UMA SÉRIE NETFLIX
Sua mira está em dia, Kiramman.
Meus pais te pagaram para me deixar ganhar?
Isso não é pergunta que se faça.
Eu vi que você hesitou em atirar.
Você mereceu. O troféu é seu.
Você não respondeu à pergunta.
Não, seus pais não me pagaram.
Só achei que você merecia.
Sou Defensora.
Para mim, saber atirar significa que sou capaz de proteger as pessoas.
Que posso servir à cidade. E esse já é um grande troféu.
E você, jovem Kiramman?
Qual é a sua motivação?
Dei uma olhada na sua ficha. Não há registro seu ou dos seus crimes.
- Por que está aqui? - Por ser simpática demais.
Por que atacou um detento?
Por que não?
Ele era testemunha de uma investigação em curso.
Que pena.
- Eu não devia ter vindo. - Concordo plenamente.
Ei, dê um beijo no olho do Silco por mim.
Silco? O da indústria?
Isso já está ficando chato.
Pode chamar quem for me encher de porrada logo
para eu poder seguir a vida?
Você reconhece isto?
Onde você arrumou isso?
Me responda primeiro.
- Ele trabalha para o Silco? - Todos trabalham.
Todo mundo sabe disso. Onde você pegou isso?
Isto foi encontrado na cena do crime de um atentado.
Preciso de provas contra o Silco para acreditar em você.
Consigo provar, mas não daqui de dentro.
Acha mesmo que eu confiaria em alguém como você?
Alguém como eu? Vocês, Defensores, são todos iguais.
São todos criminosos de uniforme chique.
- Quer saber? Vá atrás do Silco sozinha. - Eu irei, obrigada.
A Subferia vai acabar com você.
Ordens do conselheiro Talis sobre a detenta 516.
Ela não é muito amigável mesmo.
Quer que a gente converse com ela?
Não!
É uma ordem de soltura.
Desde quando ele é conselheiro?
Desde hoje.
Quantas vezes… conversaram com ela?
Eu nunca parei para contar.
Esses Defensores sacrificaram suas vidas
para defender os valores da nossa cidade.
Para alguns aqui, são mães…
pais…
filhos…
e filhas.
Mas para todos nós…
são heróis.
Quem era essa, papai?
Uma boa mulher.
Você disse que a botaria na linha!
Perdi seis oficiais. Seis!
Ela foi longe demais dessa vez. O Conselho está furioso.
Não consigo ajudá-lo se não me der algo que eu possa usar.
Se eu a prendesse, estaria te fazendo um favor!
Não preciso de favores.
Preciso que você faça o seu trabalho.
Os Fogolumes não agradam a nenhum de nós.
Emboscaram minha carga nos Hexportais no mesmo dia do ataque.
Parece que o Conselho já tem alguém para culpar.
Que bom para você.
E se eu não quiser jogar esse seu joguinho?
Conquistamos muita coisa juntos, Marcus.
Xerife.
E ainda não acabamos.
Espero poder tê-lo conosco.
Para as famílias dos mortos. Vindo de um cidadão anônimo e aflito.
A polêmica do contrabando não foi nada perto disso.
Estas listagens mostram irregularidades de meses atrás.
Isso é uma perda de tempo.
Agora sou conselheiro, Viktor.
É minha responsabilidade garantir a segurança dos Hexportais.
E a nossa promessa de melhorar a vida dos mais necessitados?
Da Subferia?
Sinto muito por não ter apresentado os novos projetos no discurso.
- Logo poderemos fazer tudo o que… - Logo?
Tem gente que precisa da nossa ajuda agora, Jayce!
Queria me ver?
O seu pessoal já revisou estes registros?
- Sr. Talis, eu garanto… - Conselheiro.
E a única garantia necessária
é a de que buscarão e recolherão qualquer mercadoria não autorizada.
Fiz uma lista de transações suspeitas.
Com todo o respeito, é só o seu primeiro dia.
Segundo.
Certo. Tem certeza de que não quer falar com os outros conselheiros…
A corrupção está em todo lugar, xerife.
Quero cortá-la pela raiz.
Alguma novidade da Gema roubada?
Sim. Os principais suspeitos são uma gangue da Subferia.
Eles se autodenominam "Fogolumes". Operam como fantasmas,
atacam civis e desaparecem na madrugada.
- Quanto tempo até os pegarmos? - Meu pessoal está atrás deles.
Ótimo. Mantenha-me informado.
Vamos colocar os pingos nos is, xerife.
Viktor? Você está bem?
É uma dor de cabeça. Eu só…
Preciso ir ao laboratório.
Chato…
Muito chato.
Agora sim!
O segredo está nessas runas.
Elas formam algum tipo de portal mágico matemático…
para o reino dos arrepios.
E isso faz as coisas ligarem.
Vamos ver!
Não! Foi sem querer.
A batisfera tem uma vista ampla.
Podemos usar isso para ter uma visão geral.
É arriscado demais.
O quê?
Gostei da jaqueta.
- Bem-vinda às Vielas. - Eu quase morri por sua causa!
Minha irmãzinha fazia isso com sete anos.
O pessoal das fissuras consegue. Não queria se misturar?
Você teve uma visão?
Será que estamos fazendo o contrário?
Temos buscado runas que invocam efeitos específicos
para moldá-las em outras funções úteis.
Ferramentas, como diz.
Mas, se as lendas forem verdadeiras, os magos não ficam presos a uma só função.
Dizem que o Arcano fala através deles.
Ainda não entendi.
Ele pensa e se adapta.
Você acha que a Hextec é capaz de aprender?
Tem certeza de que é seguro?
Claro que não.
Jericho! Senti tanta falta disso!
Não, obrigada.
Sobra mais para mim.
- Você vai falar com ele? - Sobre o quê? A carne?
Com certeza é ilegal.
O Silco e os contatos dele. Não é por isso que estamos aqui?
Estamos aqui porque estou com fome. Já comeu a comida da prisão?
Claro que não.
Inacreditável!
Não tirei você da prisão para comer lixo.
Sabia que era uma péssima ideia! Você nem deve saber de nada.
Ainda melhor do que antes!
Não venho aqui há anos.
A última vez foi um festival de inverno.
Não viemos ver o espetáculo. Há um problema com a sua Casa.
Aquela comerciante tinha certas vantagens
relativas ao negócio dela
em troca de um generoso patrocínio à Academia.
Essas vantagens não são corruptas?
A Amara é inofensiva.
Veja só os dois patetas.
Os conselheiros Hoskel e Salo?
Eles não se odiavam?
Mas os dois gostam muito da aguardente noxiana,
cuja importação é ilegal.
Eu reforcei a segurança.
E, ao fazer isso, pôs um alvo nas suas costas.
Algumas pessoas preferem ter o seu poder à riqueza que os Hexportais proporcionam.
E estão esperando uma oportunidade para tomá-lo de você.
Você se transformou no inimigo em comum, Jayce.
O que foi, Mylo?
Está com medo de levar outra surra da Powder?
Vander!
Porque você dá azar!
Ser diferente te torna forte.
A ÚLTIMA GOTA
Não me surpreenderia encontrar corpos no porão desse lugar.
Você não sabe de nada.
Não posso arriscar a segurança dos Hexportais por isso.
Ninguém está pedindo que arrisque. São meros favores entre amigos.
Eu nunca quis me envolver com política.
Você me forçou a estar aqui.
Jayce, querendo ou não, você é um símbolo do futuro.
Isso dá a você o poder de moldar seu próprio destino.
O Conselho acha que você falhará. É hora de provar que estão errados.
De novo.
Bem-vinda, Amara. Como está o Rohanzinho?
Conselheira Medarda.
Conselheiro Talis.
Ele continua precoce como sempre.
Levei um susto e tanto hoje de manhã.
Os Defensores bateram na minha porta.
Espero que entenda. O Jayce teve que levantar a bandeira da segurança.
Mas ele veio para negociar todos os acordos pessoalmente.
O conselheiro Talis pretende devolver os privilégios comerciais
aos que compartilham da visão dele.
Podemos contar com vocês?
O conselheiro Bolbok acha que há outros acordos mais lucrativos.
Aquele homem é um tolo.
Com ele, você investe no passado.
Conosco, você investe no futuro.
A conselheira Medarda tem razão. Os Hexportais são só o começo.
Aliás, estamos procurando novos parceiros para a pesquisa Hextec.
E, ao apoiar a Casa Talis,
você poderá ser a primeira a receber nossas inovações.
Como posso recusar uma oferta tão promissora?
- Parceiros Hextec? - Falei bonito, não falei?
O público está esperando, conselheiro.
- Ele tem sido um ótimo investimento. - De fato. Melhor do que o esperado.
O único lugar onde não há segredos.
Que loucura! Parece um trompete.
Como você sugere que façamos isso?
Finja que trabalha aqui.
O que disse?
Não vou fazer isso!
Sabe qual é o seu problema?
Fale, qual?
Você acha que vai ganhar tudo o que quer.
Se quer mesmo que falem com você,
eles têm que achar que você tem algo a oferecer.
E o que eu tenho a oferecer?
Você é gata, cupcake.
O que prefere, homem ou mulher?
Oi, eu me chamo Pim.
- Qual é o seu nome? - Matilda.
Mas você pode chamá-la do que quiser.
Isso, Matilda.
Meus pais me batizaram de Matilda em homenagem à minha bisavó Matilda…
Não acredito.
Xerife, que surpresa agradável.
O prodígio da Hextec entrou no Conselho
e está perguntando demais.
Uma hora ele vai descobrir a verdade.
A verdade é só a história de um sobrevivente.
Se me descobrirem, acabou para nós dois.
Ainda bem que você conseguiu provas do envolvimento dos Fogolumes.
Isso já foi longe demais.
Está pensando em se tornar um herói?
Um ato final para se tornar o mártir que sempre viu em você?
O que está esperando?
Ele está hesitante.
Precisamos de armas Hextec logo.
Se arrancarmos na frente, o Ladoalto não poderá nos dominar.
Não consigo. Deixe para o doutor.
Só confio em você para isso, Jinx.
Eu fico me lembrando daquele dia.
O medo assombra a todos, criança.
Querida, fiquei muito triste quando soube do Vander.
E as crianças… que horrível!
Parece que ninguém aqui embaixo levantou um dedo contra o Silco.
Alguns tentaram.
Mas o Silco tem o punho e a grana.
Ele dominou a Última Gota.
Percebi.
As coisas mudaram sem o Vander para cuidar da gente.
Você soube da Powder? Acho que o Silco está com ela.
Preciso encontrá-la.
O braço direito do Silco é cliente daqui.
O Miguel pode conseguir a localização para você.
Te devo uma.
Não foi nada.
Eu vivo imaginando os jardins. Isso aqui é tudo o que conheço.
Você falou bem hoje.
Tive uma boa professora.
É só questão de tempo até os velhos idiotas do Conselho
aceitarem oficialmente a sua pesquisa.
Meu pai colocou martelos nas mãos do povo
que construiu esta cidade magnífica.
Imagine as maravilhas que criariam se tivessem mágica.
O mundo nunca mais será o mesmo.
Os Medardas geralmente só recebem as coisas do mundo.
Raramente estamos em posição de retribuir.
Eu não teria conseguido sem você.
- Que lindo! - Não entendo por que não funciona.
Você vai conseguir.
Você vai para casa em seguida? Podemos voltar caminhando juntos.
Acho que vou dormir aqui esta noite.
De novo?
Sabe que pode continuar amanhã, né?
Boa noite, Srta. Young.
- Eu quase me afoguei aqui. - Você já disse isso um milhão de vezes.
O Vander não era bom como você pensava.
É, ele era como um irmão para você,
traiu sua confiança e blá-blá-blá!
Esqueci de alguma coisa?
Vou te contar algo novo.
Naquele dia, eu deixei um homem fraco morrer…
e outro renasceu.
Traição.
Uma dor que nos devora de dentro para fora.
Pode destruir uma pessoa
ou transformá-la em algo melhor.
Precisa deixar a Powder morrer
para que o medo da dor não a controle mais.
Agora você tem essa força, que sempre esteve aí dentro.
A Jinx é perfeita.
É melhor se cuidar
Eu acordo ao som Do silêncio que põe
Minha mente em agitação Encosto os ouvidos no chão
Pois quero ouvir as histórias
Do mundo que sorria Quando virei de costas
Vivem falando que você é incrível
Mas pelas costas dizem que é horrível
Que castigo
Todo mundo quer ser meu inimigo
Poupe sua compaixão comigo
Todo mundo quer ser meu inimigo
É melhor se cuidar
Meu inimigo
É melhor se cuidar Eu já estou preparado
POLÍCIA
Suas palavras escritas nas paredes Que pela minha derrota imploram
As risadas nos corredores Os insultos pelos quais me chamaram
Guardei tudo na minha mente Aguardando paciente
Quando farei meu nome E darei o troco pelo microfone
Vivem falando que você é incrível
Mas pelas costas dizem que é horrível
Jayce?
Viktor.
Os médicos disseram que você…
Quanto tempo me resta?
A MORTE O MAGO
Que azar, rapazes!
Todo mundo quer ser meu inimigo
Vi?
- Sua traidora imunda! - O Vander teve a chance dele.
Sua impaciência não mudou nada.
Cadê a minha irmã?
- Onde ele a prendeu? - Prendeu?
A Jinx?
Ela trabalha para ele.
Ela é a filhinha dele agora.
Direi a ela que mandou lembranças.
Por que a deixou fugir?
Você não sabe agradecer?
- Ele vai descobrir que viemos. - E de quem é a culpa?
Sua mira é boa.
Minha mira é excelente.
- Pode me ajudar, cupcake? - Pare de me chamar assim.
Meu nome é Caitlyn.
Mas você é fofinha…
igual a um cupcake.
Cale a boca.
Você está sujando tudo.
A irmã.
Ela voltou.
Dos mortos?
Legendas: Leila Scheffer