EN NETFLIX-SERIE
Det var bra skjutet, Kiramman.
Betalade mina föräldrar för min vinst?
Det är en allvarlig anklagelse.
Du höll ditt skott, jag såg dig.
Trofén är din. Du har förtjänat den.
Du har inte svarat på min fråga.
Nej, dina föräldrar betalade mig inte.
Jag tyckte att du förtjänade det.
Jag är lagväktare.
Att kunna hantera vapnet gör att jag kan skydda folk.
Att hjälpa staden. Det räcker som trofé.
Det är frågan, unga Kiramman.
Vad siktar du på?
Jag tittade i din journal. Det finns inga uppgifter om dig eller dina brott.
-Varför är du här? -Min soliga personlighet.
Du attackerade en intern. Varför?
Varför inte?
Han var vittne i en pågående utredning.
Trist.
-Detta var slöseri med tid. -Håller med.
Kan du ge Silco en puss på hans vinnande öga?
Silco? Industrimannen?
Det här börjar bli tjatigt.
Kan du skicka in den som ska spöa skiten ur mig,
så att jag kan fortsätta?
Betyder det här nåt för dig?
Var fick du den ifrån?
Min fråga först.
-Jobbade han för Silco? -Det gör de alla.
Hur kan man inte veta det? Var hittade du den?
Det var en attack. Det här är bevis.
Jag behöver bevis om jag ska tro på det du säger om Silco.
Jag kan hämta det åt dig. Men inte härifrån.
I vilken galen värld skulle jag lita på nån som du?
Nån som jag? Ni lagväktare är alla likadana.
Bara arslen i fina uniformer.
-Vet du vad? Hitta Silco själv. -Det ska jag, tack.
Understaden kommer att sluka dig levande.
Jag har order från ledamot Talis angående fånge 516.
Vill hon inte samarbeta?
Ska vi prata med henne?
Nej.
Det är för hennes frigivning.
Sen när är han ledamot?
Sen i dag.
Hur många samtal har ni haft?
Jag har aldrig ens räknat.
TRUESHOT
Dessa modiga lagväktare offrade sina liv
för att försvara vår stads värderingar.
För vissa är de mödrar.
Fäder.
Söner.
Döttrar.
Men för alla…
…är de hjältar.
Vem var det, pappa?
En bra kvinna.
Du sa att du kunde kontrollera henne.
Jag förlorade sex poliser. Sex!
Nu gick hon för långt. Rådet är på krigsstigen.
Jag kan inte få det här att försvinna om du inte ger mig nåt att jobba med.
Att gripa henne skulle göra dig en tjänst.
Jag behöver inga tjänster.
Du måste göra ditt jobb.
Eldskenen har varit en nagel i ögat på oss båda.
De låg i bakhåll för min leverans vid hexportarna samma dag som attacken.
Rådet verkar ha sin förövare.
Det passar dig.
Tänk om jag inte vill spela med?
Vi har åstadkommit mycket tillsammans, Marcus.
Sheriffen.
Och det finns mer att uppnå.
Jag hoppas att du kan förbli en del av det.
Till deras familjer. Från en anonym, bekymrad medborgare.
Gårdagens smuggelfiasko var ingenting.
Manifesten är fulla av avvikelser från flera månader tillbaka.
Det här är slöseri med tid.
Jag är ledamot nu, Viktor.
Det är mitt ansvar att se till att hexportarna är säkra och skyddade.
Vårt löfte att förbättra liv för de behövande, då?
För understaden?
Förlåt att jag inte berättade om våra andra projekt i mitt tal.
-Snart kan vi göra allt vi… -Snart?
Det finns folk som behöver vår hjälp nu, Jayce!
Du ville träffa mig?
Har ditt folk gått igenom loggarna?
-Herr Talis, jag försäkrar… -Ledamot.
Den försäkran jag behöver
är att ni ska genomsöka och beslagta otillåtna varor.
Jag har en lista på misstänkta transaktioner.
Med all respekt, ledamoten. Det är din första dag.
Andra.
Okej. Vill ni inte rådgöra med de andra ledamöterna innan…
Korruptionen går djupt, sheriffen.
Jag tänker rensa bort den.
Några framsteg med den stulna stenen?
Ja. De huvudmisstänkta är ett understadsgäng.
De kallar sig Eldsken. De fungerar som vålnader,
gör smitolyckor på civila och försvinner i natten.
När hittar vi dem?
De bästa jobbar på det.
Bra. Håll mig uppdaterad.
Vi ska gå till botten med det här, sheriffen.
Viktor! Är du okej?
Huvudvärk. Jag bara…
Jag måste till labbet.
Tråkigt.
Supertråkigt.
Nu så!
Allt handlar om runorna.
De bildar en matteliknande, magisk port.
Till riket för läskiga saker.
Och det här sätter på den.
Då kör vi.
Nej! Det var ett misstag.
Jag hörde att batysfären har fin utsikt.
Det kan vara ett bra sätt att få en överblick.
För riskabelt.
Va?
Snygg jacka.
-Välkommen till Lanes. -Du fick mig nästan dödad.
Min lillasyster kunde göra det när hon var sju.
Det kan vi alla. Vill du inte smälta in?
Hade du en vision?
Tänk om vi har tittat på det baklänges?
Vi har försökt hitta runor som frammanar specifika effekter
och forma dem till en användbar funktion.
Verktyg, som du säger.
Men om legenderna är sanna är magiker inte bundna till enstaka funktioner.
Det sägs att arkanan talar genom dem.
Jag hänger inte med.
De tänker. De anpassar sig.
Tror du att hextech kan lära sig?
Säker på att det är säkert?
Självklart inte.
Jericho! Jag har saknat dem.
Nej, tack.
Du missar nåt.
-Ska du förhöra honom? -Om vad? Köttet?
Definitivt inte okej.
Silco! Hans kontakter. Är det inte därför vi är här?
Vi är här för att jag är hungrig. Vet du hur fängelsemat smakar?
Nej, självklart inte.
Otroligt.
Jag fritog dig inte för att äta sörja.
Jag visste att det var en dålig idé. Du vet ingenting, eller hur?
Bättre än jag minns det.
Jag har inte varit här på åratal,
sen mina föräldrar tog med mig på vinterfesten.
Vi är inte här för uppträdandet. Ditt hus är i fara.
Handlaren hade tidigare överseende med vissa villkor
när det gäller hennes arbete
i utbyte mot hennes generösa beskydd.
Menar du korruption?
Amara är harmlös.
Titta på de två nollorna.
Rådsherrarna Hoskel och Salo?
Hatar de inte varandra?
Men de delar smak för den finare Noxian-spriten,
tekniskt sett en illegal import.
Jag har skärpt säkerheten.
Och genom att göra det, satt en måltavla på ryggen.
Det finns de som åtrår din makt över rikedomen som hexportarna ger.
Och skulle ta varje chans att ta den ifrån dig.
Nu är du allas gemensamma fiende, Jayce.
Vad är det, Mylo?
Är du rädd att Powder ska slå dig igen?
För att du för otur med dig!
Det som gör dig annorlunda gör dig stark.
SISTA DROPPEN
Det ser ut som om det finns kroppar begravda i källaren.
Du vet ingenting.
Jag kan inte riskera hexportarnas trygghet som säkerhet.
Ingen ber dig om det. Det är bara tjänster mellan vänner.
Jag ville aldrig ha med politik att göra.
Du pressade mig.
Du är en symbol för framtiden nu, vare sig du vill eller inte.
Med det följer möjligheten att forma sitt eget öde.
Rådet antar att du kommer att misslyckas. Dags att motbevisa dem.
Än en gång.
Välkommen, Amara. Hur mår lilla Rohan?
Ledamot Medarda.
Ledamot Talis.
Han är lika brådmogen som alltid.
Jag fick en chock i morse.
Lagväktare bankade på dörren.
Jag hoppas att du förstår. Jayce behövde visa att det var tryggt.
Men han är här för att förhandla personligen.
Ledamot Talis är villig att återinföra tidigare privilegier
till de som delar hans vision.
Kan vi räkna med dig?
Ledamot Bolbok verkar tro
att andra arrangemang skulle vara mer lönsamma.
Han är en dåre.
Med honom skulle du investera i det förgångna.
Med oss investerar du i framtiden.
Ledamot Medarda har rätt. Hexportarna är bara början.
Vi letar faktiskt efter nya partner i vår forskning om hextech.
Som stöd för huset Talis,
skulle du stå först i kön till våra framsteg.
Hur kan jag säga nej till ett sånt erbjudande?
-Hextech-partner? -Visst låter det bra?
Er publik väntar, ledamoten.
-Han har varit en stor investering. -Verkligen. Bättre än väntat.
Det enda stället där alla hemligheter avslöjas.
Typ, det var galet. Att tuta den som en trumpet.
Hur ska vi göra det här?
Låtsas jobba här.
Ursäkta?
Det tänker jag inte.
Vet du vad ditt problem är?
Snälla. Berätta.
Du tror att alla ska ge dig det du vill ha.
Om du vill att folk ska prata med dig
måste du låta dem tro att du har vad de vill ha.
Och vad har jag?
Du är het, sötnos.
Nå, man eller kvinna?
Hej. Jag heter Pim.
-Vad heter du? -Matilda!
Men du kan kalla henne vad du vill.
Ja. Matilda.
Mina föräldrar döpte mig efter min gammelmormor Matilda…
Det var som tusan.
Sheriffen, vilken trevlig överraskning.
Hextech-underbarnet sitter i rådet nu,
och han ställer frågor.
Det är bara en tidsfråga innan han hittar sanningen.
Vad är sanning om inte en överlevares historia?
Om jag blir upptäckt är det ute med oss båda.
Bra att du har bevis på att Eldskenen var inblandade.
Det här har gått för långt.
Ser du dig själv som en hjälte?
En sista handling för att göra dig till den martyr du alltid sett dig som?
Vad väntar du på då?
Han vacklar.
Du måste beväpna hextech snart.
När vi har knäckt deras pris, har ovansidan ingen makt över oss.
Jag klarar det inte. Ge den till läkaren.
Du är den enda jag kan anförtro det här, Jinx.
Jag ser dem hela tiden den dagen.
Rädsla hemsöker oss alla, mitt barn.
Älskling, det var tråkigt att höra om Vander.
Och ungarna. Fruktansvärt.
Det verkar som att ingen här nere lyfte ett finger för att stoppa Silco.
Några försökte.
Men Silco har musklerna och pengarna.
Han tog över Sista droppen.
Jag såg det.
Saker har förändrats utan Vander som tar hand om oss.
Har du hört nåt om Powder? Jag tror Silco har henne.
Jag måste hitta henne.
Silcos andreman är stamgäst.
Miguel kan berätta var hon är.
Jag är skyldig dig.
Det var så lite.
Om vi nånsin har träffats i trädgårdarna, är detta allt jag har sett.
Du var duktig idag.
Jag hade en bra lärare.
Det är bara en tidsfråga innan de gamla idioterna i rådet
officiellt accepterar din forskning.
Min far lade hammare i händerna på folket,
och de byggde den här magnifika staden.
Tänk vilka underverk de kan skapa om vi ger dem magi.
Världen blir aldrig densamma.
Medarderna brukar bara ta från världen.
Det är inte ofta vi kan ge nåt tillbaka.
Jag hade inte klarat det utan dig.
-Det är vackert! -Jag förstår inte varför det inte funkar.
Det kommer du.
Ska du hem snart? Jag tänkte att vi kunde gå tillsammans.
Jag sover nog här i natt.
Igen?
Du vet väl att det alltid finns en morgondag?
God natt, fröken Young.
-Jag drunknade nästan här. -Du har sagt det en miljon gånger.
Vander var inte den du trodde.
Nej, han var som en bror för dig.
Han vände ryggen till och bla, bla, bla.
Har jag missat nåt?
Jag har en ny åt dig.
Den dagen lät jag en svag man dö.
Och en annan återföddes.
Förräderi.
Smärtan som äter upp en inifrån och ut
kan antingen krossa en
eller smida en till nåt större.
Du måste låta Powder dö.
Så att rädslan för smärta inte kontrollerar dig längre.
Du är stark nu. Precis som du alltid var menad att vara.
Jinx är perfekt.
POLISEN
Jayce?
Viktor.
Läkarna sa… att du är…
Hur mycket tid har jag?
DÖDEN, MAGIKERN
Vilken otur, killar!
Vi?
-Din smutsiga förrädare. -Vander hade sin chans.
Du lärde dig aldrig tålamod.
Var är min syster?
-Var har han henne? -Har henne?
Menar du Jinx?
Hon jobbar för honom.
Hon är som hans dotter.
Jag ska hälsa henne från dig.
Varför lät du henne gå?
Säger du nånsin "tack"?
-Han vet att vi är här nu. -Vems fel är det?
Du är en hyfsad skytt.
Jag är en utmärkt skytt.
-Hjälper du mig, sötnos? -Sluta kalla mig det.
Jag heter Caitlyn.
Men du är så rar.
Som en sötnos.
Håll käften.
Du stökar till.
Systern.
Hon är tillbaka.
Från de döda?
Undertexter: Carita Koro