СЕРІАЛ NETFLIX
Файно постріляли. Правда, Кірамман?
Мої батьки заплатили вам за програш?
Це серйозне звинувачення.
Ви затримали постріл. Я бачила.
Ти заслужила цей трофей.
Ви не відповіли на запитання.
Ні. Твої батьки не платили мені.
Вважаю, ти гідна перемоги.
Я силовик.
Я знаю, як поводитися зі зброєю, а отже, маю можливість захищати людей.
Бути корисною нашому місту. Мені цього достатньо.
Напрошується питання, юна Кірамман.
На що полюєш ти?
Я бачила твою справу. В ній немає записів ні про тебе, ні про твої злочини.
-Що ти тут робиш? -Насолоджуюся життям.
Ти напала на ув'язненого. Чому?
А чому б і ні?
Він був свідком у розслідуванні.
Прикро.
-Я даремно марную час. -Краще й не скажеш.
Гей, поцілуй Сілко в його переможне око, гаразд?
Сілко? Механік?
Ох, нудьга бере за серце.
Клич уже тих, хто хотів дати мені по шиї.
А потім я ляжу спати.
Впізнаєш цей малюнок?
Де ти його взяла?
Спершу ти мені дай відповідь.
-Він працював на Сілко? -Як і інші.
Усі про це знають. Де ти його знайшла?
Стався напад. Це один з доказів.
Доведи, що я можу довіряти твоїм розповідям про Сілко.
Гаразд. Але спершу допоможи звідси вибратися.
З якого б це дива я довіряла такій, як ти?
Такій, як я? Ви, силовики, всі однакові.
Виродки-злочинці у красивій формі.
-Знаєш що? Шукай Сілко сама. -Гаразд. Так і зроблю.
Підземне місто з'їсть тебе живцем.
У мене наказ від радника Таліса стосовно ув'язненої 516.
Ніяк не знайдете спільної мови?
Може, ми з нею поговоримо?
Ні.
Це ордер на її звільнення.
Відколи це він став радником?
Від сьогодні.
І часто ви з нею бесідували?
Власне, я й не намагався підрахувати.
Ці сміливі солдати пожертвували своїм життям,
захищаючи цінності нашого міста.
Це чиїсь матері.
Батьки.
Сини.
І дочки.
А для всіх нас…
вони є героями.
Хто це, татку?
ҐРЕЙСОН
Видатна жінка.
Ти сказав, контролюватимеш її.
Я втратив шість офіцерів. Шість!
Цього разу вона перетнула межу. Рада занепокоєна.
Я не можу закрити на це очі. Винуватці мусять бути покарані.
Дозволь її заарештувати. Повір, так буде краще.
Мені начхати.
Просто виконуй свою роботу.
Палії - головний біль для обох сторін.
Вони атакували мій вантаж у Гексґейтз у день нападу.
Схоже, Рада знайшла винуватця.
Добре придумав.
А якщо мені нецікаво грати в ці ігри?
Ми багато досягли разом, Маркусе.
Шерифе.
Проте це тільки початок.
Надіюся, ти не проґавиш таку нагоду.
Для їхніх сімей. Від громадянина, якому не байдуже.
Вчорашнє контрабандне фіаско - ніщо.
Ці маніфести, сповнені розбіжностей, уже застаріли.
Ми марнуємо час.
Я тепер член Ради, Вікторе.
Я особисто відповідаю за безпеку Гексґейтз.
А як щодо нашої обіцянки покращити життя нужденних?
Підземного міста?
Вибач, що в промові я не оголосив наші нові проекти.
-Скоро ми робитимемо все… -Скоро?
Дехто потребує нашої допомоги прямо зараз.
Викликали мене?
Ви хоч переглядаєте ці записи?
-Пане Талісе, запевняю… -Раднику.
Ваша задача -
виявляти та конфісковувати несанкціоновані товари.
Я склав список підозрілих операцій.
З усією повагою, але це ваш перший день.
Другий.
Авжеж. Може, варто порадитися з іншими членами Ради до…
Корупція глибоко вкоренилася, шерифе.
Я маю намір її побороти.
Є новини про викрадені самоцвіти?
Так. Головні підозрювані - банда з підземного міста.
Називають себе «Палії». Працюють непомітно.
Завдають шкоди місцевим і швидко зникають.
Коли ви їх відстежите?
Докладемо всіх зусиль.
Гаразд. Тримайте в курсі.
Дізнаймося, хто за цим стоїть, шерифе.
Вікторе, з тобою все гаразд?
Розболілася голова. Я просто…
Я піду в лабораторію.
Нудно.
Дуже нудно.
А ось воно що!
Уся справа в цих рунах.
Вони створюють якийсь математично-магічний шлюз.
У царство мороку й страху.
А ось це активізує його.
Ну, вперед.
Ні! Ні, я не хотіла. Я ненавмисне.
Кажуть, з батисфери все видно.
У такий спосіб ми оглянемо територію.
Занадто ризиковано.
Що?
Класна куртка.
-Вітаємо в Провулках. -Ти ледь не вбила мене.
Моя семирічна сестра так уміла.
Як і всі тутешні. Спробуй не виділятися.
У тебе було видіння?
Може, ми неправильно зрозуміли.
Ми шукали руни зі специфічними властивостями,
а вже потім пристосовували їх функціонально.
Робочий інструмент.
Але, якщо вірити легенді, маги не прив'язані до окремих функцій.
Аркейн висловлюється з їх допомогою.
Я все одно не розумію.
Вони думають. Вони пристосовуються.
Думаєш, Гекзтек вміє обробляти інформацію?
Упевнений, що це безпечно?
Авжеж ні.
О, Джеріко! Я про них мріяла.
Ні. Дякую.
Ну й дарма.
-Коли ти його запитаєш? -Про що? Про м'ясо?
Однозначно не зараз.
Про Сілко. Його зв'язки. Хіба ми тут не для цього?
Ми тут, бо я голодна. Знаєш, що таке тюремна їжа?
Ні. Ти й не уявляєш.
Неймовірно.
Я витягла тебе з в'язниці, щоб ти їла помиї?
Так і знала, що це кепська ідея. Ти нічого не знаєш. Правда?
Збіса смачно.
Давно я тут не був.
З часів зимнього фестивалю.
Ми тут не заради шоу.
Ця купчиха користувалася деякими привілеями
у веденні своєї торгівлі
в обмін на її щедре покровительство академії.
Схоже на корупцію.
Амара невинна.
Поглянь на цих двох пустунів.
Радників Госкела і Сало?
Вони ж ворогують.
Проте обоє полюбляють вишукані ноксіанські напої.
Технічно, це нелегальний імпорт.
Я посилив нашу безпеку.
І разом з тим став мішенню.
Дехто прагне до влади більше, ніж до багатства, які пропонує Гексґейтз.
Тому готовий на все, аби відібрати її у тебе.
Відтепер, Джейсе, ти суспільний ворог.
Що таке, Майло?
Боїшся, що Павдер знову намне тобі чуба?
Тому що ти і справді ходяча біда!
Знаєш, ти особлива. І в цьому твоя сила.
ПАВ
ПАВ 4406
«ОСТАННЯ КРАПЛЯ»
Не здивуюся, якщо в цьому барі сховали кілька трупів.
Ти нічого не знаєш.
Я не ризикуватиму Гексґейтз заради їхньої поруки.
Ніхто й не просить. Це просто дружня послуга.
Я не хотів мати справу з політикою.
Ти мене змусила.
Хотів ти чи ні, але тепер ти символ майбутнього.
І це дасть тобі змогу самому розпоряджатися своєю долею.
Рада гадає, що ти зазнаєш невдачі. Доведи, що вони помиляються.
Знову.
Вітаю, Амаро. Як там маленький Рохан?
Раднице Медардо.
Раднику Талісе.
Як завжди, росте й розвивається.
Сьогодні вранці я була дещо шокована.
До мене додому прийшли офіцери.
Зрозумійте. Джейс має показати, що дбає про безпеку.
Але тепер він тут, щоб особисто з вами домовитися.
Радник Таліс готовий запропонувати торгові пільги
тим, хто поділяє його бачення.
Бажаєте до них приєднатися?
Але радник Болбок пропонує
інші, вигідніші умови.
Схоже, він недалекоглядний.
З ним ви інвестуєте в минуле.
З нами ви інвестуєте в майбутнє.
Радниця Медарда має рацію. Гекґейтз - це лише початок.
Насправді зараз ми шукаємо партнерів для дослідження Гекзтеку.
Як спонсор Дому Таліс, ви матимете першочерговий доступ до технологій.
Авжеж я не відмовлюся від такої чудової пропозиції.
-Гекзтек-партнерство? -Звучить привабливо. Правда?
Ваша аудиторія чекає на вас, раднику.
-А він молодець. -Над усякі сподівання.
Тут ми розвідаємо всі секрети.
Це було неймовірно. Ніби гра на трубі.
І як саме ти плануєш це зробити?
Удай, що працюєш тут.
Що?
Ні в якому разі.
Знаєш, у чому твоя проблема?
Ну, розкажи мені.
Ти думаєш, тобі все з неба впаде.
Якщо хочеш зацікавити когось,
змусь їх думати, що в тебе є те, що їм потрібно.
Що в мене є?
Ти приваблива, пиріжечку.
Обирай: чоловік чи жінка?
Привіт. Я Пім.
-А тебе як звати? -Матильда.
Але можеш її називати, як тобі заманеться.
Так. Матильда.
Батьки назвали мене Матильдою у честь прабабусі Матильди…
Очам своїм не вірю.
Шерифе, оце так несподіванка.
Винахідник Гекзтеку відтепер у Раді.
І ставить багато запитань.
Через деякий час він дізнається правду.
Правду? Це історія постраждалого.
Якщо мене викриють, нам обом кінець.
У такому разі добре, що ти знайшов доказ участі паліїв.
Це вже занадто.
Думаєш, що ти герой?
Всього один крок і станеш мучеником, яким завжди себе уявляв?
Тоді чого ти чекаєш?
Він ненадійний.
Незабаром ти озброїш Гекзтек.
Коли ми зруйнуємо їхню технологію, Топсайд не матиме над нами влади.
Я не можу. Доручи цю задачу Лікарю.
Ти єдина, кому я довіряю, Джинкс.
Вони постійно мені ввижаються.
Нам усім страшно, дитино.
Люба, я дуже засмутилася, коли дізналася про Вандера.
І дітей. Прикро.
Схоже, ніхто пальцем не поворухнув, щоб зупинити Сілко.
Дехто намагався.
Але Сілко дуже сильний. До того ж у нього є гроші.
«Остання Крапля» тепер його.
Знаю.
Без нагляду Вандера все змінилося.
Ти чула щось про Павдер? Думаю, вона в Сілко.
Я мушу знайти її.
Сілко часто заходить до однієї з моїх.
Я попрошу Мігель розвідати, де її знайти.
Я твоя боржниця.
Дрібниці.
Якщо ми зустрічалися в садах, то це все, що я бачила.
Ти сьогодні молодець.
Завдяки вам.
Рано чи пізно ці старі дурні з Ради
офіційно визнають твою роботу.
Мій батько створив молотки, якими люди збудували це чудове місто.
Уяви, які чудеса вони створили б, якби володіли магією.
Світ безупинно змінюється.
Медарди зазвичай тільки забирають.
І майже ніколи не віддають.
Без тебе я б не впорався.
-Яка краса! -Я не розумію, чому не спрацьовує.
Усе вдасться.
Ти скоро йтимеш додому? Може, прогуляємося разом?
Я, мабуть, залишуся сьогодні на ніч тут.
Знову?
Новий день - нові можливості. Чи не так?
На добраніч, пані Ян.
-Тут я ледь не втонув. -Ти вже тисячу разів розповідав.
Вандер - зовсім не такий, яким ти його знала.
Авжеж. Ти вважав його своїм братом.
Але він тебе зрадив і все таке.
Я щось упустила?
У мене є ще одна історія.
Того дня слабак в мені помер.
Я переродився.
Зрада.
Біль, який ти відчуваєш, з'їдає тебе зсередини.
Він зламає тебе
або трансформує в дещо неймовірне.
Убий в собі Павдер.
Разом з нею зникне страх і біль.
Тепер ти сильна. Такою тобі судилося бути.
Джинкс ідеальна.
Бережи себе
Я прокинувся від звуків тиші, що наростали
Думки роєм в голові Прислухаюся навколо
Відшукаю глядачів Розповім їм цю історію
Я стою спиною до світу Повернувшись, усміхнуся
Скажу тобі, що ти найкращий
Але вони зненавидять нас
Ох, лихо
Кожен хоче бути моїм ворогом
Запасись співчуттям
Кожен хоче бути моїм ворогом
Бережи себе
Моїм ворогом
Бережи себе Я вже готовий
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛ
Твої слова на стіні Ти жадаєш моєї поразки
Сміх у залах Та імена, якими мене називали
Я нічого не забув Я чекаю на свій час
Я покажу тобі, що значить бути гіршим, ніж я
Скажу тобі, що ти найкращий
Але вони зненавидять нас
Джейс?
Вікторе.
Лікарі… Вони кажуть, що…
Скільки мені лишилося?
СМЕРТЬ, ЧАРІВНИК
Не пощастило, хлопці!
Кожен хоче бути моїм ворогом
Ві?
-Ти бісова зрадниця. -Вандер проґавив свій шанс.
А ти все така ж нетерпляча.
Де моя сестра?
-Де він її тримає? -Тримає?
Це ти про Джинкс?
Вона працює на нього.
Вона йому як дочка.
Передам їй вітання від тебе.
Чому ти відпустила її?
Знаєш таке слово «дякую»?
-Тепер він знатиме про нас. -Хто в цьому винен?
Ти непогано стріляєш.
Я прекрасно стріляю.
-Допоможеш, пиріжечку? -Годі мене так називати.
Мене звати Кейтлін.
Але ти солоденька.
Наче пиріжок.
Стули пельку.
Забрудниш мені тут все.
Сестра.
Вона повернулася.
З мертвих?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва