab itu kita ke sini, bukan?
Kita ke sini sebab saya lapar. Awak tahu rasa makanan penjara?
Tidak. Mestilah tak tahu.
Biar betul.
Saya tak keluarkan awak dari penjara untuk melahap sisa ini.
Saya dah agak idea ini teruk.
Awak langsung tak tahu apa-apa, bukan?
Lebih sedap daripada yang dulu.
Dah lama saya tak ke sini
sejak ibu bapa saya bawa saya ketika Pesta Musim Sejuk.
Kita bukan nak tonton persembahan. Dewan awak dalam masalah.
Pedagang itu dulu sukakan kelonggaran
yang diberikan kepada perdagangannya
sebagai pertukaran, dia membiayai akademi kita.
Kelonggaran itu bermakna korupsi?
Amara tak bersalah.
Tengoklah mereka berdua itu.
Kaunselor Hoskel dan Salo?
Bukan mereka saling membenci?
Tapi mereka berkongsi minat bagi semangat Noxus,
secara teknikalnya dalam pengimportan secara haram.
Saya dah ketatkan keselamatan negara.
Jadi disebabkan itulah, awak jadi sasaran.
Ada yang mahukan kuasa awak demi merebut kekayaan Hexgates.
Mereka sanggup buat apa saja untuk merampasnya.
Awak dah jadikan diri awak musuh semua orang, Jayce.
Kenapa, Mylo?
Awak risau Powder akan kalahkan awak lagi?
Sebab awak pembawa malang!
Tidak, Vi!
Perbezaan jadikan kita kuat.
KEKUATAN
KEKUATAN 4406
LAST DROP
Tempat itu nampak macam ada mayat di bawah tanahnya.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tak boleh jejaskan keselamatan Hexgates demi cagaran ini.
Tak ada siapa yang suruh buat begitu. Ini cuma pertolongan antara kawan.
Saya tak berniat nak ada kaitan dengan politik.
Awak yang libatkan saya.
Awak simbol masa depan, Jayce, sama ada awak suka atau tidak.
Maka, datanglah potensi untuk membentuk
takdir awak sendiri.
The Council andaikan awak akan gagal.
Masa untuk buktikan yang mereka silap.
Sekali lagi.
Selamat datang, Amara. Rohan apa khabar?
Kaunselor Medarda.
Kaunselor Talis.
Dia memang cepat belajar macam biasa.
Saya agak terkejut pagi tadi.
Penguatkuasa ketuk pintu rumah saya.
Saya harap awak faham. Jayce perlu pastikan keadaan selamat.
Tapi dia di sini untuk bincangkan semua urusannya sendiri.
Kaunselor Talis akan serahkan semula hak perdagangan istimewa
bagi mereka yang berkongsi visinya.
Adakah awak akan turut serta?
Kaunselor Bolbok rasa
ada perjanjian lain yang lebih menguntungkan.
Dia itu dungu.
Dengan dia, awak akan melabur untuk masa silam.
Dengan kami, awak akan melabur untuk masa depan.
Betul cakap Kaunselor Medarda. Hexgates cuma permulaan.
Malah, kami sedang mencari rakan kongsi untuk kajian Hextech kami.
Sebagai penyokong Dewan Talis,
awak akan jadi orang penting bagi semua kemajuan kami.
Takkanlah saya nak menolak tawaran yang bagus begitu?
- Rakan kongsi Hextech? - Bunyinya bagus, bukan?
Penonton sedang menunggu, Kaunselor.
Dia pelaburan yang menguntungkan.
Betul. Lebih baik daripada dijangka.
Satu-satunya tempat di mana semua rahsia didedahkan.
Memang gila. Bunyinya macam trompet.
Macam mana kita nak lakukannya?
Jadi pekerja sini.
Apa dia?
Tak naklah!
Awak tahu apa masalah awak?
Tolonglah. Beritahu saya.
Awak nak semua orang beri apa yang awak nak.
Kalau nak orang bercakap dengan awak,
awak kena biar mereka fikir awak ada apa yang mereka mahukan.
Apa yang saya ada?
Awak cantik, sayang.
Jadi apa pilihan awak? Lelaki atau wanita?
Hai. Saya Pim.
- Siapa nama awak? - Matilda.
Tapi awak boleh panggil dia apa saja yang awak nak.
Ya. Matilda.
Ibu bapa saya namakan saya Matilda sempena moyang saya, Matilda…
Tengoklah siapa datang.
Syerif, tak sangka awak datang.
Budak Hextech itu seorang Kaunselor sekarang
dan dia banyak songeh.
Tunggu masa saja sebelum dia tahu perkara sebenar.
Tiada apa yang benar selain kisah orang terselamat.
Kalau tindakan saya diketahui, habislah kita berdua nanti.
Nasib baik awak dah jumpa bukti penglibatan Firelight.
Ini dah melampau.
Bayangkan diri awak seorang wira?
Satu tindakan akhir untuk jadikan awak pejuang suci yang awak idamkan?
Jadi, tunggu apa lagi?
Dia teragak-agak.
Awak perlu cepat jadikan Hextech itu senjata.
Apabila kita dah rampas harta mereka,
Bahagian Atas takkan boleh kawal kita lagi.
Saya tak boleh buat. Beri saja kepada doktor itu.
Awak saja yang saya percaya untuk lakukannya, Jinx.
Saya asyik nampak mereka, kejadian hari itu.
Ketakutan menghantui kita semua.
Sayang, saya sangat sedih apabila dengar khabar tentang Vander.
Juga keadaan budak-budak itu. Ia sangat teruk.
Tapi nampaknya, tiada siapa di sini cuba nak halang Silco.
Ada yang cuba.
Tapi Silco ada kekuatan dan duit.
Dia ambil alih Last Drop.
Saya nampak.
Keadaan dah berubah tanpa Vander untuk jaga kita.
Ada dengar apa-apa pasal Powder?
Saya rasa Silco ambil dia.
Saya kena cari dia.
Orang kuat kedua Silco pelanggan tetap di sini.
Saya boleh suruh Miguel beritahu awak di mana dia.
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Kalau kita pernah berjumpa di syurga, inilah yang saya nampak.
Pandai awak berurusan tadi.
Dah pengajarnya pun hebat.
Tunggu masa saja untuk semua Kaunselor tua itu
secara rasminya terima penyelidikan awak.
Ayah saya cipta penukul untuk rakyat kita
dan mereka bina bandar yang hebat ini.
Bayangkan apa mereka boleh cipta kalau diberikan magis.
Dunia takkan sama lagi.
Keluarga Medarda selalunya cuma ambil apa saja dari dunia.
Biasanya kami tak boleh nak memberi apa-apa pun.
Saya takkan mampu lakukan tanpa awak.
Cantiknya!
Saya tak boleh kenal pasti punca ia tak berfungsi.
Awak pasti boleh.
Awak dah nak balik? Mungkin kita boleh berjalan bersama.
Saya mungkin akan tidur di sini malam ini.
Lagi sekali?
Awak boleh sambung esok, bukan?
Selamat malam, Cik Young.
- Saya hampir lemas di sini. - Dah berjuta kali awak beritahu saya.
Vander bukan macam orang yang awak sangka.
Ya, dia macam abang kepada awak
lalu dia khianati awak dan sebagainya.
Ada cerita lainkah?
Saya ada cerita baru untuk awak.
Pada hari itu, saya biarkan lelaki yang lemah mati.
Dan lelaki yang lain lahir.
Pengkhianatan.
Kesakitan itu yang memakan diri kita.
Ia sama ada boleh hancurkan kita
atau jadikan kita lebih hebat.
Awak kena biarkan diri Powder mati.
Agar rasa takut pada kesakitan itu takkan mengawal awak lagi.
Awak kuat sekarang. Sama seperti yang ditakdirkan.
Jinx itu sempurna.
Awasi dirimu
Terjaga dalam sepi Yang membangkitkan diri
Berfikir tanpa henti Telinga peka meneliti
Aku mencari kemuncak Cerita yang aku ungkap
Aku tak endahkan dunia Yang tersenyum saat aku berpaling
Aku katakan dirimu yang terbaik
Tapi apabila aku berpaling Mereka membenci
Oh, kesengsaraan diri
Semua mahu menjadi musuhku
Berilah simpati
Semua mahu menjadi musuhku
Awasi diri
Musuhku
Awasi diri Tapi aku sedia
BALAI POLIS
Kau laungkan kata-katamu Saat doakan kejatuhanku
Penuh gelak tawa Saat kau menggelarku hina
Aku pahatkan di minda Dan menunggu masa
Agar kau rasa Lagi teruk daripada diriku
Aku katakan dirimu yang terbaik
Tapi apabila aku berpaling Mereka membenci
Jayce?
Viktor.
Doktor itu…
Mereka kata awak…
Berapa lama lagi saya ada?
KEMATIAN, AHLI MAGIS
Malanglah nasib kamu.
Semua mahu menjadi musuhku
Vi?
- Pengkhianat tak guna. - Vander dah diberi peluang.
Nampaknya awak masih tak pandai bersabar.
Mana adik saya?
- Mana Silco kurung dia? - Kurung dia?
Maksud awak, Jinx?
Jinx bekerja untuk dia.
Jinx dah macam anak dia.
Saya akan sampaikan salam awak.
Kenapa biar dia terlepas?
Tak pandai cakap "terima kasih"?
- Silco akan tahu kita ada di sini. - Salah siapa?
Penembak yang baik.
Tak, penembak yang terhebat.
- Boleh bantu saya, sayang? - Jangan panggil saya begitu.
Nama saya Caitlyn.
Tapi awak sangat comel.
Macam kek cawan.
Diamlah.
Habis kotor tempat saya.
Kakak dia.
Dia dah kembali.
Dia tak mati?
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq