SERIAL NETFLIX
Nieźle strzelałaś, Kiramman.
Rodzice zapłacili, żeby dała mi pani wygrać?
Poważne oskarżenie.
Nie strzeliła pani, widziałam.
Trofeum jest twoje. Zasłużyłaś na nie.
Nie odpowiedziała mi pani.
Nie, twoi rodzice mi nie zapłacili.
Uznałam, że zasłużyłaś na wygraną.
Jestem Strażniczką.
Moja umiejętność posługiwania się bronią umożliwia mi ochronę ludzi.
Służenie miastu. Takie trofeum mi wystarczy.
To jednak nasuwa pytanie, panno Kiramman.
Dlaczego ty strzelasz?
W twoich aktach nie ma nic ani o tobie, ani o twoich występkach.
- Za co siedzisz? - Za cudowne usposobienie.
Zaatakowałaś więźnia. Dlaczego?
Dlaczego nie?
Był świadkiem w bieżącym śledztwie.
No to kiepsko.
- Ale strata czasu. - Całkowicie się zgadzam.
Cmoknij Silco w to jego zwycięskie oko, dobra?
Silco? Tego przemysłowca?
Zaczynasz przynudzać.
Przyślij osiłka, który mi dokopie
i odpuść mi na resztę nocy, co?
Czy to cokolwiek dla ciebie znaczy?
Skąd to masz?
Ja pytam pierwsza.
- Pracował dla Silco? - Ja nie, ale reszta tak.
Każdy to wie. Gdzie to znalazłaś?
Miał miejsce atak, a to jest dowód.
Potrzebuję dowodu, żebym mogła ci uwierzyć o Silco.
Mogę go zdobyć, ale nie stąd.
Chyba oszalałaś, jeśli sądzisz, że zaufam komuś takiemu jak ty.
Komuś takiemu jak ja? Wy Strażnicy jesteście wszyscy tacy sami.
Pieprzeni przestępcy w fikuśnych mundurkach.
- Wiesz co? Sama sobie znajdź Silco. - Tak zrobię, dziękuję.
Dolne miasto pożre cię żywcem.
Mam rozkazy odnośnie więźnia 516 od Radnego Talisa.
Nie współpracuje, co?
Mamy uciąć sobie z nią pogawędkę?
Nie.
Chodzi o jej zwolnienie.
Odkąd jest Radnym?
Od dziś.
Ile razy już z nią gawędziliście?
Nie przyszło mi do głowy, żeby liczyć.
Ci dzielni Strażnicy poświęcili życie,
by bronić wartości naszego wspaniałego miasta.
Dla niektórych były to matki.
Ojcowie.
Synowie.
Córki.
Ale dla wszystkich…
są bohaterami.
Kto to był, tato?
Dobra kobieta.
Mówiłeś, że umiesz nad nią zapanować.
Straciłem sześciu ludzi. Sześciu!
Tym razem przesadziła. Rada jest wściekła.
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie dostarczysz mi argumentów.
Aresztowanie jej byłoby dla ciebie przysługą.
Nie potrzebuję przysług.
Wystarczy, że będziesz robił swoje.
Ogniki przeszkadzają i nam, i wam.
W dniu ataku zrobili zasadzkę na transport przy Hexportalach.
Wygląda na to, że Rada ma winnego.
To ci na rękę.
A jeśli nie chcę współpracować?
Dużo wspólnie osiągnęliśmy, Marcusie.
Szeryfie.
A możemy osiągnąć jeszcze więcej.
Mam nadzieję, że razem z tobą.
Dla ich rodzin. Od anonimowego, zatroskanego obywatela.
Wczorajszy nieudany przemyt to nic.
Raporty od miesięcy pełne są niezgodności.
Co za strata czasu.
Jestem Radnym, Viktorze.
Odpowiadam za to, by Hexportale były bezpieczne i chronione.
A co z przysięgą poprawy życia potrzebujących?
Życia w dolnym mieście?
Wybacz, że nie rozgłaszam naszych innych projektów.
- Wkrótce będziemy mogli… - Wkrótce?
Ludzie potrzebują naszej pomocy teraz, Jayce!
Chciał mnie pan widzieć?
Twoi ludzie sprawdzili te wpisy?
- Panie Talis, zapewniam… - Panie Radny.
Potrzebuję tylko zapewnienia,
że odnajdzie pan i przechwyci kontrabandę.
Mam listę podejrzanych transakcji.
Z całym szacunkiem, ale to pana pierwszy dzień.
Drugi.
Racja. Na pewno nie chce pan się skonsultować z innymi radnymi…
Korupcja jest tu wszechobecna, szeryfie.
Zamierzam ją wyplenić.
Postępy w poszukiwaniu skradzionego Klejnotu?
Tak. Głównym podejrzanym jest gang z dolnego miasta.
Nazywają się Ognikami. Działają jak widma,
atakują cywilów i znikają w mroku nocy.
Jak szybko możemy ich znaleźć?
Wybrałem najlepszych ludzi.
Dobrze. Proszę mnie informować.
Dotrzemy do sedna tej sprawy, szeryfie.
Viktorze? Nic ci nie jest?
Mam migrenę. Ja…
Muszę iść do laboratorium.
Nudy.
Ale nudy.
Zaczynamy!
Chodzi o te runy.
Tworzą taki matematyczno-magiczny portal.
Do krainy koszmarów.
A to je aktywuje.
No to zaczynamy.
Nie! Nie, to był błąd. To był błąd.
Ponoć z batysfery jest ładny widok.
Dobry sposób na rozpoznanie terenu.
Zbyt ryzykowne.
Co?
Fajna kurtka.
- Witamy w Alejach. - Niemal przez ciebie zginęłam.
Moja siostra umiała tak jak miała siedem lat.
Każdy na dole tak umie. Nie chcesz się wtopić w tłum?
Miałeś wizję?
Może patrzymy na to od złej strony?
Próbowaliśmy odkryć runy, które wywołują konkretny efekt,
a potem zrobić z nich praktyczny użytek.
Zamienić w narzędzia.
Ale według legend magowie nie są związani z pojedynczą funkcją.
Ponoć Arkana przez nich przemawia.
Nie nadążam.
Myślą. Dostosowują się.
Myślisz, że Hextech się uczy?
To na pewno bezpieczne?
Oczywiście, że nie.
Och, Jericho! Ale mi ich brakowało.
Nie, dziękuję.
Twoja strata.
- Przepytasz go? - Na temat czego? Mięsa?
Na pewno nielegalne.
Na temat Silco i jego powiązań. Nie po to tu jesteśmy?
Jesteśmy tu, bo jestem głodna. Jadłaś to, co dają w więzieniu?
Nie, pewnie, że nie.
Nie do wiary.
Nie po to cię wyciągnęłam, żeby jeść pomyje.
Wiedziałam, że to zły pomysł. Nic nie wiesz, prawda?
Lepsze, niż pamiętałam.
Nie byłem tu od lat,
kiedy rodzice przywieźli mnie na zimowy festyn.
Nie przyjechaliśmy na występy. Jesteś w tarapatach.
Tamta handlarka ma sporo przywilejów
w kwestii swoich transakcji
w zamian za hojne wsparcie akademii.
Przywileje, czyli korupcja?
Amara jest niegroźna.
Popatrz na tych pajaców.
Radni Hoskel i Salo?
Przecież się nienawidzą.
Ale obaj lubią noksyjskie trunki,
które są nielegalnie importowane.
Poprawiłem ochronę.
A poprzez to trafiłeś na ich celownik.
Niektórzy pragną władzy, jaką masz nad Hexportalami.
Chętnie by ci ją odebrali.
Stałeś się ich wspólnym wrogiem, Jayce.
Co się stało, Mylo?
Martwisz się, że Powder znowu cię pokona?
Jesteś przeklęta!
Twoja inność to twoja siła.
OSTATNIA KROPLA
To miejsce wygląda, jakby w piwnicy krył się cmentarz.
Co ty tam wiesz.
Nie narażę bezpieczeństwa Hexportali dla czyichś korzyści.
Nikt o to nie prosi. To zwykłe przysługi między przyjaciółmi.
Nigdy nie chciałem mieszać się w politykę.
Zmusiłeś mnie.
Jesteś symbolem przyszłości, Jayce, czy ci się to podoba, czy nie.
Dzięki temu masz szansę ukształtować swoje przeznaczenie.
Rada zakłada, że ci się nie powiedzie. Pora pokazać im, że się mylą.
Ponownie.
Witaj, Amaro. Jak mały Rohan?
Pani Radna Medarda.
Panie Radny Talis.
Przemądrzały jak zwykle.
Rano doznałam sporego szoku.
Strażnicy walili do moich drzwi.
Mam nadzieję, że zrozumiesz. Jayce musiał dać pokaz siły.
Ale jest tu teraz, by osobiście negocjować umowy.
Radny Talis chce przywrócić dawne przywileje handlowe
tym, którzy dzielą jego wizję.
Zaliczasz się do nich?
Radny Bolbok zdaje się sądzić,
że inne rozwiązania byłyby korzystniejsze.
Jest głupcem.
Z nim zainwestujesz w przeszłość.
Z nami – w przyszłość.
Radna Medarda ma rację. Hexportale to dopiero początek.
Właściwie to szukamy obecnie nowych partnerów do badań nad hextechiem.
Wspierając Dom Talis,
jako pierwsza skorzysta pani z naszych osiągnięć.
Jak mogę odrzucić tak obiecującą ofertę?
- Hextechowi partnerzy? - Ładnie brzmi, prawda?
Widownia czeka, panie Radny.
- Opłacalna inwestycja. - Bardziej, niż się wydawało.
Jedyne miejsce, gdzie wszystkie sekrety się ujawniają.
Szaleństwo. Żeby tak rozgłaszać.
Jak dokładnie mamy to rozegrać?
Udawaj, że tu pracujesz.
Słucham?
Nie ma mowy.
Wiesz, na czym polega twój problem?
Proszę. Oświeć mnie.
Oczekujesz, że wszyscy dadzą ci to, co chcesz.
Chcesz, żeby ludzie się otworzyli,
to muszą uwierzyć, że masz to, czego chcą.
A co takiego mam?
Jesteś seksi, cukiereczku.
Kogo wolisz: faceta czy kobietę?
Hej, jestem Pim.
- Jak masz na imię? - Matylda.
Ale do niej możesz mówić, jak chcesz.
Tak. Matylda.
Rodzice nazwali mnie Matylda po prababce Matyldzie…
Nie do wiary.
Szeryfie, co za miła niespodzianka.
Hextechowy geniusz zasiada w Radzie
i zadaje dużo pytań.
To tylko kwestia czasu, zanim odkryje prawdę.
Czym jest prawda? Tylko opowieścią ocalonych.
Jeśli mnie zdemaskuje, już po nas.
Dobrze, że znalazłeś dowód na udział Ogników.
Tego już za wiele.
Masz się za bohatera?
Chcesz wreszcie zostać męczennikiem?
To na co czekasz?
Waha się.
Musisz zrobić z hextecha broń. I to szybko.
Gdy rozgryziemy ich wynalazek, góra nie będzie miała nad nami władzy.
Nie mogę. Przekaż lekarzowi.
Tylko tobie mogę zaufać, Jinx.
Wciąż ich widzę, widzę tamten dzień.
Strach nawiedza wszystkich, dziecko.
Kochanie, było mi przykro, gdy dowiedziałam się o Vanderze.
I o dzieciach. To straszne.
Ale wygląda na to, że nikt tu nie kiwnął palcem, żeby powstrzymać Silco.
Kilku próbowało.
Ale Silco ma siłę i pieniądze.
Przejął Ostatnią Kroplę.
Widziałam.
Wszystko się zmieniło, odkąd nie ma z nami Vandera.
Słyszałaś coś o Powder? Chyba Silco ją dopadł.
Muszę ją znaleźć.
Prawa ręka Silco jest stałą klientką.
Miguel powie ci, gdzie ją znaleźć.
Będę wdzięczna.
To nic takiego.
Jeśli kiedyś spotkaliśmy się w ogrodach, tylko tyle widziałam.
Dobrze się dziś spisałeś.
Miałem dobrą nauczycielkę.
To tylko kwestia czasu, aż ci starzy durnie z Rady
oficjalnie przyjmą twoje badania.
Mój ojciec włożył młoty w ręce ludzi,
a oni zbudowali to wspaniałe miasto.
Wyobraź sobie tylko, co stworzą, gdy damy im magię.
Świat już nigdy nie będzie taki sam.
Rodzina Medarda zazwyczaj tylko bierze.
Rzadko udaje nam się cokolwiek dać.
Bez ciebie by mi się nie udało.
- Pięknie! - Nie rozumiem, czemu nie działa.
Zrozumiesz.
Wybierasz się do domu? Możemy pójść razem.
Dziś chyba będę spał tutaj.
Znowu?
Jutro też jest dzień, wiesz?
Dobranoc, panno Young.
- Prawie tu utonęłam. - Mówiłeś mi już setki razy.
Vander nie był taki, jak myślałaś.
Wiem, był dla ciebie jak brat,
ale się od ciebie odwrócił, bla, bla, bla.
Coś pominęłam?
Powiem ci coś nowego.
Tamtego dnia pozwoliłem, by umarł słabeusz.
Odrodziłem się jako nowy człowiek.
Zdrada.
Masz wrażenie, że ból zeżre cię od środka.
Może cię zniszczyć
albo przekuć w coś wspaniałego.
Musisz pozwolić, by Powder umarła.
Żeby wyzwolić się spod kontroli strachu przed bólem.
Jesteś silna. To twoje przeznaczenie.
Jinx jest doskonała.
Dbaj o siebie
Budzi mnie Dźwięk ciszy, która powstała
Kiedy moja dusza oszalała Słucham, jak tętni ziemia
Pragnę znowu zobaczyć Historie, które wymyśliłem
Tyłem do świata Który ze mnie się śmiał
Twierdzą, że w ciebie wierzą
Ale za plecami tobą wzgardzą
Co za nieszczęście
Każdy chce być moim wrogiem
Oszczędź mi współczucia
Każdy chce być moim wrogiem
Dbaj o siebie
Mój wrogu
Dbaj o siebie Ale kiedy przyjdzie czas
WYDZIAŁ POLICJI
Nawet się nie kryjesz Jak o mój upadek się modlisz
Wszędzie echo śmiechów Wspomnienia wyzwisk
Wszystko pamiętam Ale w końcu przyjdzie czas
Zobaczycie, na co mnie stać Pognębię was
Twierdzą, że w ciebie wierzą
Ale za plecami tobą wzgardzą
Jayce?
Viktor.
Lekarze mówili, że…
Ile zostało mi czasu?
ŚMIERĆ CZAROWNIK
Macie pecha, chłopcy!
Każdy chce być moim wrogiem
Vi?
- Ty podła zdrajczyni. - Vander miał szansę.
Nie nauczyłaś się cierpliwości.
Gdzie moja siostra?
- Gdzie ją więzi? - Więzi?
Chodzi ci o Jinx?
Ona dla niego pracuje.
Traktuje ją jak córkę.
Przekażę jej twoje pozdrowienia.
Czemu ją puściłaś?
Mówisz czasem „dziękuję“?
- Będzie wiedział, że tu jesteśmy. - A czyja to wina?
Nieźle strzelasz.
Świetnie strzelam.
- Pomożesz mi, cukiereczku? - Nie mów tak do mnie.
Mam na imię Caitlyn.
Ale jesteś taka słodka.
Jak cukiereczek.
Zamknij się.
Robisz bałagan.
Siostra.
Wróciła.
Z zaświatów?
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink