BİR NETFLIX DİZİSİ
Atışların çok iyiydi Kiramman.
Ailem bilerek kaybetmen için para mı verdi?
Bu ciddi bir suçlama.
Ateş etmedin, seni gördüm.
Ödül senin. Hak ettin.
Soruma cevap vermedin.
Hayır, ailen bana para falan vermedi.
Ama ödülü senin hak ettiğini düşündüm.
Ben bir fedaiyim.
Benim için bu silahı iyi kullanabilmek insanları koruyabilmek demek.
Bu şehre hizmet etmek demek. Bu yeterli bir ödül zaten.
Bahsi açılmışken genç Kiramman,
senin hedefinde ne var?
Dosyana bir göz attım. Seninle veya suçlarınla ilgili kayıt yok.
-Neden buradasın? -Neşeli mizacım yüzünden.
Bir mahkûma saldırdın. Neden?
Neden saldırmayayım?
Devam eden bir soruşturmanın tanığıydı.
Yazık olmuş.
-Zamanımı boşa harcıyorum. -Çok haklısın.
Benim için Silco'yu keskin gözünden öp, tamam mı?
Silco mu? Sanayici olan mı?
Tamam, bu sıkmaya başladı.
Beni dövecek olan kimse onu gönder de
artık geceme devam edeyim.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Bunu nereden buldun?
Önce ben sordum.
-Silco'ya mı çalışıyordu? -Herkes ona çalışıyor.
Bunu bilmeyen mi var? Nereden buldun onu?
Bir saldırı oldu. Delillerden biri buydu.
Silco'yla ilgili dediklerine inanacaksam kanıta ihtiyacım var.
Ayarlayabilirim. Ama buradayken yapamam.
Senin gibi birine güveneceğimi nereden çıkardın?
Benim gibi birine mi? Siz fedailer hep aynısınız.
Havalı üniformalar giyen pis suçlularsınız.
-Neyse, Silco'yu kendi başına bul. -Bulacağım, sağ ol.
Alt şehir seni çiğ çiğ yiyecek.
Konsey Üyesi Talis'in emri var. 516 numaralı mahkûm için.
İş birliği yapmıyor demek.
Onunla biraz konuşmamızı mı istiyorsun?
Hayır.
Serbest kalması için.
O ne zaman konsey üyesi oldu?
Bugün.
Kızla kaç kez konuştunuz?
Bilmem, hiç saymadım.
Bu cesur fedailer, yüce şehrimizin değerleri uğruna
hayatlarını feda etti.
Bazıları birer anneydi.
Babaydı.
Oğuldu.
Kızdı.
Ama hepsi
birer kahramandı.
O kimdi baba?
İyi bir kadın.
Onu kontrol edebileceğini söylemiştin.
Altı memur kaybettim. Altı!
Bu kez çok ileri gitti. Konsey çok öfkeli.
Bana yardımcı olmazsan bu işi hasıraltı edemem.
Onu tutuklamak senin işine gelir.
İyilik istemiyorum.
İşini yapmanı istiyorum.
Alazışıklar iki tarafın da canını sıkıyor.
Saldırının olduğu gün Hexgeçitlerdeki teslimata pusu kurdular.
Bence Konsey suçluyu bulmuş.
Bu senin işine gelir.
Ya dediğini yapmazsam ne olacak?
Birlikte çok şey başardık Marcus.
Şerif.
Önümüzde başarılacak çok daha fazla şey var.
Umarım bunun bir parçası olmaya devam edersin.
Ailelerine verirsin. İsmini vermeyen düşünceli bir vatandaştan.
Dünkü kaçakçılık fiyaskosu devede kulak.
Bu manifestolar aylardır tutarsızlıklarla doluymuş.
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Ben artık bir konsey üyesiyim Viktor.
Hexgeçitlerin güvenliğini sağlamak benim sorumluluğumda.
İnsanların hayatlarını kolaylaştırmak için verdiğimiz söze ne oldu?
Ya alt şehir için verdiğimiz söz?
Konuşmamda diğer projelerden bahsetmediğim için üzgünüm.
-Yakında elimizden geleni… -Yakında mı?
Şu anda yardımımıza ihtiyacı olan insanlar var Jayce!
Beni mi görmek istemiştiniz?
Adamların bu kayıtları hiç inceledi mi?
-Bay Talis, sizi temin ederim… -Konsey Üyesi.
Bana vereceğin tek teminat
tüm kayıt dışı malları bulup onlara el koymak olsun.
Şüpheli ödemelerin listesini çıkardım.
Kusura bakmayın Konsey Üyesi ama daha ilk gününüz.
İkinci.
Evet. Böyle bir karar almadan önce diğer konsey üyelerine…
Burada çok derin bir yolsuzluk var Şerif.
Bunun kökünü kazıyacağım.
Çalınan cevherle ilgili bir gelişme var mı?
Evet. En olası şüpheli alt şehirdeki bir çete.
Kendilerine Alazışıklar diyorlar. Hayalet gibi dolaşıp
sivillere hızlıca saldırıp gecenin karanlığına karışıyorlar.
Onları bulmamız ne kadar sürer?
En iyi adamlarım çalışıyor.
Güzel. Beni haberdar et.
Bu işi sonuna kadar takip edeceğiz Şerif.
Viktor? İyi misin?
Başım ağrıdı. Sadece…
Laboratuvara gitmem lazım.
Sıkıcı.
Çok sıkıcı.
İşte bu!
Tüm olay bu rünlerde.
Matematikle ve büyüyle bir tür geçit açıyorlar.
Öcü böcü diyarına gidiyor.
Onu açan da bu.
Haydi bakalım.
Hayır! Hataydı.
Batisferin manzarası güzelmiş diyorlar.
Etrafı oradan kolaçan edebiliriz.
Çok riskli.
Ne?
Ceketin güzelmiş.
-Koridorlar'a hoş geldin. -Neredeyse ölüyordum.
Kız kardeşim onu yedi yaşında yapıyordu.
Tüm yarık halkı yapabiliyor. Aralarına karışacaksan yap.
Bir şey mi gördün?
Ya tüm olaya tersten bakıyorsak?
Özel etkileri olan rünleri keşfedip
onları belli işlevlere göre yontuyoruz.
Aletler gibi, evet.
Ama efsaneler doğruysa büyücüler tek bir işleve bağlı değildir.
Sihir onların aracılığıyla konuşuyor derler.
Hâlâ anlayamıyorum.
Düşünüyorlar. Uyum sağlıyorlar.
Hextech öğrenme yetisine mi sahip yani?
Güvenli olduğundan emin misin?
Tabii ki değilim.
Jericho! Çok özlemişim.
Kalsın, sağ ol.
Sen kaybedersin.
-Onu sorguya çekecek misin? -Ne soracağım? Etleri mi?
Kaçak olduğuna eminim.
Silco'yu. Bağlantılarını. Buraya bu yüzden gelmedik mi?
Acıktığım için geldik. Hapishane yemeği nasıl, biliyor musun?
Hayır. Nereden bileceksin ki?
İnanılmaz.
Seni hapisten balçık ye diye kaçırmadım.
Bu berbat bir fikirdi. Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Hatırladığımdan daha iyi.
Ailemle gittiğimiz kış festivalinden beri
buraya ilk kez geliyorum.
Gösteriyi izlemeye gelmedik. Hanenin başı belada.
Şu tüccar, akademiye yaptığı bağışlar karşılığında
işini yaparken
belli kolaylıklardan faydalanıyordu.
Kolaylık derken yolsuzluğu mu kastediyorsun?
Amara'dan zarar gelmez.
Şu iki aptala bak.
Konsey Üyeleri Hoskel ve Salo mu?
Hasım değiller miydi?
Noxus likörleri ikisinin de ortak zevki,
ithalatı teknik olarak yasak.
Güvenliği sıkılaştırdım.
Böyle yaparak kendini hedef hâline getirdin.
Hexgeçitlerin sağladığı zenginliğin üzerindeki gücüne imrenen kişiler var.
Ve bu gücü senden almak için her fırsatı değerlendirirler.
Kendini herkesin ortak düşmanı hâline getirdin Jayce.
Ne oldu Mylo?
Powder yine kazanacak diye mi korkuyorsun?
Uğursuz deli fişeğin tekisin!
Farklılıkların seni güçlü kılar.
SON DAMLA
Burası bodrum katı cesetlerle dolu bir yere benziyor.
Hiçbir şeyden haberin yok.
Hexgeçitlerin güvenliğini başkaları için riske atamam.
Senden bunu isteyen yok zaten. Bunlar arkadaşlar arasında küçük kıyaklar.
Hiç siyasete girmek istememiştim.
Beni buna sen zorladın.
İstesen de istemesen de artık geleceğin sembolüsün Jayce.
Bununla birlikte kendi kaderini çizme potansiyeline sahipsin.
Konsey başarısız olacağını tahmin ediyor. Hepsini yanıltabilirsin.
Bir kez daha.
Hoş geldin Amara. Küçük Rohan nasıl?
Konsey Üyesi Medarda.
Konsey Üyesi Talis.
Her zamanki gibi yaşından olgun.
Bu sabah şaşırtıcı bir olay yaşadım.
Fedailer kapıma dayandı.
Umarım anlayış gösterirsin. Jayce'in göstermelik hamle yapması gerekti.
Ama tüm anlaşmalarını bizzat yapmak için buraya geldi.
Konsey Üyesi Talis, vizyonunu paylaşacak kişilerin
ticaret izinlerini geri vermeye istekli.
Seni de onlardan sayabilir miyiz?
Konsey Üyesi Bolbok
daha kârlı anlaşmalar olabilir diye düşünüyor.
O aptalın teki.
Onunla geçmişe yatırım yapmış olursun.
Bizimle ise geleceğe yatırım yaparsın.
Konsey Üyesi Medarda haklı. Hexgeçitler sadece başlangıç.
Hatta şu anda Hextech araştırmaları için yeni bir ortak arayışındayız.
Talis Hanesi'nin bir destekçisi olarak
gelişmelerden faydalanacak ilk kişilerden olursunuz.
Böyle cömert bir teklifi nasıl reddedebilirim ki?
-Hextech ortakları. -Güzel bir tınısı var, değil mi?
Sizi bekliyorlar Konsey Üyesi.
-İyi bir yatırım oldu. -Kesinlikle. Beklenenden iyi.
Tüm sırların döküldüğü tek yer.
Çılgınca bir şeydi. Trompet sesi gibiydi.
Bunu tam olarak nasıl yapmamızı öneriyorsun?
Burada çalışır gibi yap.
Nasıl?
Yapmam.
Senin sorunun ne, biliyor musun?
Lütfen. Söyle.
Herkesin sana istediğini vermesini bekliyorsun.
İnsanların seninle konuşması için
onların istedikleri şeye sahip olduğunu düşünmelerini sağlamalısın.
Neye sahibim ki?
Seksisin kapkek.
Nasıl yapalım, erkek mi kadın mı?
Selam. Ben Pim.
-Senin adın ne? -Matilda.
Ama ona nasıl istersen öyle seslenebilirsin.
Evet. Matilda.
Bana Matilda adını koyarken büyük büyükannem Matilda'nın…
İnanabiliyor musun?
Şerif, ne güzel bir sürpriz.
Hextech'in mucize çocuğu Konsey'e girdi,
şimdi de sorular sormaya başladı.
Gerçeği bulması an meselesi.
Gerçeği hayatta kalanlar yazar.
Foyam ortaya çıkarsa ikimizin de işi biter.
Alazışıklar ile ilgili delilleri bulduğun iyi olmuş o zaman.
Bu iş çok ileri gitti.
Kahraman olduğunu mu hayal ediyorsun?
Son bir hamleyle hep olmak istediğin kahraman mı olacaksın?
O zaman ne bekliyorsun?
Bocalıyor.
Hextech'in acilen silah hâline getirilmesi gerekiyor.
En büyük silahlarını ele geçirirsek yukarıdakilerin bize karşı şansı kalmaz.
Yapamıyorum. Doktora ver.
Bu iş için senden başka güvenebileceğim kimse yok Jinx.
Sürekli onları görüyorum, o gün olanları.
Korku hepimize musallat olur çocuğum.
Tatlım, Vander'a olanları duyunca çok üzüldüm.
Çocuklara da öyle. Korkunç bir olay.
Ama görünüşe göre burada Silco'yu durdurmaya yeltenen bile olmamış.
Deneyen birkaç kişi oldu.
Ama güç ve para Silco'da.
Son Damla'yı devraldı.
Gördüm.
Başımızda Vander olmayınca işler çok değişti.
Powder'dan hiç haber aldın mı? Silco'nun elinde olabilir.
Onu bulmalıyım.
Silco'nun sağkolu buranın devamlı müşterisi.
Miguel onun yerini sana söyler.
Sana borçluyum.
Önemli değil.
Bahçelerde karşılaşsak bile benim tüm gördüğüm bu.
Bugün iyi iş çıkardın.
Öğretmenim iyiydi.
Konsey'deki aptal ihtiyarlar çok geçmeden
araştırmanı resmî olarak onaylar.
Babam insanların ellerine çekiç verdi,
onlar da bu muhteşem şehri inşa etti.
Ellerine büyü verirsek yaratabilecekleri harikaları düşünsene.
Dünya bir daha eskisi gibi olmayacak.
Medarda'lar dünyadan istediklerini almaya alışkın.
Çoğu zaman karşılığında bir şey vermeyiz.
Sen olmadan yapamazdım.
-Çok güzel! -Neden işe yaramıyor, çözemiyorum.
Çözersiniz.
Yakında çıkar mısınız? Birlikte yürürüz diye düşündüm.
Sanırım bu gece burada kalacağım.
Yine mi?
Yarın da devam edebilirsiniz, biliyorsunuz.
İyi geceler Bayan Young.
-Bu sularda neredeyse boğuluyordum. -Bin kere söyledin.
Vander düşündüğün gibi biri değildi.
Evet, senin kardeşin gibiydi
ama sana sırt çevirdi, falan filan.
Atladığım bir yer var mı?
Yeni bir şey söyleyebilirim.
O gün zayıf bir adamın ölmesine izin verdim.
Sonra başka bir adam doğdu.
İhanet.
İnsanı yiyip bitirecekmiş gibi hissettiren bir acısı var.
Bu acı seni ya mahveder
ya da daha iyi bir şeye dönüştürür.
Powder'ın ölmesine izin vermelisin.
Böylece acıdan korkmayı bırakırsın, serbest kalırsın.
Artık güçlüsün. Hep olman gerektiği gibi.
Jinx mükemmel.
Kendine dikkat et
Ayaklandıran sessizliğin Seslerine uyanıyorum
Zihnimde dolanıyor Kulağım yeri dinliyor
Anlattığım hikâyeleri Seyretmenin arayışındayım
Sırtımı yasladım dünyaya Döndüğümde gülüyordu bana
Çok iyi olduğumuzu söylerler
Ama dönünce bizden nefret ederler
Sefalet
Herkes düşmanım olmak istiyor
Anlayışı bırakma elden
Herkes düşmanım olmak istiyor
Kendine dikkat et
Düşmanım
Kendine dikkat et Ama ben hazırım
POLİS TEŞKİLATI
Sen düşmem için ederken dua Sözlerin yazılı duvarda
Salonlardaki kahkahalar Ve bana takılan lakaplar
Zihnimde sıkıştım kaldım Bekliyorum doğru zamanı
Benden daha kötü olmanın Ne demek olduğunu gösterdiğim anı
Çok iyi olduğumuzu söylerler
Ama dönünce bizden nefret ederler
Jayce?
Viktor.
Doktorlar dedi ki…
Ne kadar vaktim var?
ECEL, BÜYÜCÜ
Şansınıza küsün beyler!
Herkes düşmanım olmak istiyor
Vi?
-Seni pis hain. -Vander fırsatını tepti.
Anlaşılan sabretmeyi öğrenmemişsin.
Kız kardeşim nerede?
-Onu nerede tutuyor? -Tutmak mı?
Jinx'i mi diyorsun?
Silco'ya çalışıyor.
Kızı sayılır.
Selamını iletirim.
Neden gitmesine izin verdin?
Teşekkür etmeyi bilmez misin?
-Burada olduğumuzu öğrenecek. -Kimin yüzünden acaba?
İyi nişancısın.
Mükemmel bir nişancıyım.
-Yardım edecek misin kapkek? -Bana öyle demeyi kes.
Adım Caitlyn.
Ama çok tatlısın.
Kapkek gibi.
Kapa çeneni.
Ortalığı kirletiyorsun.
Ablası.
Geri döndü.
Ölümden mi?
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever