‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Thiện xạ phết đấy, Kiramman.
‪Bố mẹ tôi trả tiền để bà để tôi thắng à?
‪Đó là một cáo buộc nghiêm trọng đấy.
‪Bà đã không bắn, tôi thấy hết rồi.
‪Cúp là của cô. Cô xứng đáng có nó.
‪Bà chưa trả lời câu hỏi của tôi.
‪Không, bố mẹ cô không trả tiền cho tôi.
‪Tôi chỉ nghĩ cô xứng đáng có nó.
‪Tôi là một Cảnh Vệ Binh.
‪Với tôi, biết dùng loại vũ khí này ‪nghĩa là có thể bảo vệ người khác.
‪Có thể phục vụ thành phố này.
‪Chuyện đó đã là cái cúp rồi.
‪Cho phép tôi hỏi, Kiramman nhỏ.
‪Mục tiêu của cô là gì?
‪Tôi đã xem hồ sơ của cô.
‪Không có ghi chép gì về cô hay tội của cô.
‪- Cô bị giam ở đây vì tội gì? ‪- Tính cách vui tươi của tôi.
‪Cô đã tấn công một phạm nhân. Tại sao?
‪Sao lại không chứ?
‪Anh ta là nhân chứng ‪của một cuộc điều tra.
‪Tiếc thật.
‪- Thật phí thời gian. ‪- Nói quá chuẩn.
‪Này, hôn lên ‪con mắt tinh tường của Silco hộ tôi nhé?
‪Silco? Tên nhà tư bản?
‪Được rồi, trò này xưa quá rồi.
‪Cho cái kẻ ‪sẽ đánh tôi nhừ tử vào được không,
‪để tôi tận hưởng nốt đêm nay?
‪Cái này có ý nghĩa gì với cô không?
‪Cô lấy nó ở đâu ra?
‪Tôi hỏi trước.
‪- Hắn làm việc cho Silco à? ‪- Tất cả bọn họ.
‪Ai mà không biết chứ? ‪Cô tìm thấy nó ở đâu?
‪Có một vụ tấn công. Đây là bằng chứng.
‪Muốn tôi tin lời cô nói về Silco ‪thì tôi cần bằng chứng.
‪Tôi có thể kiếm bằng chứng cho cô.
‪Nhưng tôi phải ra ngoài đã.
‪Ở thế giới điên rồ nào ‪mà tôi lại tin một kẻ như cô chứ?
‪Người như tôi? ‪Lũ Cảnh Vệ Binh các cô đều như nhau.
‪Chỉ là đám tội phạm khốn nạn ‪ăn mặc chỉnh tề.
‪- Cô biết không? Tự tìm Silco đi. ‪- Tôi sẽ tìm hắn, cảm ơn cô.
‪Thành phố ngầm sẽ ăn tươi nuốt sống cô.
‪Tôi có lệnh từ Ủy viên Talis ‪liên quan đến phạm nhân 516.
‪Không hợp tác hả?
‪Cô có muốn ‪chúng tôi nói chuyện với cô ta không?
‪Không.
‪Là lệnh thả cô ta.
‪Từ khi nào anh ta là Ủy viên vậy?
‪Từ hôm nay.
‪Anh nói chuyện ‪với cô ta bao nhiêu lần rồi?
‪Tôi chưa từng nghĩ đến việc đếm.
‪Những Cảnh Vệ Binh dũng cảm này ‪đã hy sinh tính mạng của họ
‪để bảo vệ ‪giá trị của thành phố vĩ đại này.
‪Với một số người, họ là mẹ.
‪Bố.
‪Con trai.
‪Con gái.
‪Nhưng với tất cả…
‪họ là người hùng.
‪Đó là ai vậy bố?
‪Một người phụ nữ tốt.
‪Anh nói anh kiểm soát được cô ta.
‪Tôi đã mất sáu sĩ quan.
‪Sáu!
‪Lần này cô ta đi quá xa rồi.
‪Hội Đồng đang rất tức giận.
‪Tôi không thể làm chuyện này biến mất ‪trừ khi anh cho tôi thông tin gì đó.
‪Bắt cô ta sẽ là việc có lợi cho anh đấy.
‪Tôi chẳng cần lợi lộc gì cả.
‪Tôi cần cậu làm việc của mình.
‪Bọn Ánh Lửa là cái gai ‪trong mắt cả hai ta từ lâu rồi.
‪Chúng đã phục kích chuyến hàng của tôi ‪tại Hexgates đúng ngày vụ tấn công.
‪Có vẻ như Hội Đồng đã bắt được thủ phạm.
‪Vậy anh khỏe quá rồi.
‪Nếu tôi không muốn hợp tác thì sao?
‪Ta đã cùng nhau ‪đạt được nhiều điều, Marcus.
‪Cảnh sát trưởng.
‪Vẫn còn nhiều điều chưa làm được.
‪Hy vọng cậu có thể là một phần của nó.
‪Cho gia đình họ.
‪Từ một công dân ẩn danh, có lòng hảo tâm.
‪Vụ buôn lậu thất bại hôm qua ‪chẳng là gì cả.
‪Bản kê khai này ‪đầy sai sót từ nhiều tháng trước rồi.
‪Dùng thời gian thế này ‪thật không hiệu quả.
‪Giờ tôi là Ủy viên, Viktor.
‪Trách nhiệm của tôi là đảm bảo ‪Hexgates được an toàn và bảo vệ.
‪Thế còn lời hứa cải thiện cuộc sống ‪cho những người gặp khó khăn thì sao?
‪Cho Thành phố ngầm?
‪Này, tôi xin lỗi vì đã không công bố ‪dự án khác của ta trong bài phát biểu.
‪- Ta có thể sớm làm mọi thứ ta… ‪- Sớm?
‪Có nhiều người cần ta giúp lúc này, Jayce!
‪Cậu muốn gặp tôi?
‪Người của anh ‪đã xem bản ghi chép này chưa?
‪- Cậu Talis, tôi đảm bảo… ‪- Ủy viên.
‪Và tôi chỉ cần anh đảm bảo
‪là các anh sẽ tìm và tịch thu ‪bất cứ hàng hóa trái phép nào.
‪Tôi đã lập ra ‪một danh sách các giao dịch đáng ngờ.
‪Với tất cả sự tôn trọng, Ủy viên.
‪- Hôm nay là ngày đầu tiên của cậu. ‪- Ngày thứ hai.
‪Phải. Cậu chắc cậu không muốn ‪bàn bạc với các Ủy viên khác trước khi…
‪Vụ tham nhũng này ‪cắm rễ rất sâu, Cảnh sát trưởng.
‪Tôi muốn nhổ tận gốc.
‪Vụ Đá quý bị mất có tiến triển gì không?
‪Vâng. Nghi phạm chính ‪là một băng đảng ở Thành phố ngầm.
‪Chúng tự gọi mình là Ánh Lửa. ‪Chúng hoạt động như bóng ma,
‪đâm vào thường dân ‪rồi biến mất vào trong bóng đêm.
‪Bao lâu nữa thì ta lần ra được chúng?
‪Tôi sẽ cử ‪những sĩ quan giỏi nhất lo vụ này.
‪Tốt. Cập nhật cho tôi.
‪Ta sẽ làm rõ mọi chuyện, Cảnh sát trưởng.
‪Viktor? Anh ổn chứ?
‪Đau đầu. Tôi chỉ…
‪Tôi cần đến phòng thí nghiệm.
‪Tẻ nhạt.
‪Nhàm chán.
‪Siêu tẻ nhạt.
‪Bắt đầu nào!
‪Tất là về mấy chữ cổ ngữ này.
‪Chúng tạo ra ‪một cánh cổng phép thuật có tính toán học.
‪Dẫn đến vương quốc ‪thần tiên ma quái gì đó.
‪Và cái này bật nó lên.
‪Bắt đầu nào.
‪Không! Không, đó là một sai lầm. ‪Đó là một sai lầm.
‪Nghe nói quả cầu thám hiểm ‪có quang cảnh rất đẹp.
‪Đó có thể là một cách hay ‪để xác định địa hình.
‪Quá mạo hiểm.
‪Cái gì…
‪Áo khoác đẹp đấy.
‪- Chào mừng đến Quận Lanes. ‪- Cô suýt làm tôi mất mạng đấy.
‪Em gái tôi bảy tuổi đã làm được như vậy.
‪Người Rãnh nứt chúng tôi đều có thể. ‪Cô không muốn hòa nhập à?
‪Anh có một linh cảm sao?
‪Nếu trước giờ ta đã nhìn ngược thì sao?
‪Ta đang cố tìm ra cổ ngữ ‪có thể triệu hồi các hiệu ứng cụ thể
‪rồi nhào nặn chúng ‪thành một chức năng có ích.
‪Dụng cụ, theo như cách cậu gọi.
‪Nhưng nếu truyền thuyết là thật,
‪pháp sư không chỉ có ‪một chức năng duy nhất.
‪Nghe nói Bí thuật giao tiếp thông qua họ.
‪Tôi vẫn không hiểu.
‪Họ suy nghĩ. Họ thích nghi.
‪Anh nghĩ Hextech có thể học sao?
‪Anh có chắc là an toàn không?
‪Tất nhiên là không.
‪Ôi, Jericho! Tôi nhớ món này quá.
‪Không. Cảm ơn.
‪Cô bỏ qua món ngon đấy.
‪- Cô có định hỏi anh ta không? ‪- Về chuyện gì? Thịt à?
‪Chắc chắn là không rồi.
‪Silco. Các mối liên hệ của hắn. ‪Đó không phải lý do ta ở đây sao?
‪Ta ở đây vì tôi đói. ‪Cô có biết cơm tù thế nào không?
‪Không. Tất nhiên là không rồi.
‪Không tin nổi.
‪Tôi không đưa cô ra khỏi tù để đi ăn uống.
‪Biết ngay đây là ý tồi. ‪Cô thật sự đâu biết gì, phải không?
‪Ngon hơn là tôi nhớ.
‪Lâu rồi tôi chưa đến đây
‪từ khi bố mẹ đưa tôi tới ‪hồi lễ hội mùa đông.
‪Ta không tới xem biểu diễn. ‪Nhà cậu đang gặp rắc rối.
‪Thương gia đó từng hưởng một số khoan hồng
‪liên quan đến nghề của cô ta
‪đổi lại sự bảo trợ hào phóng của cô ta.
‪Khoan hồng, ý cô là tham nhũng?
‪Amara vô hại.
‪Nhìn hai tên ngốc kia kìa.
‪Ủy viên Hoskel và Salo?
‪Tôi tưởng họ ghét nhau?
‪Nhưng họ có cùng đam mê ‪rượu Noxian hảo hạng,
‪về cơ bản là hàng nhập khẩu bất hợp pháp.
‪Tôi đã thắt chặt an ninh.
‪Và vì làm vậy, ‪cậu tự biến mình thành mục tiêu.
‪Có những kẻ thèm khát quyền lực của cậu
‪vì sự giàu sang mà Hexgates đem lại.
‪Và sẽ chớp lấy cơ hội ‪để chiếm lấy nó từ cậu.
‪Cậu vừa biến mình thành kẻ thù chung ‪của tất cả mọi người, Jayce.
‪Ồ, sao thế, Mylo?
‪Lo rằng Powder sẽ lại đánh bại cậu à?
‪Vander! Vì em thật xúi quẩy!
‪Điều làm em khác biệt sẽ khiến em mạnh mẽ.
‪QUÁN GIỌT CUỐI CÙNG
‪Chà, nơi đó trông giống như ‪có chứa xác chết dưới tầng hầm.
‪Cô chẳng biết gì cả.
‪Tôi không thể đem ‪sự an toàn của Hexgates ra để trao đổi.
‪Không ai bảo cậu phải làm vậy.
‪Đó chỉ là bạn bè giúp đỡ lẫn nhau thôi.
‪Tôi không bao giờ muốn ‪dính líu đến chính trị.
‪Cô đẩy tôi lâm vào cảnh này.
‪Dù thích hay không, Jayce, ‪giờ cậu là biểu tượng của tương lai.
‪Nhờ vậy mà cậu có khả năng ‪tự quyết định vận mệnh của mình.
‪Hội Đồng cho rằng cậu sẽ thất bại.
‪Đến lúc chứng minh họ sai rồi.
‪Một lần nữa.
‪Chào mừng, Amara. Nhóc Rohan sao rồi?
‪Ủy viên Medarda.
‪Ủy viên Talis.
‪Nó vẫn sáng dạ như mọi khi.
‪Sáng nay tôi bị sốc nặng.
‪Cảnh Vệ Binh đến gõ cửa nhà tôi.
‪Hy vọng cô sẽ hiểu. ‪Jayce phải tỏ ra an toàn.
‪Nhưng giờ cậu ấy ở đây ‪để đích thân đàm phán mọi thỏa thuận.
‪Ủy viên Talis sẵn sàng khôi phục ‪các đặc quyền thương mại cũ
‪cho những người cùng chung tầm nhìn.
‪Bà có trong số đó không?
‪Ủy viên Bolbok có vẻ nghĩ
‪những thỏa thuận khác sẽ có lợi hơn.
‪Anh ta là tên ngốc.
‪Với anh ta, bà sẽ đầu tư vào quá khứ.
‪Với chúng tôi, bà sẽ đầu tư vào tương lai.
‪Ủy viên Medarda nói đúng.
‪Hexgates chỉ mới là khởi đầu.
‪Thực tế là, chúng tôi đang tìm ‪đối tác mới trong nghiên cứu về Hextech.
‪Và là người ủng hộ Nhà Talis,
‪bà sẽ là người đầu tiên ‪tiếp cận những tiến bộ của chúng tôi.
‪Sao tôi có thể ‪từ chối một đề nghị tốt như vậy?
‪Đối tác Hextech?
‪Nghe hay, phải không?
‪Khán giả của cậu đang đợi, Ủy viên.
‪Cậu ta là khoản đầu tư khá thành công.
‪Đúng vậy. Hơn cả mong đợi.
‪Nơi mọi bí mật đều được tiết lộ.
‪Đỉnh lắm luôn. Nghe như kèn trumpet vậy.
‪Chính xác thì ‪cô đề xuất ta làm việc này thế nào?
‪Để họ nghĩ cô làm việc ở đây.
‪Sao cơ?
‪Không đâu.
‪Cô biết vấn đề của cô là gì không?
‪Làm ơn. Nói tôi biết đi.
‪Cô mong chờ mọi người cho cô thứ cô muốn.
‪Nếu cô thật sự ‪muốn người ta nói chuyện với cô,
‪cô phải để họ nghĩ cô có thứ họ muốn.
‪Vậy tôi có gì?
‪Cô hấp dẫn lắm, bánh nướng.
‪Vậy giờ chọn ai, nam hay nữ?
‪Chào. Tôi là Pim.
‪- Tên cô là gì? ‪- Matilda!
‪Nhưng anh muốn gọi cô ấy là gì cũng được.
‪Phải. Matilda!
‪Bố mẹ tôi đặt tên tôi là Matilda ‪theo tên bà cố ngoại Matilda…
‪Tin nổi không đây?
‪Cảnh sát trưởng, bất ngờ ghê.
‪Thằng nhóc vàng Hextech ‪giờ gia nhập Hội Đồng rồi,
‪và cậu ta có nhiều thắc mắc.
‪Chỉ là vấn đề thời gian ‪trước khi cậu ta tìm ra sự thật.
‪Sự thật là gì, ‪câu chuyện của một kẻ sống sót?
‪Nếu tôi bị lộ, cả hai ta sẽ tiêu đời.
‪May là cậu tìm ra bằng chứng ‪cho thấy sự liên quan của bọn Ánh Lửa.
‪Chuyện này đi quá xa rồi.
‪Tưởng tượng mình là người hùng xem?
‪Hành động cuối cùng
‪để biến mình thành kẻ tử vì đạo ‪như cậu luôn tự cho mình là vậy?
‪Vậy còn đợi gì nữa?
‪Cậu ta đang dao động.
‪Cô cần sớm vũ khí hóa Hextech.
‪Khi ta khám phá ra bí quyết của chúng, ‪bên trên sẽ không chế ngự được ta nữa.
‪Tôi không làm được. Cứ đưa cho Tiến sĩ đi.
‪Cô là người duy nhất ‪tôi có thể tin tưởng giao việc này, Jinx.
‪Tôi liên tục nhìn thấy chúng, ngày hôm đó.
‪Sợ hãi ám ảnh tất cả chúng ta, cô bé.
‪Cưng à, ta đã rất buồn khi nghe về Vander.
‪Và bọn trẻ nữa. Thật kinh khủng.
‪Nhìn qua thì, chẳng ai dưới này ‪chịu làm gì để ngăn chặn Silco.
‪Vài người đã thử.
‪Nhưng Silco vừa có quyền vừa có tiền.
‪Hắn đã chiếm Quán Giọt Cuối Cùng.
‪Tôi thấy rồi.
‪Mọi thứ đã thay đổi ‪khi không có Vander bảo vệ ta.
‪Bà có nghe tin gì về Powder không? ‪Tôi nghĩ Silco đang giữ con bé.
‪Tôi phải tìm con bé.
‪Số hai của Silco là khách quen.
‪Tôi có thể nhờ Miguel ‪cho cô biết chỗ tìm cô ta.
‪Tôi nợ bà.
‪Không có gì.
‪Nếu chúng ta có gặp nhau trong vườn…
‪Tôi chỉ nhìn được có vậy.
‪Hôm nay cậu làm tốt lắm.
‪Tôi có thầy giỏi mà.
‪Chỉ là vấn đề thời gian ‪trước khi lũ già ngốc trong Hội Đồng
‪chính thức chấp nhận nghiên cứu của cậu.
‪Bố tôi đặt búa vào tay người dân,
‪và họ xây nên thành phố tráng lệ này.
‪Tưởng tượng những kỳ quan họ có thể tạo ra ‪nếu ta trao phép thuật cho họ.
‪Thế giới sẽ không bao giờ như trước nữa.
‪Người nhà Medarda ‪thường chỉ lấy của thế giới.
‪Chúng tôi thường ‪không ở vị trí cống hiến gì cả.
‪Tôi sẽ không làm được nếu không có cô.
‪Nó đẹp quá!
‪Tôi không biết sao nó không hoạt động.
‪Anh sẽ biết.
‪Anh sẽ về nhà sớm chứ? ‪Tôi nghĩ ta có thể cùng đi bộ về.
‪Chắc tối nay tôi sẽ ngủ ở đây.
‪Lại nữa à?
‪Anh biết là luôn có ngày mai, phải không?
‪Chúc ngủ ngon, cô Young.
‪Tôi suýt chết đuối dưới hồ này.
‪Ông nói tôi nghe cả triệu lần rồi.
‪Vander không phải người như cô nghĩ.
‪Phải rồi, với ông, ông ấy như là anh trai
‪và ông ấy đã phản bội và vân vân.
‪Tôi có nói thiếu gì không?
‪Có chuyện mới này cho cô đây.
‪Ngày hôm đó, ‪tôi đã để một kẻ yếu đuối chết.
‪Và một người khác đã tái sinh.
‪Sự phản bội.
‪Nỗi đau như thể ruột gan ta bị gặm nhấm.
‪Có thể đánh gục ta
‪hoặc tôi luyện ta ‪thành một thứ gì đó vĩ đại hơn.
‪Cô cần để Powder chết.
‪Để nỗi sợ đau đớn ‪sẽ không kiểm soát cô nữa.
‪Giờ cô rất mạnh mẽ. ‪Như số phận đã định của cô.
‪Jinx thật hoàn hảo.
‪Ôi khổ đau
‪SỞ CẢNH SÁT
‪Jayce?
‪Viktor!
‪Các bác sĩ…
‪Họ nói anh…
‪Tôi còn bao nhiêu thời gian?
‪THẦN CHẾT, PHÁP SƯ
‪Các cậu đen quá!
‪Vi?
‪Đồ phản bội bẩn thỉu.
‪Vander đã có cơ hội của ông ta.
‪Có vẻ cô chưa bao giờ ‪học được tính kiên nhẫn.
‪Em gái tôi đâu?
‪Hắn giữ con bé ở đâu?
‪Giữ cô ta?
‪Ý cô là Jinx?
‪Cô ta làm việc cho hắn.
‪Cô ta như con gái hắn vậy.
‪Tôi sẽ bảo cô ta cô gửi lời hỏi thăm.
‪Sao cô lại để cô ta đi?
‪Cô có bao giờ nói "cảm ơn" không?
‪Giờ hắn sẽ biết ta đang ở đây.
‪Lỗi tại ai nhỉ?
‪Cô bắn khá đấy.
‪Tôi bắn cực chuẩn.
‪Cô sẽ giúp tôi chứ, bánh nướng?
‪Đừng gọi tôi như thế nữa.
‪Tên tôi là Caitlyn.
‪Nhưng cô rất ngọt ngào.
‪Như bánh nướng vậy.
‪Im đi.
‪Cô gây rối.
‪Cô chị gái.
‪Cô ta trở lại rồi.
‪Từ cõi chết sao?
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng